Translation of "Durch das aufzeigen" in English

Wir wollen hier keine Unterschiede definieren, sondern durch das Festival Gemeinsamkeiten aufzeigen!

Ebenso vermochte es, durch das Aufzeigen einer korrekten Einwanderungs- und Asylpolitik Widerstand entgegenzusetzen.

Durch das Aufzeigen, wie spezifische Auftrags-, Kunden- und Tätigkeiteigenschaften Veränderung in Bearbeitungszeiten verursachen.

Gerade durch das Aufzeigen der Schwachstellen und der zwingenden Auflage zur ihrer Überwindung helfen wir, die Haushaltsmittel sparsam und sinnvoll zu verwenden und damit auch zum Vertrauen der Bürger in Europa und dessen Institutionen beizutragen.

Der europäische Gesetzgeber sollte dieses Mittel häufiger einsetzen, da es die Gesetzgebung durch das Aufzeigen möglicher Folgen seines Handelns verbessern kann.

Der Hof sieht es neben der Verdeutlichung von Problemfeldern durch das Aufzeigen illustrativer Fälle auch als seine Aufgabe an, Entwicklungen aufzuzeigen, deren Kenntnis für die politischen Verantwortungsträger bedeutsam sein mag.

Aus diesem Grunde wird die Kommission demnächst einen Bericht vorlegen, der den Sozialpartnern helfen soll, in diesem Bereich weitere Schritte zu unternehmen, beispielsweise über eine effektivere Umsetzung der bestehenden Vorgaben und eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Grundsätze sowie durch das Aufzeigen von Möglichkeiten für den Umgang mit den ernsten aktuellen Problemen.

Ich bin der Meinung, dass durch das Aufzeigen vorbildlicher Verfahrensweisen und die Nutzung der neuen Instrumente für den Erfahrungsaustausch ein bedeutender Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten geleistet werden kann.

Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsmängeln des IMIS.

Das grundlegende Ziel besteht darin, das Funktionieren des Binnenmarkts durch das Aufzeigen von Wegen zur Vereinfachung und Verbesserung der einschlägigen Gesetzgebung zu fördern.

Durch effektive Zusammenarbeit, das Aufzeigen von Möglichkeiten, den Austausch von bewährten Verfahren und die Entwicklung hoher professioneller Standards soll der Kampf gegen jegliche Form der Korruption verbessert werden.

Die Europäische Beschäftigungsstrategie trägt positiv dazu bei, durch das Aufzeigen von Problemen auf den Arbeitsmärkten der EU und die Koordinierung arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen auf der europäischen Ebene einen nützlichen Rahmen und wichtige Impulse für die Lösung nationaler und lokaler Herausforderungen zu geben.

Die Europäische Beschäftigungsstrategie trägt positiv dazu bei, durch das Aufzeigen von Problemen auf den Arbeitsmärkten der EU und die Koordinierung arbeits­marktpolitischer Maßnahmen auf der europäischen Ebene einen nützlichen Rahmen und wichtige Impulse für die Lösung nationaler und lokaler Herausforderungen zu geben.

Die Methode der Taskforce, durch Benchmarking und das Aufzeigen von "good practices" anschau­liche Anregungen zur Verbesserung von beschäftigungspolitischen Maßnahmen zu geben, ist zu begrüßen.

Organisationen wie das Rote Kreuz, Médecins sans Frontières, Amnesty International und Human Rights Watch tragen sowohl in der Praxis als auch durch das Aufzeigen von Verstößen zum Schutz der Menschenrechte bei.

Öffentliche Maßnahmen sollten ein solches unternehmerisches Verhalten fördern, etwa durch das Aufzeigen vorbildlicher Verhaltensweisen oder durch das Angebot von bestimmten Aus- und Fortbildungsmaßnahmen.

Durch das Aufzeigen der Hindemisse für eine interkulturelle Kommunikation führt die Zusammenarbeit zu einem besseren Verständnis der Tatsache, daß die Völker unterschiedlicher Kulturen voneinander abhängig sind.

In erster Linie soll sie diese Ergebnisse durch das Aufzeigen von Zukunftsperspektiven aus wissenschaftlicher Sicht für das Europa der Regionen in einer erweiterten Europäischen Union untermauern.

Zum einen helfen sie durch das Aufzeigen von Trends, Risiken und Chancen den politischen Entscheidungsträgern, zum anderen liefern sie den Verbrauchern genaue Informationen über die Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

E-Server zielt darauf ab, den Markt für energieeffiziente Server durch das Aufzeigen des Energieeinsparpotenzials zu stimulieren und Markthindernisse auf der Nachfrageseite durch die Vereinfachung der Beschaffung effizienter Server zu beseitigen.

Durch das Aufzeigen der Schwierigkeiten und durch die Darlegung seiner Auffassung über die einzuschlagende Richtung hofft der Ausschuß, einen Beitrag zur Entwicklung der Gemeinschaft zu leisten.

Aufgabe der regional verankerten Institute für Arbeitsmarktbetreuung ist dabei die Verbesserung der regionalen Beschäftigungslage durch das Aufzeigen neuer, oft unkonventioneller Lösungsansätze bei der Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen bzw. die Hilfestellung beim Ausbau der für die Beschäftigungsaufnahme erforderlichen sozialen Infrastruktur (z. B. Kinder betreuung).

Ich habe Ihnen meines Erachtens durch das Aufzeigen der verschiedenen Elemente — die bei Herrn Baillot Zweifel her vorzurufen scheinen, doch in diesem Fall stehen die Tatsachen auf meiner Seite — gezeigt, daß der Rat mit seinem Beschluß die Rechte und Interessen des Personals der Gemeinschaft nicht wesentlich zu ändern beabsichtigte, Rechte und Interessen, deren wir uns, das darf ich Ihnen versichern, bewußt sind und die wir unsererseits verteidigen wollen.

In erster Linie soll sie diese durch das Aufzeigen von Zukunftsperspektiven aus wissenschaftlicher Sicht für das Europa der Regionen in einer erweiterten Europäischen Union ergänzen.

Ich war der erste und für sehr viele Jahre der einzige, der die Existenz und das Funktionieren der wundersamen Gaskammer durch das Aufzeigen von Beweisen physikalischer, chemischer, architektonischer und topographischer Natur widerlegt hat, von Beweisen, die sonst üblicherweise bei kriminologischen Untersuchungen der technischen Polizeidienste (mit der Untersuchung vor Ort der Tatwaffe) und der wissenschaftlichen Polizeidienste (mit Laboranalysen) angewandt werden.

Wenn am 8. März Demonstrationen stattfinden, dann ist völlig klar, dass durch das Aufzeigen der politischen und wirtschaftlichen Lage der Frauen "das gesamte System in Frage gestellt wird", was eine Bedrohung der herrschenden Machtverhältnisse darstellt.

Ich habe absichtlich versucht, jene Strategie zu unterwandern durch das Aufzeigen, dass viele der,Akademiker', die er zitiert, nicht nur kontrovers, sondern,sehr' kontrovers sind.

Die Ziele des ÖÄB sind die Aufklärung der Bevölkerung über Gesundheitsgefahren durch Umweltzerstörung, das Aufzeigen von Hintergründen und Folgen, das Analysieren ökologischer Abgründe und Fallen, das Aufzeigen von Auswegen, die Erkennung und Verhütung von umweltbedingten Erkrankungen und die Förderung neuen Denkens und Handelns.