Translation of "Duale studenten" in English
Die
Leistungen
und
Unterstützung
für
duale
Studenten
sind
sehr
großzügig
und
hilfreich.
It
has
very
generous,
useful
benefits
and
support
for
cooperative
education
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahlverfahren
sind
auf
Auszubildende
und
duale
(Hochschul-)Studenten
ausgerichtet
und
individuell
konfigurierbar.
The
selection
procedures
are
aimed
at
apprentices
and
dual
(higher-education)
students
and
can
be
configured
individually.
ParaCrawl v7.1
Rund
400
Auszubildende
und
Duale
Studenten
belegen
diese
Lernumgebung.
About
400
apprentices
and
dual
students
train
in
this
environment.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Stade
haben
27
Auszubildende
und
10
duale
Studenten
begonnen.
At
the
Stade
site
there
are
27
new
apprentices
and
10
new
dual-mode
students.
ParaCrawl v7.1
Frau
Frey-Keddi,
Leiterin
Hochschulprogramme,
betreut
derzeit
83
duale
Studenten
von
Voith
in
Heidenheim.
Mrs.
Frey-Keddi,
Head
of
High
School
Programs,
currently
looks
after
83
dual
students
at
Voith
in
Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Rund
4.000
Beschäftigte,
davon
170
Auszubildende
und
duale
Studenten,
sind
an
diesem
Standort
beschäftigt.
Around
4,000
staff,
including
170
trainees
and
dual
education
students,
are
employed
at
this
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
Airbus
in
Hamburg
und
Buxtehude
starten
147
gewerblich-technische
Auszubildende
und
50
duale
Studenten.
147
industrial
and
engineering
apprentices
and
50
dual-mode
students
are
starting
at
Airbus
in
Hamburg
and
Buxtehude.
ParaCrawl v7.1
Fast
300
neue
Auszubildende
und
duale
Studenten
starten
jetzt
bei
Airbus
in
Deutschland
ins
Berufsleben.
Almost
300
new
apprentices
and
dual-mode
students
are
just
embarking
on
their
careers
with
Airbus
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sinsheim,
11.
September
2015
–
Als
mittelständisches
Unternehmen
mit
ca.
400
Mitarbeitern
beschäftigt
GEBHARDT
seit
Beginn
des
neuen
Ausbildungsjahrs
insgesamt
50
Auszubildende
und
duale
Studenten.
Sinsheim,
11th
September
2015
–GEBHARDT,
as
a
medium-sized
company
with
approximately
400
staff
member,
employs
50
trainees
and
dual
students
since
the
new
training
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Jahrgang
sind
jetzt
insgesamt
66
Auszubildende
und
18
duale
Studenten
bei
der
Gerresheimer
Regensburg
GmbH
beschäftigt.
With
the
new
year
group,
a
total
of
66
apprentices
and
18
students
following
dual
degree
programs
are
now
employed
at
Gerresheimer
Regensburg.Â
ParaCrawl v7.1
Duale
Studenten
von
Voith
gewinnen
beim
Konzeptwettbewerb
„renewable
energy
challenge“
zum
Thema
Stromerzeugung
durch
Windkraft.
Dual
students
from
Voith
win
prize
at
the
concept
competition
"renewable
energy
challenge“
in
the
subject
of
energy
generation
by
wind
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensgruppe
Weber
Maschinenbau
heißt
an
den
Standorten
Breidenbach
und
Neubrandenburg
13
neue
Auszubildende
und
vier
duale
Studenten
willkommen.
The
Weber
Group
welcomes
13
new
apprentices
and
four
dual
students
at
the
company's
locations
in
Breidenbach
and
Neubrandenburg.
[more]
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
und
Buxtehude
beginnen
in
diesem
Jahr
108
gewerblich-technische
sowie
kaufmännische
Auszubildende
und
49
duale
Studenten.
In
Hamburg
and
Buxtehude
there
are
108
new
industrial
and
commercial
apprentices
and
49
new
dual-mode
student
trainees.
ParaCrawl v7.1
Mit
21
Berufsanfängern
und
drei
neuen
dualen
Studenten
werden
insgesamt
89
Auszubildende
und
17
duale
Studenten
zum
Nachwuchs
des
Unternehmens
gehören.
There
are
21
new
apprentices
and
three
sandwich
degree
students
in
Regensburg,
taking
the
total
up
to
89
apprentices
and
17
students.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
wir
haben
sehr
gute
Chancen,
da
Duale
Studenten
mit
1,5
Jahren
Praxiserfahrung
sofort
einsatzfähig
sind.
I
think
we
all
have
very
good
chances,
since
dual
students
with
1.5
years
of
practical
experiences
are
ready
for
immediate
employment.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
52
Auszubildende
und
duale
Studenten
im
kaufmännischen,
technischen
und
gewerblichen
Bereich
bei
der
Diesel
Technic
AG
beschäftigt.
Currently,
52
trainees
and
dual
system
students
are
employed
by
Diesel
Technic
AG
in
commercial,
technical
and
industrial
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Probezeit
für
Auszubildende
beträgt
4
Monate,
für
duale
Studenten
3
Monate
(Praxisphase).Die
Probezeit
ist
die
Anfangsphase
eines
Arbeitsverhältnisses,
in
der
besondere
arbeitsrechtliche
Regelungen
gelten.
