Translation of "Druck standhalten" in English
Hoffen
wir,
dass
die
außereuropäischen
Anteilseigner
des
IWF
dem
Druck
standhalten
können.
Let
us
hope
that
the
IMF’s
non-European
stakeholders
will
be
able
to
contain
the
pressure.
News-Commentary v14
Einige
deiner
Freunde
werden
dem
Druck
nicht
standhalten.
Except
for
some
of
your
friends.
They
may
not
stand
up
under
the
pressure.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
dem
Druck
nicht
standhalten.
It
may
not
be
able
to
take
the
pressure
as
it
is.
OpenSubtitles v2018
Sein
Herz
wird
dem
Druck
nicht
standhalten.
His
heart
won't
stand
that
pressure.
OpenSubtitles v2018
Ein
guter
Präsident
kann
dem
Druck
von
außen
standhalten.
A
good
president
can
stand
up
to
external
pressure.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dem
Druck
nicht
standhalten.
I
can't
take
the
pressure.
OpenSubtitles v2018
Der
Rumpf
kann
solch
einem
Druck
nicht
standhalten.
Okay?
And
the
hull's
not
designed
to
deal
with
that
pressure.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
dem
Druck
der
Präsentation
standhalten?
Could
you
be
resisting
the
public
exposure?
OpenSubtitles v2018
Der
Tank
kann
einem
solchen
Druck
nicht
standhalten.
The
tank
can't
withstand
that
kind
of
pressure.
OpenSubtitles v2018
Normales
Gewebe
kann
dem
Druck
nicht
standhalten.
Normal
tissue
can't
withstand
the
strain.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
solchem
Druck
nicht
standhalten.
It
couldn't
withstand
that
kind
of
pressure.
OpenSubtitles v2018
Temperatursensoren
für
Gasturbinen
müssen
extremen
Belastungen
hinsichtlich
Temperatur,
Druck
und
Vibration
standhalten.
Temperature
sensors
for
gas
turbines
have
to
withstand
extreme
loads
in
respect
of
temperature,
pressure
and
vibration.
EuroPat v2
Die
Forscher
müssen
diesem
Druck
standhalten.
Each
of
the
participants
in
the
round
table
will
deal
with
a
particular
aspect:
EUbookshop v2
Man
kann
nur
damit
dem
Druck
standhalten.
Gotta
handle
the
pressure.
OpenSubtitles v2018
Diese
Konstruktion
muss
dem
Druck
des
Wassers
standhalten,
das
istfantastisch.
The
structure
has
to
hold
up
to
all
this
pressure
of
water.
It's
fantastic.
OpenSubtitles v2018
Auch
ein
Luftballon
wird
ohne
Erprobung
keinem
unbegrenzten
Druck
standhalten.
It
is
impossible
for
a
balloon
to
sustain
unlimited
pressures
without
testing.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeitsposition
müssen
die
Kopfteile
dem
Druck
der
Kautschukmischung
standhalten.
In
the
operative
position,
the
head
parts
have
to
withstand
the
pressure
of
the
rubber
mixture.
EuroPat v2
Der
Teleskop-Arm
ist
langlebig
und
kann
auch
extrem
hohem
Druck
standhalten.
The
telescopic
arm
is
durable
and
can
withstand
extremely
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Differenzdrucksensoren
sind
insbesondere
Si-Grundkörper
geeignet,
da
diese
dem
statischem
Druck
gut
standhalten.
Especially
suitable
for
pressure
difference
sensors
are
Si
platforms,
since
these
withstand
the
static
pressure
well.
EuroPat v2
Stahl-Zeh:
EN12568,
kann
200
Joule
Schlag
und
1500N
statischen
Druck
standhalten.
Steel
Toe:
EN12568,
can
withstand
200
joules
impact
and
1500N
static
pressure.
CCAligned v1
Der
Erhitzungsraum
2
muss
diesem
Druck
standhalten.
The
heating
space
2
must
resist
this
pressure.
EuroPat v2
Wie
können
wir
dem
stetig
steigenden
Druck
auf
Toleranzen
standhalten?
How
can
we
deal
with
constantly
increasing
pressure
on
tolerances?
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
der
Extraktion
erzeugten
Druck
standhalten.
It
is
made
to
withstand
the
pressure
generated
from
the
extraction
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
kaum,
dass
ein
Stein
oder
Felsen
diesem
Druck
standhalten
könnte.
I
don't
think
that
rock
or
earth
can
take
such
an
heavy
pressure.
ParaCrawl v7.1
Frau
Li
konnte
dem
Druck
nicht
mehr
standhalten
und
erlitt
einen
Nervenzusammenbruch.
Ms.
Li
couldn't
take
the
pressure
any
longer,
and
she
suffered
a
mental
collapse.
ParaCrawl v7.1
Zivile
Regierungen
konnten
einem
solchen
Druck
nicht
lange
standhalten.
Civilian
governments
were
unable
to
resist
such
pressures
for
long.
ParaCrawl v7.1
Oder
werden
sie
dem
Druck
nicht
standhalten
können?
Or
will
they
crumble
under
the
pressure?
ParaCrawl v7.1
Die
Weltführer
beobachteten
sorgfältig,
ob
die
Demokratie
dem
Druck
standhalten
konnte.
World
leaders
watched
carefully
to
discover
whether
democracy
could
withstand
the
pressure.
ParaCrawl v7.1