Translation of "Draussen oder drinnen" in English

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim nächsten Kinobesuch - ob draussen oder drinnen.
Enjoy your next visit to our cinema - indoors or outdoors!
CCAligned v1
Diejenigen, die draussen und oder drinnen essen wollen.
For those who love to choose whether to eat inside or outside.
CCAligned v1
Die neue Gitterskulputur „Getting a Grip“ aus Bronze wird im realen Ausstellungsraum physisch zu einem Wendepunkt zwischen "Davor" oder "Dahinter", zwischen "Draussen" oder "Drinnen".
In the actual exhibition space, the new bronze bar sculptures become a physical turning point between being “in front of” or “behind”, “outside” or “inside”.
ParaCrawl v7.1
Sollen Sie Spinner draußen halten oder drinnen?
Are they to keep the loonies out or you in?
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, ist das draußen oder drinnen?
Oh, my God, is that on the inside or the outside?
OpenSubtitles v2018
Du hast zwei Möglichkeiten, Sport zu treiben: draußen oder drinnen.
You have two options for doing sport - outdoor or indoor.
CCAligned v1
Draußen Sommer oder Winter, drinnen ist alles auf das perfekte Arbeitsklima programmiert.
Summer or winter outside – always the perfect working climate programmed inside.
CCAligned v1
Egal, ob sich Ihre Pflanzen draußen oder drinnen befinden.
It does not matter if your flowers are inside or outside.
ParaCrawl v7.1
Mit ISOCELL-Zellulose bleibt der Lärm draußen (oder drinnen).
Isocell cellulose keeps the noise outside (or inside).
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, ob ich draußen oder drinnen bleiben will.
I don't know if I prefer to remain outside them or go right inside.
ParaCrawl v7.1
Am Ende kannst du auswählen, ob du draußen oder drinnen kommen willst.
In the end you can choose to cum inside or outside.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie Ihren Trainingsplan draußen oder drinnen.
Ride your workout plan outdoors or indoors.
ParaCrawl v7.1
Jeder Platz in Ihrem Zuhause, draußen oder drinnen, erfordert Licht.
In fact, any place in your home, outside or inside, will require light.
ParaCrawl v7.1
Die gedruckte Grafik ist wasserdicht, so dass Sie die Tische draußen oder drinnen verwenden können.
The printed graphic is waterproof , so you can use the tables outside or indoor .
CCAligned v1
Unser Katamaran ist 15 Meter lang und 8 Meter breit mit Platz für draußen oder drinnen.
Our catamaran is 15 meters long and 8 meters wide with space for sitting either outside or inside.
ParaCrawl v7.1
Egal ob draußen im Freien oder drinnen im Haus, unsere SketBoys sind zurück!
Out in the sun or indoor our SketBoys are back!
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich, ob das so ist, damit die Besucher draußen oder die Toten drinnen bleiben.
Sometimes I wonder if it's to keep visitors out, or to keep the dead in!
OpenSubtitles v2018
Ich fühle die Schwingungen unserer Erde, ich werde jetzt protestieren, denn ich wußte nicht ob ich draußen oder drinnen bin.
I is feeling kind of the vibe of the earth thing I's gonna do a protesting 'cos I didn't know where I was inside or outside or something thinking with my brain and then I was speaking.
OpenSubtitles v2018
Und die Leute vor der Tür... Sorgen die dafür, dass Leute draußen bleiben oder ich drinnen?
Are the, um... guys outside... are... are they to keep people out, or me in?
OpenSubtitles v2018
Bevor du mit deinem Hobby loslegst, suche dir einen Ort, an dem du es ausüben oder wo du die Materialien dafür lagern kannst, je nach Bedarf draußen oder drinnen.
Tips Before you get involved with your hobby, find a place to work on it and a place to store it, whether indoor or outside.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich geben Sie bitte an, ob Sie die jeweilige Pflanze draußen oder drinnen angepflanzt haben, wie alt sie ist, wie lange sie schon am derzeitigen Standort wächst, wie groß sie ist, in welcher Art von Erde sie wächst, wie viel sie bewässert wird, ob sie in der Sonne oder im Schatten steht und ob sie Küstenklima ausgesetzt ist.
If possible, please specify if you grow this plant in the ground or inside, its age, how long it has been growing in its present location, how tall it is, what type of soil it is growing in, how much irrigation it receives, if it is growing in sun or shade and if it receives any coastal exposure.
ParaCrawl v7.1
Beim Rückwärtsfahren, H3S motorisierten Rollstuhl piept automatisch um Passanten um daran zu erinnern, um Sicherheit zu gewährleisten und es leuchtet die Straße, ob draußen oder drinnen.
When reversing, H3S motorized wheelchair will automatically beep to remind passers-by around to ensure safety and it lights up the road whether outdoors or indoors.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur wenige Dinge im Leben die so gut sind, wie dein eigenes Gras, selbst zu Hause angebaut, draußen im Garten oder drinnen in Töpfen.
There are few things in life as good as your own weed, grown by yourself at home out in the garden and indoors in pots.
ParaCrawl v7.1
Dieses Rot, insofern es nicht räumlich-zeitlich ist, werde ich vergeblich suchen, gleichgültig, ob ich «draußen» oder «drinnen» suche.
Insofar as it is not spatial-temporal I shall look for this red in vain, no matter whether I look for it "outside" or "inside."
ParaCrawl v7.1
Egal ob draußen im Wald, oder drinnen in nem verlassenen Gebäude, diese Jungs gehen zu zweit und auch zu dritt richtig zur Sache.
No matter if outside in the forest or inside in an abandoned building, these boys go in duos and also in threes really to the point.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vernetzung aller Gegenstände, egal ob draußen oder drinnen, ergeben sich neue Möglichkeiten: smarte Häuser, smarte Autos oder smarte Uhren, welche unter anderem auf der Internet of Things Conference behandelt werden.
New possibilities are created by interlinking all objects irrespective of whether they are inside or out: smart houses, smart cars or smart watches are all included at the Internet of Things Conference.Â
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, ob Sie draußen oder drinnen feiern möchten, die tüchtigen Dj´s und Bartender sind einfach ein Genuss.
They have an inside and an outside area and boasts some of the best DJ’s and bartenders around.
ParaCrawl v7.1
Peter Wolf testet die virtuelle Realität und diese sieht vollkommen unterschiedlich aus, je nachdem, ob Sie draußen oder drinnen sind.
Wolf is testing virtual reality, and it looks completely different de-pending on whether you are the outside or the inside.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oder so oder was so oder so drinnen wie draussen
oder ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden sowohl drinnen als auch draussen oder alternativ
drinnen draussen oder drinnen