Translation of "Durch das system" in English
Talentierte
Musiker
werden
durch
das
gegenwärtige
System
geprellt.
Talented
musicians
are
being
short-changed
by
the
current
system.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
mangelnde
Information
durch
das
damalige
sowjetische
System.
My
second
point
relates
to
the
lack
of
available
information
because
of
the
Soviet
system
that
existed
at
the
time.
Europarl v8
Durch
das
bestehende
System
werden
Tiertransporte
nur
gefördert.
The
existing
system
only
serves
to
promote
the
transport
of
animals.
Europarl v8
Die
Bürger
fühlen
sich
durch
das
vom
System
aufgezwungene
Unterdrückungsregime
stark
eingeengt.
The
citizens
feel
strongly
bound
up
in
the
oppressive
regime
imposed
by
the
system.
Europarl v8
Die
Strecke
wird
bedient
durch
das
System
der
Washington
State
Ferries.
Despite
being
part
of
the
KCFD,
the
ferry
was
operated
by
Washington
State
Ferries
(WSF).
Wikipedia v1.0
Die
Komple
xe
aus
Inhibitor
und
Gerinnungsenzym
werden
durch
das
retikuloendotheliale
System
entfernt.
The
inhibitor-coagulation
enzyme
complexes
are
removed
by
the
reticulo-endothelial
system.
EMEA v3
Der
Durchlauf
der
Atemprobe
durch
das
analytische
System
muss
ohne
Isotopenfraktionierung
erfolgen.
Transfer
of
the
breath
sample
through
the
analytical
system
must
be
accomplished
without
isotope
fractionation.
ELRC_2682 v1
Viele
Tausend
Glasaale
wandern
durch
das
System
an
einem
Tag.
Many
thousand
of
glasseels
pass
through
the
system
on
a
single
day.
Wikipedia v1.0
Atazanavir
und
Cobicistat
werden
durch
das
hepatische
System
metabolisiert.
Atazanavir
and
cobicistat
are
metabolised
by
the
hepatic
system.
ELRC_2682 v1
Die
Komplexe
aus
Inhibitor
und
Gerinnungsenzym
werden
durch
das
retikuloendotheliale
System
entfernt.
The
inhibitor-coagulation
enzyme
complexes
are
removed
by
the
reticulo-endothelial
system.
ELRC_2682 v1
Diese
Meldungen
werden
durch
das
EDV-gestützte
System
ausgetauscht.
Those
messages
shall
be
exchanged
by
means
of
the
computerised
system.
DGT v2019
Die
Informationsübermittlung
wird
durch
das
kürzlich
errichtete
System
für
gesicherte
Kommunikation
erleichtert.
The
flow
of
information
will
be
facilitated
by
the
recently
established
system
of
secure
communication.
TildeMODEL v2018
Durch
das
EU-System
sollen
kleinere
Milcherzeuger
in
Randregionen
geschützt
werden.
The
EU
system
is
aimed
at
protecting
smaller
dairy
farmers
in
peripheral
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Kapsel
wurde
übrigens
durch
das
sterile
System
schon
ins
Hauptlabor
transportiert.
Notice
the
capsule
has
already
been
delivered
by
the
sterile
conveyor
system
to
the
main
control
lab
here.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
vorgeschlagene
System
ist
ein
angemessenes
Gleichgewicht
gewährleistet.
The
proposed
system
offers
a
reasonable
balance.
TildeMODEL v2018
Durch
das
neue
System
wurden
die
Gemeinschaftsfinanzen
auf
sichere
Grundlagen
gestellt.
The
new
system
placed
the
Community's
finances
on
a
sound
footing.
TildeMODEL v2018
Die
Verifizierung
gemäß
Absatz
1
erfolgt
durch
das
Self-Service-System.
The
verification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
carried
out
through
the
self
service
system.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Verifizierung
gemäß
Absatz
1
durch
das
Self-Service-System.
In
that
case,
the
verification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
carried
out
through
the
self
service
system.
TildeMODEL v2018
Was
sind
die
wichtigsten
Veränderungen
durch
das
neue
System?
What
are
the
main
changes
in
the
new
system?
TildeMODEL v2018
Pravastatin
wird
nicht
in
klinisch
signifikantem
Ausmaß
durch
das
Cytochrom-P450-System
metabolisiert.
Pravastatin
is
not
metabolised
to
a
clinically
significant
extent
by
the
cytochrome
P450
system.
TildeMODEL v2018
Dann
kriechen
wir
durch
das
Belüftungs-
system
an
der
Nord-Ost-Seite
nach
unten.
Then
we'll
go
down
through
the
air
valves
on
the
north-east
side.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
System
kennt
ihn
niemand.
The
system
was
created
so
no
one
does.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihre
Fingerabdrücke
durch
das
System
laufen
lassen,
ohne
Ergebnis.
Uh,
we
ran
her
prints
through
system
and
got
nothing
back.
OpenSubtitles v2018
Die
Wände
bröckeln
durch
die
Hitze,
das
System
wird
nicht
funktionieren.
Heat
fracturing
is
bringing
down
concrete
walls.
The
brake
system
can't
be
working
in
this
condition.
OpenSubtitles v2018