Translation of "Durch das finanzamt" in English
Es
wird
vertreten
durch
das
zuständige
Finanzamt
erledigen
dort
geregelt.
It
is
duly
regulated
by
the
relevant
financial
authority
there.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinnützig
anerkannt
durch
das
Finanzamt
Potsdam/Stadt.
Recognized
as
charitable
by
the
Revenue
Potsdam/Stadt.
ParaCrawl v7.1
Religionsgemeinschaften
haben
unter
bestimmten
Umständen
die
Möglichkeit,
Kirchensteuern
durch
das
Finanzamt
einziehen
zu
lassen.
Under
certain
circumstances,
churches
can
have
their
tax
collected
for
them
by
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
beispielsweise
durch
den
Bundesrechnungshof,
das
Finanzamt
sowie
von
Wirtschaftsprüfern
geprüft.
We
are
audited
by
the
Federal
Audit
Office,
the
IRS,
and
external
auditors.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
Kauf
Steuer
muss
durch
das
Finanzamt
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Steuerbescheid
bezahlt
werden.
The
property's
purchase
tax
must
be
paid
through
the
finance
office
within
one
month
of
the
tax
assessment
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
von
TB
auf
Abschreibung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Finanzamt
(163000
PLN)
wurde
durch
das
Finanzamt
abgelehnt.
TB's
application
for
the
cancellation
of
its
debts
to
the
Tax
Office
(PLN
163000)
was
rejected
by
the
Tax
Office.
DGT v2019
Die
Kommission
führt
an,
dass
die
Genehmigung
des
Vergleichs
durch
das
Finanzamt
am
9.
Juli
2004
erteilt
und
am
23.
Juli
2004
wirksam
wurde.
The
Commission
notes
that
the
tax
office's
approval
of
the
arrangement
was
issued
on
9
July
2004
and
took
effect
as
of
23
July
2004.
DGT v2019
Bei
der
fraglichen
Maßnahme
handelt
es
sich
um
die
Abschreibung
einer
Steuerschuld
durch
das
Finanzamt
Košice
IV
(nachfolgend
„Finanzamt“)
im
Rahmen
eines
Vergleichs
mit
den
Gläubigern.
The
disputed
measure
is
a
write-off
of
a
tax
debt
by
the
Košice
IV
tax
office
(‘tax
office’)
under
what
is
known
as
an
arrangement
with
creditors.
DGT v2019
Obwohl
die
Durchführung
der
Abschreibung
durch
das
Finanzamt
vor
Ende
dieses
Verfahrens
durch
die
Kommission
verhindert
wurde,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
Vorteil
für
den
Empfänger
in
dem
Zeitpunkt
eingetreten
ist,
als
das
Finanzamt
entschieden
hatte,
auf
einen
Teil
seiner
Forderungen
zu
verzichten
und
damit
dem
Empfänger
eine
Beihilfe
zu
gewähren.
Even
though
the
implementation
of
the
write-off
by
the
tax
office
has
been
suspended
pending
the
present
procedure
before
it,
the
Commission
finds
that
the
advantage
for
the
beneficiary
was
created
at
the
point
at
which
the
tax
office
decided
to
forgo
part
of
its
claims
and
thus
put
the
aid
at
the
disposal
of
the
beneficiary.
DGT v2019
Direkte
Entrichtung
durch
Auftrag
an
ein
Kreditinstitut
oder
durch
Überweisung
an
das
Finanzamt,
je
nachdem,
ob
der
Steuerpflichtige
eine
natürliche
oder
juristische
Person
ist.
By
direct
payment
through
a
credit
institution,
or
by
payment
to
the
tax
collector's
office,
depending
on
whether
the
taxpayer
is
a
natural
person
or
a
legal
person.
EUbookshop v2
Demgegenüber
haben
der
Gesetzgeber
sowie
die
Finanzbehörden
(vgl.
die
Verfügung
der
Oberfinanzdirektion
Frankfurt
vom
20.
Juli
1999,
InvZ
1000
A-1-St
II
24,
juris)
den
von
der
Kommission
verwendeten
Begriff
des
„Gewährens“
einer
Investitionsbeihilfe
zur
Anschaffung
oder
Herstellung
des
Wirtschaftsguts
und
damit
zur
(vollständigen)
Verwirklichung
des
materiellrechtlichen
Tatbestands
in
Bezug
gesetzt,
obgleich
sich
die
„Gewährung“
einer
Investitionszulage
nach
dem
Verständnis
des
Bundesfinanzhofs
-
worauf
er
in
seiner
Stellungnahme
auch
ausdrücklich
hingewiesen
hat
-
in
der
Regel
auf
den
Zeitpunkt
ihrer
Festsetzung
und
Auszahlung
durch
das
Finanzamt
bezieht.
By
contrast,
both
the
legislature
and
the
finance
authorities
(see
the
order
of
Frankfurt
Regional
Finance
Office
of
20
July
1999,
InvZ
1000
A-1-St
II
24,
juris)
related
the
term
“granting”
an
investment
aid
used
by
the
Commission
to
the
acquisition
or
production
of
the
commodity,
and
hence
to
the
(complete)
realisation
of
the
fact
under
substantive
law
although,
in
the
understanding
of
the
Federal
Fiscal
Court,
the
“granting”
of
an
investment
allowance
relates
as
a
rule
to
the
time
of
its
establishment
and
disbursement
by
the
tax
office
–
an
understanding
to
which
it
made
explicit
reference
in
its
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinnützigkeit
der
Stiftung
ist
durch
das
Finanzamt
für
Körperschaften
I
am
28.
