Translation of "Dual use verordnung" in English
Diese
Verordnung
lässt
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
(Zollkodex
der
Gemeinschaften),
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
(Durchführungsverordnung
zum
Zollkodex
der
Gemeinschaften),
die
Verordnung
(EG)
Nr.
450/2008
(Modernisierter
Zollkodex)
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
über
eine
Regelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
(Dual-Use-Verordnung)
unberührt.
This
Regulation
is
without
prejudice
to
Regulation
(EEC)
No
2913/92
(Community
Customs
Code),
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(implementing
provisions
of
the
Community
Customs
Code),
Regulation
(EC)
No
450/2008
(Modernised
Customs
Code),
and
to
the
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
established
by
Regulation
(EC)
No
428/2009
(Dual
Use
Regulation).
DGT v2019
Ziel
ist
-
wie
in
der
Austra-lischen
Gruppe
-
die
Harmonisierung
der
Kont-
rollen
von
Handels-
und
Vermittlungsgeschäften
auf
internationaler
Ebene
nach
dem
Vorbild
der
Regelungen
der
EG-Dual-Use
Verordnung.
As
for
the
Australia
Group,
the
purpose
of
this
initiative
is
to
harmonise
the
controls
of
trading
transactions
and
brokerage
at
international
level,
in
line
with
the
provisions
of
the
EC
Dual-Use
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Weiters
bestätigt
der
Auftragnehmer,
daß
alle
gelieferten
Produkte
nicht
mit
der
"Dual
Use
Verordnung
Nr.
3381/94"
sowie
geltender
Embargo-Bestimmungen
genannt
sind.
Further
the
contractor
confirms
that
all
goods
delivered
are
not
mentioned
in
the
"Dual
Use
Regulation
Nr.
3381/94"
nor
in
effective
embargo
regulations.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
geplante
Novelle
der
Euro-päischen
Dual
Use-Verordnung
für
die
deutsche
Industrie
besonders
wichtig
.
Against
this
background,
the
reform
to
the
European
Dual-Use
Regulation
is
of
particular
importance
for
German
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
1382/2014
der
Kommission
vom
22.10.2014
wird
derAnhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
(EG-Dual-Use-
Verordnung)
neu
formuliert.
With
the
delegated
regulation
(EU)
No.
1382/2014
–
and
the
commission
regulation
from
22nd
October
2014,
the
annex
I
of
the
regulation
(EG)
No.
428/2009
(EG-Dual-Use-regulation)´is
reformulated.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Mai
2009
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
(„EG-Dual-Use-Verordnung“)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
On
29
May
2009
the
Council
of
the
European
Union
has
passed
the
amendment
of
the
Regulation
(EG)
Nr.
1334/2000
of
the
Council
of
22
June
2000
on
a
community
regulation
for
the
control
of
the
Export
of
dual-use
goods
and
technologies
–
the
so-called
“EC-Dual-Use-Regulation”
ParaCrawl v7.1