Translation of "Duale berufsbildung" in English
Deshalb
erweitern
zahlreiche
Auslandshandelskammern
ihr
Dienstleistungsportfolio
um
Angebote
rund
um
duale
Berufsbildung.
For
this
reason,
numerous
German
chambers
abroad
are
expanding
their
portfolio
to
include
services
relating
to
dual
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Festlegung,
wie
auch
bei
der
Anerkennung
der
erworbenen
Kenntnisse,
muß
zwischen
der
Lehrlingsausbildung
und
der
dualen
Berufsbildung
unterschieden
und
überdies
die
Beteiligung
der
für
die
duale
Berufsbildung
bzw.
die
Lehrlingsausbildung
zuständigen
öffentlichen
oder
privaten
Bildungsträger
in
einigen
Ländern
gewährleistet
werden.
This
identification,
like
the
validation,
must
be
differentiated
according
to
whether
it
relates
to
apprenticeship
or
work-linked
training,
and
involve
the
participation
of
public
or
private
bodies
which
manage
work-linked
training
or
apprenticeship
in
a
number
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
stellt
jedenfalls
mit
Erstaunen
und
Befremden
fest,
daß
das
System
"EUROPASS/Berufsbildung"
nur
denjenigen
Personen
offenstehen
soll,
deren
Herkunftsland
eine
duale
Berufsbildung
einschließlich
der
Lehrlingsausbildung
mit
Berufsbildungsabschnitten
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
de
facto
anerkennt.
At
all
events,
the
Committee
expresses
both
its
surprise
and
disapproval
at
the
proposal
to
confine
the
EUROPASS-training
system
to
persons
whose
home
Member
State
gives
de
facto
recognition
to
work-linked
training,
including
apprenticeship,
which
includes
a
period
of
training
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
stellt
jedenfalls
mit
Erstaunen
und
Befremden
fest,
daß
das
System
"EUROPASS/Berufsbildung"
nur
Personen
offenstehen
soll,
deren
Herkunftsland
eine
duale
Berufsbildung
einschließlich
der
Lehrlingsausbildung
mit
Berufsbildungsabschnitten
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
de
facto
anerkennt.
At
all
events,
the
Committee
expresses
both
its
surprise
and
disapproval
at
the
proposal
to
confine
the
EUROPASS-training
system
to
persons
whose
home
Member
State
gives
de
facto
recognition
to
work-linked
training,
including
apprenticeship,
which
includes
a
period
of
training
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
den
Standpunkten,
die
er
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
Mitteilung
zur
Förderung
der
Lehrlingsausbildung
in
Europa
bezogen
hat,
schließt
sich
der
Ausschuß
der
Auffassung
an,
daß
die
duale
Berufsbildung
-
und
insbesondere
die
Lehrlingsausbildung
-
sowohl
die
Eingliederung
ins
Erwerbsleben
und
damit
die
Beschäftigung
als
auch
das
Bewußtsein
des
einzelnen
als
Bürger
der
Europäischen
Union
und
die
Freizügigkeit
fördert.
In
line
with
its
Opinion
on
the
Commission's
Communication
entitled
Promoting
apprenticeship
training
in
Europe,
the
Committee
endorses
the
view
that
work-linked
training
-
and
in
particular
apprenticeships
-
makes
it
easier
for
people
to
find
jobs,
promotes
employment
and
boosts
recognition
of
EU
citizenship
and
fosters
freedom
of
movement.
TildeMODEL v2018
In
der
im
Nachgang
zum
Europäischen
Rat
von
Florenz
(im
Juni
1996)
unlängst
von
der
Kommission
vorgelegten
Mitteilung
zur
Förderung
der
Lehrlingsausbildung
in
Europa1
wurde
aufgezeigt,
wie
wichtig
die
Lehrlingsausbildung
und
generell
die
duale
Berufsbildung
sind.
The
recent
Commission
communication
on
the
promotion
of
apprenticeship
training
in
Europe1
drawn
up
at
the
request
of
the
European
Council
held
in
Florence
(June
1996)
highlighted
the
importance
of
apprenticeship
and
work-linked
training
in
general.
TildeMODEL v2018
Die
im
Nachgang
zum
Europäischen
Rat
von
Florenz
(Juni
1996)
unlängst
von
der
Kommission
vorgelegten
Mitteilung
zur
Förderung
der
Lehrlingsausbildung
in
Europa1
hat
aufgezeigt,
wie
wichtig
die
Lehrlingsausbildung
und
generell
die
duale
Berufsbildung
sind.