Juni
2012
bestätigt
worden.
The
Foundation's
non-profit
status
was
confirmed
by
the
Finanzamt
für
Körperschaften
(Revenue
Office
for
Corporations)
on
June
28,
2012.
CCAligned v1
Der
Freistellungsbescheid
wird
durch
das
Finanzamt
für
Körperschaften
erteilt
und
zeigt
an,
dass
wir
steuerbegünstigt
sind.
The
notice
of
exemption
is
issued
by
the
tax
office
for
corporations
and
indicates
that
we
are
tax-privileged.
CCAligned v1
Wenn
Sie
dies
wünschen,
betreuen
wir
Sie
zudem
während
der
Prüfungen
der
Deutschen
Rentenversicherung
oder
der
Berufsgenossenschaft
sowie
Lohnsteueraußenprüfungen
durch
das
Finanzamt.
If
you
wish,
we
will
also
look
after
you
during
the
examinations
of
the
German
pension
insurance
or
the
professional
association
as
well
as
tax
audits
by
the
tax
authorities.
CCAligned v1
Ab
1.
Juli
2017
wird
jedoch
jeder
Steuerzahler
verpflichtet
sein,
den
realzeitlichen
Datenzugriff
oder
die
direkte
Datenabfrage
durch
das
Finanzamt
zu
gewährleisten.
However,
starting
from
1
July
2017,
all
taxpayers
will
be
required
to
provide
real-time
access
and
direct
data
queries
for
the
tax
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
LLC
hat
einen
großen
Nachteil
für
deutsche
Gesellschafter,
die
auch
einen
Sitz
in
Deutschland
behalten
möchten:
die
Einstufung
der
gegründeten
LLC
durch
das
deutsche
Finanzamt.
The
LLC
has
a
major
disadvantage
for
foreign
entrepreneurs
who
also
want
to
have
a
location
in
their
country:
the
valuation
of
the
LLC
formed
by
the
foreign
Financial
Office.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Steuerrückerstattung
erhalten,
bedeutet
dies,
dass
die
Überprüfung
durch
das
Finanzamt
herausgefunden
hat,
dass
Sie
in
Deutschland
zu
viel
an
Steuern
gezahlt
haben
und
zu
einer
Rückzahlung
berechtigt
sind.
If
you
get
a
tax
refund,
this
means
the
tax
office
review
found
you
had
overpaid
tax
in
Germany
and
were
due
some
back.
ParaCrawl v7.1
Eine
GmbH
aus
Mannheim
fühlt
sich
bei
der
Bearbeitung
ihrer
Steuerangelegenheiten
durch
das
Finanzamt
im
Vergleich
zu
anderen
GmbHs
ungleich
behandelt.
A
limited
liability
company
in
Mannheim
feels
treated
unequally
by
the
finance
office
in
handling
its
tax
affairs
in
comparison
to
other
limited
liability
companies.
ParaCrawl v7.1
Liegen
diese
nicht
vor,
droht
die
Aberkennung
des
Betriebsausgabenabzuges
durch
das
Finanzamt
mit
entsprechenden
nachteiligen
Konsequenzen
auch
für
den
Gesellschafter.
If
this
is
not
the
case,
the
tax
office
will
be
disqualified
with
the
corresponding
adverse
consequences
for
the
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Erteilung
eines
Freistellungsbescheides
von
der
Körperschaftssteuer
durch
das
Finanzamt
Hamm
vom
01.07.2005
unter
der
Steuernummer
322/5934/0830
nach
§
5
Absatz
1
Nr.
9
des
Körperschaftssteuergesetzes
nach
Prüfung
der
Vereinssatzung,
dass
der
Verein
gemeinnützigen
Zwecken
im
Sinne
des
Steuerrechts
dient.
Apportionment
of
the
notion
of
exemption
of
corporate
income
tax
by
the
finance
office
of
Hamm
from
07/01/2005
under
the
number
322/5934/0830
according
to
§
5
Para
1
Nr.
9
of
the
law
of
corporate
income
tax,
after
examination
of
the
charter
of
the
support
group,
proving
that
the
support
group
is
of
public
utility
in
financial
sense.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rückfragen
durch
das
Finanzamt
kann
die
Firmenanschrift
und
die
Rechnungen
ebenfalls
an
das
Finanzamt
weitergegeben
werden.
In
case
of
requested
by
the
tax
office,
the
company
address
and
the
invoices
can
also
be
passed
on
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Der
Zonensteuerausgleich
ist
eine
Steuererlaubnis,
das
durch
das
australische
Finanzamt
für
Leute
eingeführt
wurde,
die
in
abgelegenen
Gebieten
Australiens
leben
und
arbeiten.
The
Zone
Tax
Offset
is
a
tax
concession
that
was
introduced
by
the
Australian
Tax
Office
for
people
who
live
and
work
in
remote
areas
of
Australia.
ParaCrawl v7.1