Translation of "Durch den auftraggeber" in English
In
jedem
Fall
ist
aber
eine
Mahnung
durch
den
Auftraggeber
erforderlich.
Nevertheless
a
reminder
must
be
sent
by
the
Client
in
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Diese
Warenausgangsprüfung
ersetzt
die
Wareneingangsprüfung
durch
den
Auftraggeber.
This
outgoing
goods
inspection
replaces
the
ingoing
goods
inspection
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Werkleistungen
bedürfen
der
schriftlichen
Abnahme
durch
den
Auftraggeber.
Work
performances
require
the
written
acceptance
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
im
Falle
nachträglicher
Auftragsänderungen
durch
den
Auftraggeber.
This
also
shall
apply
in
the
case
of
subsequent
order
changes
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Kostenvoranschläge
sind
unverbindlich
und
enthalten
nur
Aufforderungen
zu
Angeboten
durch
den
Auftraggeber.
Cost
estimates
are
nonbinding
and
only
contain
requests
for
quotations
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufrechnung
mit
Forderungen
durch
den
Auftraggeber
ist
ausgeschlossen.
The
Customer
cannot
deduct
any
claims
from
the
payable
amount.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Antennenkalibrierungen
erfordern
die
Bereitstellung
der
nachfolgenden
Ausrüstung
durch
den
Auftraggeber:
Absolute
Antenna
Calibrations
require
the
provision
of
the
following
equipment
by
the
customer:
CCAligned v1
So
kann
z.B.
die
geologische
Bewertung
durch
den
Auftraggeber
selbst
erfolgen.
The
geolocial
assessment
can
be
done
by
customer
himself.
CCAligned v1
Berechtigungen
und
Zugriffskontrollen
können
durch
den
Auftraggeber
schnell
und
einfach
verwaltet
werden.
Authorizations
and
access
controls
can
be
managed
quickly
and
easily
by
the
client.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
ist
aber
eine
Mahnung
mit
Nachfristsetzung
durch
den
Auftraggeber
erforderlich.
In
any
case,
however,
a
reminder
with
a
grace
period
set
by
the
customer
is
required.
ParaCrawl v7.1
Das
Verschulden
der
Möller
Messtechnik
ist
durch
den
Auftraggeber
nachzuweisen.
The
Customer
must
prove
Möller
Messtechnik’s
guilt.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
durch
den
Auftraggeber
gilt
als
verbindliches
Vertragsangebot.
The
order
by
the
customer
is
deemed
as
a
binding
contract
offer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fälle
schließen
Schadenersatzansprüche
durch
den
Auftraggeber
aus.
These
cases
exclude
claims
for
damage
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
durch
die
Selbsteingabe
der
Stellenanzeige
durch
den
Auftraggeber
erfolgen.
This
can
also
be
carried
out
by
the
orderers
own
entry.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
durch
den
Auftraggeber
vor
der
Ankunft
wird
der
Verlust
der
Anzahlung.
Cancellation
made
by
the
client
prior
the
arrival
date
will
result
in
the
loss
of
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
hat
durch
den
Zahlungsempfänger/-auftraggeber
zu
erfolgen.
The
notification
must
be
made
by
the
recipient/payer.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
durch
den
Auftraggeber
sind
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
des
Auftragnehmers
möglich.
Withdrawal
by
the
customer
is
only
possible
with
the
written
consent
of
the
contractor.
ParaCrawl v7.1
Folgendes
durch
den
Auftraggeber
zur
Verfügung
zu
stellen:
The
customer
has
to
provide
the
following
equipment:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
nur
eine
Position
pro
Stellenanzeige
durch
den
Auftraggeber
geschaltet
werden.
In
principle
only
one
position
per
advertisement
can
be
published
by
the
orderer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbreitung
durch
den
Auftraggeber
ist
gemäß
Urheberrechtsgesetz
ausgeschlossen.
Dissemination
by
the
Ordering
Party
shall
be
excluded
in
accordance
with
the
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Terrain
wird
durch
den
Auftraggeber
für
gut
befunden
und
auch
versichert.
The
customer
also
takes
care
of
inspecting
and
insuring
the
chosen
terrain.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende
Bedingungen
des
Auftragnehmers
werden
durch
den
Auftraggeber
nicht
anerkannt.
Opposing
terms
and
conditions
of
Supplier
are
not
accepted
by
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
sind
freibleibend
bis
zur
Annahme
durch
den
Auftraggeber.
Our
quotations
can
be
revoked
until
accepted
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
dürfen
erst
nach
Freigabe
durch
den
Auftraggeber
umgesetzt
werden.
Changes
may
be
converted
only
after
confirmation
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Medienbemusterung
erfolgt
durch
den
Auftraggeber.
The
media
sampling
is
carried
out
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Einsteller
müssen
durch
den
Auftraggeber
autorisiert
und
auf
XING
als
Mitglieder
registriert
sein.
Posters
must
be
authorized
by
the
Client
and
also
be
a
registered
XING
member.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schätzung
ist
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
des
Vergabeverfahrens
durch
den
öffentlichen
Auftraggeber
vorzunehmen.
Special
provisions
relating
to
thresholds
and
the
arrangements
for
awarding
contracts
in
the
field
of
external
actions
DGT v2019