Translation of "Durch die blume" in English
Durch
die
nicht
fixierte
Blume
versäumen
Sie
den
Faden
mit
bussinkoj.
Through
a
loose
flower
pass
a
thread
with
a
bead.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
sie
durch
die
Blume
oder
die
schöne
Haarnadel
schmücken.
Thus
can
decorate
it
with
a
flower
or
a
beautiful
hairpin.
ParaCrawl v7.1
Die
Taille
wird
durch
die
Hand
gefertigt
Blume
betont.
The
waist
is
accented
by
the
hand
made
flower.
ParaCrawl v7.1
Die
Taille
wird
durch
die
Blume
hervorgehoben.
The
waist
is
highlighted
by
the
flower.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
aber
mehr
so
"durch
die
Blume
gesagt",
weißt
du?
That's
like
taking
the
"sad
bride
makes
a
glad
wife"
line.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Blume
formuliert
bedeutet
das,
dass
wir
alle
für
dieselbe
Sache
kämpfen,
Kiera.
It
means
that,
in
a
roundabout
way,
we
are
all
fighting
for
the
same
thing,
Kiera.
OpenSubtitles v2018
Ausstellung
Sag's
durch
die
Blume!
Exhibition
Say
it
with
Flowers!
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Blume
gesagt:
es
"blühen
Ihnen"
unvergessliche
Winterferien
in
Südtirol.
In
other
words:
unforgettable
winter
holidays
await
you
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
wird
dann
durch
die
Blume
bemerkt,
politische
Stiftungen
seien
für
die
genannten
Aktivitäten
ausgezeichnet
geeignet.
In
the
justification,
there
is
the
coy
remark
that
political
foundations
are
ideally
qualified
for
the
activities
mentioned.
Europarl v8
Das
war,
Herr
Präsident,
„durch
die
Blume“
gesprochen,
und
ich
hoffe,
dass
die
Dolmetscher
verstehen,
was
ich
damit
meine.
All
this
I
have
said
in
order
to
drop
a
hint,
and
I
hope
that
the
interpreters
understand
what
I
mean
by
that.
Europarl v8
Du
willst
mir
also
durch
die
Blume
sagen,
dass
du
nur
auf
so
feine
Typen
stehst,
so
wie
der
da,
alles
klar.
I
get
the
picture.
You're
more
into
guys
who
read
and
all
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
meine
Einkaufsliste
an
meinen
Kontaktmann,
Files
trifft
ihn
dann
draußen,
und
die
Nachrichten
erreichen
uns
sozusagen
durch
die
Blume.
So
i
make
out
my
grocery
order
list
to
my
contact,
and
then
files
hooks
up
with
him
on
the
outside,
and
the
shit
comes
down
to
us
via
single
flower.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
uns
heute
der
amtierende
Präsident
der
Gemeinschaft
ge
sagt,
der
mich
dahingehend
enttäuscht
hat,
daß
er
in
seiner
unangebrachten
und
überstürzten
Information
durch
die
Blume
sagte:
„Dieser
Entwurf
ist
sicher
ver
besserungsbedürftig,
aberbitte
rühren
sie
ihn
nicht
an.
We
should
feel
an
obligation
not
only
to
our
telecommunications
industry,
if
we
want
to
preserve
its
share
of
the
world
market,
but
also
to
the
industries
which
use
telecommunications.
EUbookshop v2
Der
Lotus
ist
in
der
Malerei
usw.,
die
diese
Religionen
und
zeigen
durch
die
Blume,
die
häufig
im
Buddhismus
und
Hinduismus
wird
gezogen.
The
lotus
is
drawn
in
the
painting
etc.
that
show
these
religions
well
by
the
flower
that
often
appears
in
the
Buddhism
and
Hinduism.
CCAligned v1
Durch
die
Blume
gesagt:
das
Wochenprogramm
bei
uns
im
Hotel
Edelweiss
und
in
der
Almenregion
Gitschberg
Jochtal
ist
eine
bunte
Blumenwiese,
auf
der
jeder
seine
Lieblingsblume
pflücken
kann!
In
other
words:
the
weekly
programme
at
Hotel
Edelweiss
and
in
the
region
of
alpine
pastures
Gitschberg
Jochtal
is
a
coloured
field
of
flowers
where
anyone
can
pick
the
flower
they
like
most!
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Gedanken
oft
durch
die
Blume
ausgedrückt
werden
und
eben
nicht
direkt,
so
wie
bei
uns.
This
means,
thoughts
will
often
be
expressed
in
a
roundabout
way.
Just
not
directly
as
we
would
do.
ParaCrawl v7.1
An
den
Redewendungen
wie,
"durch
die
Blume
gesagt"
oder
"Blumen
sagen
mehr
als
tausend
Worte",
ist
schon
etwas
Wahres
dran.
To
the
phrases
such
as,
say,
"the
flower"
or
"Flowers
say
more
than
thousand
words"
is
a
little
truth
to
it.
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
durch
die
Blume
etwas
ganz
Aktuelles
und
hat
auch
mit
unserer
weltpolitischen
Situation
zu
tun.
Through
the
flower,
it
describes
something
very
current
and
also
has
to
do
with
our
world
political
situation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
machen
Sie
aus
dem
Draht
und
den
Glasperlen
mit
den
Glasperlen
etwas
tytschinok,
durch
die
Sie
Ihre
Blume
schmücken
werden.
In
addition
with
bugles
make
some
stamens
with
which
you
will
decorate
your
flower
of
a
wire
and
beads.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
besteht
darin,
das
Mantra
der
männlichen
Hauptfigur
derjenigen
Buddhafamilie
36.000
Mal
zu
wiederholen,
mit
der
wir
die
engste
Verbindung
besitzen
und
die
durch
die
Blume,
die
wir
am
vorigen
Tag
in
das
Mandala
geworfen
haben,
angedeutet
worden
ist.
This
method
is
to
repeat
36,000
times
the
mantra
of
the
principal
male
figure
of
the
Buddha-family
with
which
we
have
the
closest
link,
as
indicated
by
the
flower
tossed
into
the
mandala
on
the
day
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Free
Spin
Bonusrunde
aktiviert
durch
die
Blume
scatter
awards
12
free
spins
und
jede
Auszahlung
abgeschlossen
wird
verdreifacht,
bei
dem
die
Spieler
in
der
Lage
sind
gewinnen
Sie
mehr
als
30.000
Münzen
während
der
free
spins.
The
Free
Spin
Bonus
Round
activated
by
the
Flower
scatter
awards
12
free
spins
and
each
payout
completed
is
tripled
at
which
players
are
able
to
win
more
than
30,000
coins
during
the
free
spins.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
Kinderkäppchen
wjasanym
durch
die
Blume
oder
die
Atlasbande
schmücken,
und
man
kann
in
solcher
Variante
abgeben.
It
is
possible
to
decorate
a
children's
hat
with
a
knitted
flower
or
satin
ribbons,
and
it
is
possible
to
leave
in
such
option.
ParaCrawl v7.1