Translation of "Duales ausbildungssystem" in English
Unsere
Studierenden
verbinden
Theorie
und
Praxis
in
abwechselnden
Blöcken
(duales
Ausbildungssystem).
Our
courses
offer
students
a
combination
of
theory
and
practice
in
alternating
blocks
(dual
training
system).
ParaCrawl v7.1
Von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Ausbildung
der
österreichischen
Berufstätigen
ist
die
Lehre
(duales
Ausbildungssystem).
An
important
pillar
of
the
vocational
training
system
in
Austria
is
the
apprenticeship
(duales)
system.
EUbookshop v2
Das
THW-Training
ist
als
duales
Ausbildungssystem
aufgebaut
–
eine
enge
Verbindung
von
theoretischem
und
praktischem
Lernen.
THW
training
is
based
on
a
dual
training
system,
a
close
combination
of
theoretical
and
practical
training.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
den
Standorten
außerhalb
Deutschlands
ohne
duales
Ausbildungssystem
haben
Ausbildung
und
Qualifikation
einen
hohen
Stellenwert.
Education
and
qualifications
are
also
highly
valued
at
the
sites
outside
of
Germany
without
a
dual
education
system.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
nachweisbar
eine
niedrigere
Jugendarbeitslosigkeit
in
solchen
europäischen
Mitgliedsstaaten,
wo
ein
duales
Ausbildungssystem
existiert.
Youth
unemployment
rates,
as
experience
has
shown,
are
lower
in
EU
member
states
with
a
dual
educational
system.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
und
schweizerische
Berufsbildung
verfügen
beide
über
ein
starkes
duales
Ausbildungssystem
mit
sozialpartnerschaftlicher
Organisation.
Vocational
education
and
training
in
both
Germany
and
Switzerland
has
a
strong
dual
training
system
organised
on
the
basis
of
social
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
duales
Ausbildungssystem,
wir
lenken
die
ungarische
Wirtschaft
jetzt
in
diese
Richtung.
This
is
a
dual
training
system,
and
we
are
now
pushing
the
Hungarian
economy
in
that
direction.
ParaCrawl v7.1
Ein
duales
Ausbildungssystem
ist
in
mehreren
EU-Mitgliedstaaten
zu
finden
(am
stärksten
ausgeprägt
ist
es
in
Österreich,
Deutschland
und
Dänemark,
es
ist
aber
auch
in
den
Niederlanden,
in
Frankreich
und
Slowenien
zu
finden).
Dual
education
systems
exist
in
several
EU
Member
States
(most
common
in
Austria,
Germany
and
Denmark
but
also
in
The
Netherlands,
France
and
Slovenia).
TildeMODEL v2018
Länder,
die
ein
duales
Ausbildungssystem
einführen
wollen,
sollten
zur
Deckung
der
dadurch
entstehenden
Anfangskosten
aus
dem
europäischen
Sozialfonds
Zuschüsse
erhalten.
Countries
wishing
to
introduce
a
twin-track
training
system
should
receive
subsidies
from
the
European
Social
Fund
to
cover
the
initial
start-up
costs.
TildeMODEL v2018
Dabei
soll
ein
duales
Ausbildungssystem
eingerichtet
werden,
bei
dem
theoretischer
Unterricht
in
der
Schule
und
praktisches
Lernen
im
Unternehmen
kombiniert
werden.
The
idea
is
to
develop
a
'dual'
system
of
training,
which
combines
theoretical
learning
at
school
and
practical
in-company
experience.
TildeMODEL v2018
Das
Berufshochschulgesetz
von
1997
führte
aber
ein
duales
Ausbildungssystem
ein,
das
zwischen
Berufshochschulen
und
akademischen
Bildungseinrichtungen
unterscheidet.
However,
the
1997
Act
on
higher
vocational
schools
introduced
a
dual
system
of
higher
education,
making
a
distinction
between
higher
vocational
schools
and
academic
institutions
of
education.
EUbookshop v2
Ein
"duales
Ausbildungssystem"
bezieht
Unternehmen
eng
mit
ein
-
110.000
Auszubildende
werden
derzeit
in
30.000
Unternehmen
ausgebildet.
A
'dual
education'
system
involves
companies
closely
-
110,000
apprentices
are
currently
trained
in
30,000
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
international
angesehene
wissenschaftliche
Ausbildung
des
Landes
wird
durch
direkte,
praktische
Lehrstellen
ergänzt
–
wodurch
sich
ein
duales
Ausbildungssystem
ergibt.
The
country's
internationally
renowned
academic
education
is
supplemented
by
direct,
practical
apprenticeships
–
constituting
a
dual
education
system.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
spezifische
Fortbildungen
für
berufstätige
Handwerker
zu
den
Themen
FLIESENLEGER,
FLIESENLEGERMEISTER
und
FLIESENLEGER
XXL,
die
Schulung
der
Fliesenleger
von
morgen
in
dreijährigen
Aus-
und
Fortbildungskursen
in
Baufachschulen
und
ein
duales
Ausbildungssystem,
bei
dem
sich
Schule
und
Arbeit
abwechseln,
wobei
mit
Schule
eine
spezifische
„Verlegerschule“
gemeint
ist,
die
die
Ausbildung
der
jungen
Menschen
übernimmt.