The
recent
Commission
communication
on
the
promotion
of
apprenticeship
training
in
Europe1
drawn
up
at
the
request
of
the
European
Council
held
in
Florence
(June
1996)
highlighted
the
importance
of
apprenticeship
and
work-linked
training
in
general.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zwecke
benennt
jeder
Mitgliedstaat
eine
Einrichtung,
die
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Sozialpartnern
sowie
gegebenenfalls
mit
den
die
duale
Berufsbildung
vertretenden
Organisationen
für
die
Durchführung
auf
nationaler
Ebene
sorgt.
To
that
end,
each
Member
State
will
designate
a
body
responsible
for
ensuring
implementation
at
national
level,
in
close
cooperation
with
the
social
partners
and,
where
appropriate,
with
representative
organizations
for
work-linked
training.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
auch
alternative
Ansätze
diskutiert,
wie
z.B.
eine
„Berufsfachschule'
als
Ersatz
für
eine
duale
Berufsbildung
die
aber
keinen
ausreichenden
Konsens
gefunden
haben.
As
we
have
mentioned,
it
is
questionable
whether
sandwich
training
(company
+
part-time
vocational
school)
and
in
the
vocational
schools
at
upper
secondary
level
has
been
able
to
adapt
adequately
and
quickly
enough
to
these
expectations.
EUbookshop v2
Absolventen
der
Sekundarstufe
II
mit
Hochschulzugangsberechtigung
hat,
wie
zu
beobachten
war,
statt
des
Übergangs
in
die
Hochschule
den
Weg
in
das
duale
System
der
Berufsbildung
gewählt.
Finally,
it
can
be
added
that
in
May
the
Government
presented
a
report
to
the
Parliament
on
research,
training
and
technology.
EUbookshop v2
Die
duale
Berufsbildung
wird
ihre
herausragende
Bedeutung
erhalten
können,
wenn
ihr
aus
dem
Bereich
der
beruflichen
Weiterbildung
Unterstützung
zuteil
wird
und
wenn
ihr
flankierende
Maßnahmen
aus
anderen
Bereichen
des
Bildungswesens
und
des
Beschäftigungssystems
zuteil
werden.
Dual
vocational
training
will
be
able
to
retain
its
outstanding
significance
as
long
as
it
is
flanked
by
on-the-job
continuing
training
and
by
measures
from
other
areas
of
the
education
and
employment
systems.
The
contributions
of
this
volume
are
intended
to
stimulate
debate
about
im
provements
to
vocational
training.
EUbookshop v2
Der
bisherige
Beratungsschwerpunkt
in
der
Kooperation
bestand
in
der
fachlichen
Begleitung
zum
Aufbau
eines
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmens
für
die
mexikanische
(duale)
Berufsbildung.
The
main
consultancy
focus
during
cooperation
thus
far
has
been
on
providing
technical
support
for
the
establishment
of
an
institutional
and
legal
framework
for
(dual)
Mexican
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
begleitet
die
bilateralen
Berufsbildungskooperationen
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
und
dient
zum
einen
als
erste
Anlaufstelle
für
Anfragen
zum
Thema
duale
Berufsbildung
aus
dem
In-
und
Ausland.
It
runs
alongside
the
bilateral
vocational
training
cooperations
of
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF),
and
its
purpose
is
to
act
as
a
first
point
of
call
for
queries
relating
to
dual
vocational
training
in
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
duale
Berufsbildung
in
Zusammenarbeit
mit
der
Privatwirtschaft
wird
gefördert,
staatliche
und
private
Bildungsanbieter
werden
gestärkt.
The
project
is
also
promoting
the
dual
vocational
training
system,
which
builds
on
collaboration
with
the
private
sector,
and
strengthening
state
and
private
training
providers.
ParaCrawl v7.1
Deutschland,
Liechtenstein,
Österreich
und
die
Schweiz
nutzen
ihre
gemeinsame
Stärke
im
Bereich
duale
Berufsbildung
in
der
Entwicklungszusammenarbeit.
Austria,
Germany,
Liechtenstein
and
Switzerland
are
using
their
combined
strength
in
the
area
of
dual
VET
in
development
cooperation.
CCAligned v1
Im
BIBB
werden
die
Ausbildungsinhalte
als
Standards
für
die
duale
Berufsbildung
in
Deutschland,
gemeinsam
mit
Vertretern
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Gewerkschaften,
erarbeitet,
ständig
überprüft
und
aktualisiert.
