Translation of "Duale ausbildungssystem" in English

Initiativen auf EU-Ebene wollen das duale Ausbildungssystem fördern und europaweit etablieren.
Initiatives at EU level seek to promote the dual training system and establish it across Europe.
TildeMODEL v2018
Und inwieweit hat nun das duale Ausbildungssystem Schuld an der Situation?
And how far is the actual system of alternance to blame?
EUbookshop v2
Neu entbrannt ist in Deutschland die Diskussion um das duale Ausbildungssystem.
There is renewed discussion in Germany over the dual training system.
EUbookshop v2
Das duale Ausbildungssystem wird laut BIBB-Analyse zunehmend von den zahlreichen mittelständischen Betrieben geprägt.
According to BIBB analyses, the dual vocational education and training system is increasingly characterised by medium-sized companies.
ParaCrawl v7.1
Erinnert sei abschließend an die systemischen Folgen rückläufiger Schulabgängerzahlen für das duale Ausbildungssystem.
Finally, the systemic consequences for dual training of falling numbers of school leavers should not be forgotten.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Welt beneidet Deutschland um das einzigartige duale Ausbildungssystem im Handwerk...
The whole world envies Germany for its unique dual education system...
ParaCrawl v7.1
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland ist weltweit führend.
Germany is the world leader when it comes to the dual training system.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bewunderung erhält das duale Ausbildungssystem.
The dual training system is particularly admired.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen dient das duale Ausbildungssystem als Vorbild.
The dual education system is one example.
ParaCrawl v7.1
Das duale Ausbildungssystem hat bei Bosch eine lange Tradition.
At Bosch, vocational training can look back on a long tradition.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Welt beneidet Deutschland um das einzigartige duale Ausbildungssystem im Handwerk.
The whole world envies Germany for its unique dual education system for crafts.
ParaCrawl v7.1
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland verbindet Arbeit und Lernen.
Germany's "dual" vocational training system combines work with learning.
ParaCrawl v7.1
Das duale Ausbildungssystem hingegen ermöglicht es einem Teilnehmer, sich beispielsweise vom Hilfslehrer zum Lehrer weiterzuentwickeln.
Dual training however provides the opportunity for a student to move, for example,from educational assistant to teacher.
EUbookshop v2
In Berlin erfuhren die Lehrer während des Besuchs im Bildungswerk Kreuzberg mehr über das duale Ausbildungssystem.
During a visit of the Bildungswerk Kreuzberg, the teachers learned more about the German concept of the dual education system.
ParaCrawl v7.1
Vorreiter als erstes spanisches Unternehmen war der Autohersteller Seat, der das deutsche duale Ausbildungssystem einführte.
SEAT, the automotive company has been the pioneer and first Spanish company to implement the German dual vocational training in Spain.
ParaCrawl v7.1
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland kann dabei insbesondere Ländern mit hoher Jugendarbeitslosigkeit als Vorbild dienen.
The dual system in Germany can serve as a model for countries with high youth unemployment. Read article All topics
ParaCrawl v7.1
Einer der großen Vorteile der Bildung in der Schweiz ist das duale Ausbildungssystem des Landes.
One of the advantages of Swiss education lies in its dual education system .
ParaCrawl v7.1
Deutschland setzt traditionell auf eine breit angelegte Prävention über das duale Ausbildungssystem, das rund 2/3 der betreffenden Altersgruppen abdeckt.
The German efforts traditionally focus on a broad approach towards prevention by way of the dual training system which covers about 2/3 of the relevant age groups.
TildeMODEL v2018
Ferner betont er, dass das duale Ausbildungssystem und Praktika mehr Raum in den Bildungssyste­men erhalten sollten.
He also stressed that there should be more room for twin-track training and traineeships in the education system.
TildeMODEL v2018
Es sollte ein längerfristiger Ansatz mit europäischer Perspektive sondiert werden, der auch auf bestimmten Erfahrungen im Rahmen bewährter Verfahren in Europa basiert, wie z.B. die Erwachsenenbildungsprogramme, die zwischen 1997 bis 2002 in Schweden durchgeführt wurden, oder das duale Ausbildungssystem in Deutschland und Österreich.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten, deren Bildungssysteme neben der theoretischen auch eine praktische Ausbildung bieten (das sog. duale Ausbildungssystem), haben eine relativ niedrige Jugendarbeitslosigkeit.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
TildeMODEL v2018
Weitere Maßnahmen sollen die Teilnahme mehr benachteiligter Menschen an der Hochschulbildung erhöhen und das duale Ausbildungssystem verbessern.
Further measures intend to increase the participation of disadvantaged people in tertiary education and improve the dual vocational education system.
TildeMODEL v2018
Im gleichen Jahr besuchen Schüler und Lehrer der Tauberbischofsheimer Partnerstadt Vitry-le-François aus Frankreich die Kaufmännische Schule Tauberbischofsheim und verschafften sich einen Einblick in das duale Ausbildungssystem in Deutschland.
In the same year, students and teachers from the partner school in Vitry-le-Francois, France, visited the Kaufmännische Schule Tauberbischofsheim and had the chance to experience the German school system.
WikiMatrix v1
Das duale Ausbildungssystem geht zurück auf die betriebliche Ausbildung des gewerblichen Zunftwesens, dessen Wurzeln bis ins Mittelalter zurückreichen (vgl. hierzu Kapitel III.1).
This system dates back to medieval times and has its roots in the apprenticeship training traditionally associated with the guilds (see Section 3.1.1.1).
EUbookshop v2
In den letzten Jahren sind die Frauen verstärkt in das duale Ausbildungssystem vorgedrungen, doch noch immer stellen sie dort nur 43 % der Auszubildenden.
Males on the Youth Training Scheme in the UK were more likely to be offered "employee status" which provided a wage while women had to be content with a trainee allowance.
EUbookshop v2

Related phrases

duale studenten duale system ausbildungssystem duales ausbildungssystem
duales system duales duale berufsausbildung duale berufsbildung
duale duale ausbildungssystem