The
goals
of
Assoposa
include
training
professionals
as
TILE
LAYERS,
MASTER
TILE
LAYERS
and
SLAB
LAYERS
to
distinguish
them
from
generic
tile
installers;
training
tomorrow’s
tile
layers
through
three-year
professional
training
courses
held
at
building
schools;
and
investing
in
vocational
apprenticeships
as
part
of
dual
theory/work-based
schemes
at
dedicated
“tile
laying
schools”
responsible
for
the
professional
training
of
young
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Tansania
hat
sich
entschieden,
ab
2018
ein
duales
Ausbildungssystem
(Dual
Apprenticeship
Training
System
–
DATS)
nach
deutschem
Vorbild
landesweit
einzuführen.
Tanzania
has
taken
the
decision
to
introduce
a
dual
training
system
(Dual
Apprenticeship
Training
System—DATS)
based
on
the
German
model
across
the
country
from
2018.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
ein
duales
Ausbildungssystem,
bei
dem
zwei
Schüler
in
den
letzten
beiden
Schuljahren
an
zwei
Tagen
in
der
Woche
in
unser
Werk
kommen,
um
praktische
Erfahrungen
zu
sammeln.
All
of
this
includes
a
dual
education
system,
where
two
students
come
to
our
plant
two
days
a
week
in
their
two
last
years
of
schooling,
in
order
to
have
a
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
international
angesehene
wissenschaftliche
Ausbildung
in
der
Schweiz
wird
durch
direkte,
praktische
Lehrstellen
ergänzt
–
ein
duales
Ausbildungssystem.
The
country's
internationally
renowned
academic
education
is
supplemented
by
direct,
practical
apprenticeships
–
constituting
a
dual
education
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
bietet
ein
duales
Ausbildungssystem
auf
höchstem
internationalem
Standard,
um
eine
wissensbasierte
Wirtschaft
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
sicherzustellen.
The
institute
offers
a
dual
system
for
vocational
education
meeting
the
highest
international
standards
in
order
to
build
up
a
knowledge-based
economy
in
the
UAE.
ParaCrawl v7.1
Ausreichend
qualifizierte
Mitarbeiter
zu
finden,
ist
in
einem
Land
ohne
duales
Ausbildungssystem
aber
nicht
immer
leicht.
It
is
not
always
easy,
however,
to
find
adequately
qualified
employees
in
a
country
that
does
not
have
a
dual
training
system.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
duales
Ausbildungssystem
mit
den
Komponenten
Ausbildung
im
Betrieb
und
in
der
Berufsschule.
It
is
a
dual
educational
system
and
combines
in-firm
training
and
vocational
school.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
existiert
hingegen
ein
duales
Ausbildungssystem,
bei
dem
die
Auszubildenden
die
Berufsschule
besuchen,
aber
auch
von
Beginn
an
praxisnah
in
einem
Unternehmen
lernen.
In
Germany,
there
is
a
dual
training
system
whereby
trainees
attend
a
vocational
college
as
well
as
undertaking
practical
work
within
a
company
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
duales
Ausbildungssystem
in
dem
die
Ausbildung
im
Betrieb
sowie
in
der
Berufsschule
stattfindet.
It
is
a
dual
training
system
in
which
the
training
takes
place
in
the
company
and
at
a
vocational
school.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
zu
einer
strategischen
Allianz
im
Rahmen
des
develoPPP.de-Programms
zusammengeschlossen,
um
gemeinsam
mit
lokalen
Unternehmen
ein
duales
Ausbildungssystem
nach
deutschem
Vorbild
aufzubauen.
They
have
joined
in
a
strategic
alliance
under
the
develoPPP.de
programme
to
establish
a
dual
vocational
training
system
based
on
the
German
model,
together
with
local
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
„duales
Ausbildungssystem“
bezieht
Unternehmen
eng
mit
ein
-
110.000
Auszubildende
werden
derzeit
in
30.000
Unternehmen
ausgebildet.
A
‘dual
education’
system
involves
companies
closely
-
110,000
apprentices
are
currently
trained
in
30,000
businesses.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Heranziehen
von
europäischen
Ländern
mit
unterschiedlichen
Ausbildungsformen
als
Beispiel,
versuchte
sie
den
Vorteil
des
dualen
Ausbildungssystems,
welches
auch
in
Deutschland
praktiziert
wird,
zu
verdeutlichen:
Die
Schweiz
etwa
verfüge
über
ein
duales
Ausbildungssystem
und
habe
auch
eine
geringe
Jugendarbeitslosigkeit.
Drawing
on
the
example
of
European
countries
with
different
educational
systems,
she
emphasised
the
benefits
of
the
dual
education
system
in
Germany
and
a
couple
of
other
countries.
ParaCrawl v7.1