The
probationary
period
for
the
apprentices
is
4
months,
and
3
months
for
dual
studies
students
(practical
phase).The
probationary
period
is
the
initial
phase
of
an
employment
contract
which
is
subject
to
particular
regulations
under
labour
law.
ParaCrawl v7.1
Bei
E.ON
ist
immer
Tag
der
Jugend
–
zumindest
für
insgesamt
rund
1000
Auszubildende
und
duale
Studenten
aller
Lehrjahre,
die
E.ON
deutschlandweit
fit
fürs
Berufsleben
macht.
At
E.ON
every
day
is
youth
day
–
at
least
for
a
total
of
around
1,000
apprentices
and
working
students
from
all
training
years
throughout
Germany
preparing
for
the
of
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
eigene
Projekte
lernen
Auszubildende
und
duale
Studenten
bei
Derby
Cycle
selbstständig
Prozesse
zu
erarbeiten
und
abzuschließen.
By
working
on
their
own
projects,
trainees
and
dual
students
learn
to
develop
and
complete
processes
independently.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
Varel
mit
seinen
über
1.500
Beschäftigten
–
davon
90
Auszubildende
und
duale
Studenten
–
ist
ausgestattet
mit
einem
der
modernsten
Maschinenparks
Europas.
With
more
than
1,500
staff
–
90
of
whom
are
trainees
and
dual
education
students
–
the
Varel
plant
is
equipped
with
machinery
which
is
among
the
most
modern
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Duale
Studenten
werden
sowohl
für
ihre
praktische
Tätigkeit
im
Unternehmen
als
auch
für
die
theoretische
Ausbildung
an
der
Hochschule
bzw.
Berufsakademie
entlohnt.
Overview
Dual
students
are
paid
both
for
their
practical
work
in
the
company
and
for
the
theoretical
education
at
the
university
or
Berufsakademie.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gerresheimer
in
Regensburg
sind
in
diesem
Jahr
21
neue
Auszubildende
und
drei
duale
Studenten
am
Start.
There
are
21
new
apprentices
and
three
sandwich
degree
students
in
this
year's
new
intake
at
Gerresheimer
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Duale
Studenten
beginnen
dort
in
diesem
Jahr
ein
BA-Studium
in
der
Fachrichtung
Spedition,
Transport
und
Logistik.
This
year,
six
dual-track
students
are
starting
their
BA
studies
there
in
the
fields
of
forwarding,
transport,
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Mit
Christine
Ertl,
Niklas
Stolz
und
Tobias
Krämer
belegen
in
diesem
Jahr
gleich
drei
duale
Studentinnen
und
Studenten
der
Gerresheimer
Regensburg
GmbH
die
Spitzenplätze
beim
Förderpreis
des
Gesamtverbands
der
Kunststoffverarbeitenden
Industrie
(GKV).
Christine
Ertl,
Niklas
Stolz,
and
Tobias
Krämer
–
three
dual
study
undergraduates
at
Gerresheimer
Regensburg
GmbH
–
secured
the
top
three
places
in
this
year's
Incentive
Prize
run
by
the
German
Association
of
Plastics
Converters
(GKV).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildungsbetreuer
Marion
Deponte
und
Anno
Blaum
begrüßten
am
Freitag
13
neue
Auszubildende
und
duale
Studenten,
die
bei
adesso
ihre
Berufsausbildung
zu
IT-Fachkräften
oder
Kaufleuten
für
Bürokommunikation
absolvieren.
Last
Friday,
our
training
supervisors
Marion
Deponte
and
Anno
Blaum
welcomed
13
new
job
trainees
and
students
of
a
dual
course
of
IT
studies.
All
of
the
new
employees
are
aiming
to
become
either
IT
specialists
or
professionals
for
office
management.
ParaCrawl v7.1
Duale
Studenten
erhalten
außerdem
einen
Mietzuschuss,
sofern
sie
während
der
Theorie-
bzw.
Praxisphase
eine
zusätzliche
Wohnung
benötigen.
Dual
students
also
receive
a
rent
allowance
if
they
need
an
additional
apartment
during
the
theory/practical
phase
of
their
program.
ParaCrawl v7.1
Startschuss
für
den
neuen
Ausbildungsjahrgang
bei
adesso:
Am
1.
August
begrüßte
der
IT-Dienstleister
13
neue
Auszubildende
und
duale
Studenten.
On
1
August,
the
IT
provider
welcomed
13
new
trainees
and
students
enrolled
in
dual
courses
of
study.
ParaCrawl v7.1
Start
frei
ins
Ausbildungsjahr
2014
–
in
diesen
Wochen
beginnen
250
neue
Auszubildende
und
duale
Studenten
ihr
Berufsleben
bei
Airbus
in
Deutschland.
Clear
for
take-off
in
2014
–
over
the
next
few
weeks,
250
new
apprentices
and
dual-mode
student
trainees
are
beginning
their
careers
with
Airbus
in
Germany.
ParaCrawl v7.1