At
BIBB,
training
contents
are
developed
as
standards
for
dual
VET
in
Germany
and
monitored
and
updated
on
an
ongoing
basis
via
a
process
which
includes
representatives
from
policy
making,
trade
and
industry
and
the
trade
unions.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
die
deutsche
Sprache,
deutsche
Hochschulkurse
und
die
duale
Berufsbildung
heute
so
großer
Beliebtheit
in
Rumänien
erfreuen,
ist
eine
schöne
Folge
dieses
Erbes.
The
fact
that
the
German
language,
German
university
courses
and
dual
vocational
training
enjoy
such
great
popularity
in
Romania
today
is
a
wonderful
by
product
of
this
heritage.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
berät
das
Ministerium
für
Bildung,
Kultur
und
Forschung
und
seine
nachgeordneten
Institutionen
dabei,
gemeinsam
mit
der
Wirtschaft
und
der
Zivilgesellschaft,
rechtliche
Verordnungen,
Curricula
und
Berufsstandards,
institutionelle
Strukturen
sowie
Finanzierungsmodelle
für
eine
duale
Berufsbildung
anzupassen
oder
zu
verbessern.
The
project
advises
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Research
and
its
subordinate
institutions
on
adapting
or
improving
legal
regulations,
curriculums
and
professional
standards,
institutional
structures
and
financing
models
for
dual
VET,
together
with
the
private
sector
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Darin
wurde
vereinbart,
dass
das
BIBB
den
Aufbau
eines
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmens
für
die
mexikanische
(duale)
Berufsbildung
fachlich
begleiten
soll.
It
says
that
the
BIBB
will
provide
expert
advice
towards
the
development
of
an
institutional
and
legal
framework
for
the
Mexican
(dual)
system
of
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Vorhabens
wurde
Ende
2016
die
erste
vollständig
duale
Berufsbildung
für
Winzer
in
Georgien
etabliert.
Thanks
to
the
project,
Georgia
launched
its
first
completely
dual-structured
course
of
vocational
training
for
winegrowers
in
late
2016.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Erfahrungen
und
Fachkenntnisse
in
diesem
Bereich
noch
besser
nutzen
zu
können,
haben
Deutschland,
Liechtenstein,
Österreich
und
die
Schweiz
2016
das
Geberkomitee
für
duale
Berufsbildung
(Donor
Committee
for
dual
Vocational
Education
and
Training,
DC
dVET)
ins
Leben
gerufen.
In
order
to
make
better
use
of
the
experience
and
knowledge
gained
in
the
field,
Germany,
Liechtenstein,
Austria
and
Switzerland
formed
the
Donor
Committee
for
Dual
Vocational
Education
and
Training
(DC
dVET)
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Ende
2016
wurde
in
Kooperation
mit
dem
Privatsektor
die
erste
vollständig
duale
Berufsbildung
für
Winzer
in
Georgien
etabliert.
In
cooperation
with
the
private
sector,
the
first
completely
dual
training
scheme
for
wine
growers
in
Georgia
was
established
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
duale
Berufsbildung
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Staat,
Wirtschaft
und
Sozialpartnern,
die
sich
in
die
Struktur
der
jeweiligen
Gesellschaft
einpasst.
The
dual
system
of
vocational
training
requires
close
cooperation
between
the
state,
business
and
social
partners,
which
fits
into
the
structure
of
the
society
in
question.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kooperationsvereinbarung
von
2009
vereinbarten
CONALEP
und
BIBB,
dass
das
BIBB
den
Aufbau
eines
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmens
für
die
mexikanische
(duale)
Berufsbildung
fachlich
begleiten
sollte.
In
the
2009
cooperation
agreement,
CONALEP
and
the
BIBB
agreed
that
the
BIBB
should
provide
specialist
support
in
establishing
an
institutional
and
legal
framework
for
Mexican
(dual)
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmens
für
die
duale
Berufsbildung
wird
fachlich
durch
Experteneinsätze
des
BIBB
begleitet
werden.
It
will
deploy
experts
to
provide
technical
support
for
the
establishment
of
an
institutional
and
legal
framework
for
dual
VET.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
findet
die
duale
Berufsbildung
bei
den
Studierenden
positive
Anerkennung:
Auf
einer
Skala
von
1
(gering)
bis
5
(hoch)
bewerten
die
Studierenden
sie
mit
einem
Wert
von
3,72
als
überdurchschnittlich
gut.
On
the
whole,
students
take
a
positive
view
of
dual
vocational
education
and
training.
They
accord
it
an
above-average
rating
of
3.72
on
a
scale
from
1
(low)
to
5
(high).
ParaCrawl v7.1