Translation of "Doppelte belastung" in English

Diese doppelte Belastung kann mit Hilfe einer Entlastungsbuchung korrigiert werden.

Deshalb sollten wir nicht die doppelte Belastung für die Psyche des Kindes verhängen.

Fordere mithilfe unseres Tools eine Erstattung für die doppelte Belastung an.

Für junge Patientinnen stellt eine Krebsdiagnose eine doppelte Belastung dar.

Die zunehmende Zahl der Binnenvertriebenen, zumeist Frauen und Kinder, und die Befriedigung ihrer Bedürfnisse bedeuten nach wie vor eine doppelte Belastung für die betroffenen Länder und ihre Finanzen.

Erstens sei dem möglichen Vorteil der Genossenschaften durch die 50 %-ige Ermäßigung bei der Körperschaftssteuer, so das Gericht, die doppelte Belastung durch die Einkommensteuer natürlicher Personen gegenüberzustellen, wie aus Erwägungsgrund 146 hervorgeht.

In der Praxis bedeutet diese für die Baumwollerzeuger eine doppelte Belastung, da sie über die horizontale Verordnung und die Modulation der Beihilfen (Senkung um 3% im Jahre 2005, um 4% im Jahre 2006 und um 5% im Jahre 2007 usw., wenn die Höhe der Direktbeihilfen mehr als 5.000 EUR im Jahr beträgt) ohnehin schon zur landwirtschaftlichen Entwicklung beitragen.

Zudem haben viele Entwicklungsländer eine doppelte Belastung durch Krankheiten zu bewältigen: Sie müssen zugleich Infektionskrankheiten wie Malaria, Tuberkulose und HIV/AIDS bekämpfen.

Zu Beginn des Jahres 1953 verlegte er seinen Wohnsitz nach Lullier (Gemeinde Jussy), einem kleinen Dorf in der Nähe von Genf, um Ruhe und Ausgleich für seine doppelte Belastung durch seinen Beruf als Arzt und seine Tätigkeit für das IKRK zu finden.

Es sollte eine 24-stündige "Niederlegung der Werkzeuge" werden, um auf die doppelte Belastung von Frauen durch Lohnarbeit (mit ungleicher Behandlung bzw. Entlohnung von Frauen und Männern) sowie durch häusliche Arbeit (ohne jegliche Entlohnung) aufmerksam zu machen.

Im Einklang mit dem Aufruf zu einem entschlossenen Vorgehen gegen die doppelte Belastung durch Fehlernährung, die mit der Dekade der Vereinten Nationen für Ernährung sowie in den Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDG 2, 3 und 12) thematisiert wurde, werden die Mitgliedstaaten am 27. und 28. Juni in Riga (Lettland) eine Konsultation über die Ernährung von Müttern halten.

Im Falle von Rückmeldungen (pa_S_Traeger) und Rechnungen (pa_V_Traeger) zu Serviceaufträgen kann eine doppelte Belastung von Kosten- oder Ergebnisträgern entstehen, z.B. mit Kosten für Arbeitsaktivitäten.

Das große Füllvermögen für die Aufbewahrung mehrere Dokumente ist super und auch die Papp verstärkte Seite der Schutzhülle mit Dehnfalte bietet doppelte Sicherheit bei Belastung.

Folglich müsste ein Motor, der gemäß dem Stand der Technik auf eine Kennlinie 76 etwa durch Abschaltung von Teilspulen umschaltbar ist, für die doppelte thermische Belastung ausgelegt werden, was mit einer entsprechenden Gewichts- und Größenzunahme verbunden wäre.

Es wäre dann ebenfalls unter erheblicher Steigerung der Kosten erforderlich, die beteiligten Elemente, wie das Seil 63, die Umlenkrollen 61, 62 und 66 sowie deren Befestigung auf zumindest die doppelte Belastung zu dimensionieren.

Würde der äußere Beutel nur auf einer Seite befüllt werden können, weil der Strömungsausgleich zur zweiten Hälfte verhindert ist, entstünde ungewollt eine doppelte Belastung von Folien und Schweißnähten.

Die Geburt von Zwillingen ist ein wahres Wunder, aber in diesem Fall lastet eine doppelte Belastung auf den Schultern der Eltern.

Darin enthalten ist eine doppelte Belastung von 202 Millionen Franken aufgrund geänderter Vorschriften seitens der US-Finanzbehörde, welche die zeitlich vorgezogene Verbuchung einer Abgabe für Markenarzneimittel zur Folge hatte.

Viertens, es wird die doppelte Belastung auf die Menschen entstehen: die Einführung der neuen Arbeitsverfahren und das Ausführen der laufenden Projekte.

Kinder und Erwachsene mit Autismus - und jene Menschen mit Behinderungen im Allgemeinen - haben eine doppelte Belastung.

Aber die Besitzer der billigeren Modelle beklagen, dass der Rahmen und der Griff für eine doppelte Belastung schwach waren, und das Fahrrad ist sehr schwer am Bordstein aufzuheben.

Dieser Bereich ist damit einer doppelten Belastung ausgesetzt, nämlich Verdrillung und Verkürzung.

Abends erfahren die Gefäße und das Herz eine fast doppelt so hohe Belastung wie täglich.

Dies ist mit einer doppelten Belastung verbunden, da er sowohl die politische Analyse als auch die interne Koordinierung mit den anderen Stellen der Hauptabteilung übernimmt, die für militärische und zivilpolizeiliche Angelegenheiten, Logistik, Finanzen und Personal verantwortlich sind.

Ziel des Vorschlags ist die Abschaffung der doppelten Belastung für die Marktbeteiligten durch die Anerkennung von Zulassungen, die im Rahmen der Rechtsvorschriften über Lebens- und Futtermittel erteilt wurden.

Die Erhebung zeigt außerdem, dass Bankenpraktiken sich häufig nicht an die Rechtsvorschriften zu grenzüberschreitenden Überweisungen (Richtlinie 97/5/EG) halten: dies betrifft die zulässige zeitliche Höchstdauer für die Durchführung einer Überweisung, die unauthorisierte Belastung doppelter Gebühren für den Auftraggeber als auch den Empfänger und die Bestimmungen über die Informationen, die Kunden zur Verfügung gestellt werden müssen:

Vorteil gegenüber den amerikanischen Studios, die unter der doppelten Belastung sinkender Sendereinnahmen und einer verstärkten Aufteilung der zur Verfügung stehenden Mittel zwischen terrestrisch betriebenen Kanälen und Kabelkanalen zu leiden haben.