Translation of "Drängt mich" in English

Eure wilde Brunst drängt mich zu Taten, die ich verdamme!
Your unbridled passion compels me to actions I condemn!
OpenSubtitles v2018
Mich drängt es wie Sir John, Phillip zu trotzen.
My own impulse, like Sir John's, is to defy Phillip.
OpenSubtitles v2018
Weniger mich drängt es zu diesem Gespräch als den Chefinspektor von Scotland Yard.
I'm not theone who wants to speak to you. It's the Chief-Inspector, Mr Parr.
OpenSubtitles v2018
Hey, schau, niemand drängt mich aus meinem Geschäft.
Hey look, nobody's closing me out of my business,
OpenSubtitles v2018
Auf Twitter drängt man mich, dass wir Donkey Roll bringen.
Dude, people keep blowing up my Twitter about us doing Donkey Roll.
OpenSubtitles v2018
Bei Gott, mich drängt es nicht danach.
Heaven knows I've no desire to.
OpenSubtitles v2018
Daniel drängt mich zum nächsten Schritt in unserer Beziehung.
Daniel's pushing me to define our relationship.
OpenSubtitles v2018
Der stellvertretende Minister drängt mich, es als Terrorakt zu kennzeichnen.
We've got the Deputy Secretary pressuring me to announce that we've captured a terrorist.
OpenSubtitles v2018
Er drängt mich, Selbstverteidigung zu erlernen.
He's been pushing me to learn self-defense.
OpenSubtitles v2018
Und Cristina... sie drängt mich dazu, mich zu verabreden.
And Cristina... she keeps pushing me to date.
OpenSubtitles v2018
Er drängt mich zu etwas, das ich nicht sein kann.
He wants to be something I'm not.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau drängt mich ein paar Worte zu sagen.
My wife want's me to say some words to you.
OpenSubtitles v2018
Warum drängt mich Laguerta dann dazu, diesen Fall zu schließen?
Then why is Laguerta on my ass to close this thing?
OpenSubtitles v2018
Selmak drängt mich, die Sache anzugehen.
Well, Selmak's pushing me to go mend some fences.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte nicht, ich gehe, Selmak drängt mich nur.
I didn't say I'd go. I just said Selmak's pushing it.
OpenSubtitles v2018
Man drängt mich schon seit zwei Jahren, ihn zu ersetzen.
Starfleet has never been happy with the Constable. They've been pressing me to replace him for the last two years.
OpenSubtitles v2018
Vater drängt mich immer, was zu tun oder jemand zu sein.
Father is always pushing me to do something or be someone.
OpenSubtitles v2018
Es drängt mich, ihn zu durchschneiden, um diesen Abstieg aufzuhalten.
Daily I fight the urge to sever it completely to stop this descent.
OpenSubtitles v2018
Da die Zeit drängt, stört ihr mich besser nicht mehr.
So since I'm on the clock, if you two gentlemen don't mind, can I get on with my day?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht gut, wenn man mich drängt.
I'm not great under pressure.
OpenSubtitles v2018
Es drängt mich einfach, immer wieder deinen Namen auszusprechen.
I just enjoy saying your name.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, keiner drängt mich zur Abgabe, nur ich.
That means nobody is pushing a deadline but me.
OpenSubtitles v2018
Man drängt mich auf jeden Fall, aggressivere Sachen zu drehen.
I've definitely been pushed to shoot more aggressive stuff lately.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haltet euch fest, er drängt mich.
But hold on, he is pushing me.
OpenSubtitles v2018
Sobald ich ihn halte, drängt er mich.
The same way I am holding him, the same way he is pushing me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt drängt es mich wieder nach Kalifornien.
Now I’m eager for being to California again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es drängt mich mich vergewissern was mich betrifft drängt
was mich nicht umbringt macht mich stärker drängt mich mich wasch mich aber mach mich nicht nass
ich ärgere mich über mich selbst an mich