Translation of "Doch nicht" in English

Das können Sie doch nicht allein entscheiden.
You cannot simply decide that yourself.
Europarl v8
Selbst mögliche Siege im Fußball können doch die Wirklichkeit nicht übertünchen.
Even potential victories in football cannot mask the reality of the situation.
Europarl v8
Das Problem ist doch nicht, dass Europa nicht einheitlich handeln kann.
The problem is not that Europe cannot act in a consistent way.
Europarl v8
Wir reden doch nicht hier in der Theorie, im luftleeren Raum.
After all we are not just talking theory here in a vacuum.
Europarl v8
Die Fazilität ist vorhanden, doch wird sie nicht in ausreichendem Maße bekanntgemacht.
So, the scheme is in place but is not sufficiently publicized.
Europarl v8
Wir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Europarl v8
Es kann doch nicht sein, daß die Bestohlenen noch bestraft werden sollen.
We cannot allow those who have been robbed then to be punished too.
Europarl v8
Wir bieten ihnen doch nicht freiwillig unser Wissen an.
Surely we are not offering them our know-how voluntarily.
Europarl v8
Es kann doch nicht sein, daß sie nur Gegenstand der Entscheidung sind.
Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
Europarl v8
Es tut mir leid, doch dies wird nicht durch die Tatsachen belegt.
I am sorry, but the facts do not bear that out.
Europarl v8
Es geht doch nicht um die armen Künstler;
This is not actually about poor artists;
Europarl v8
Es geht doch nicht um die Software-Industrie, um Microsoft gegen europäische Unternehmen.
It is not about the software industry, about Microsoft versus European companies.
Europarl v8
Das kann doch nicht die Absicht sein!
That cannot be the intention!
Europarl v8
Angesichts einer solchen Intransigenz ist das doch nicht möglich.
As long as Turkey persists with these, it will not be possible.
Europarl v8
Das sollte man doch nicht erwarten dürfen.
Surely, this is not something we should expect to happen.
Europarl v8
Doch ich glaube nicht an solche Bedenken.
But I do not believe they are so concerned.
Europarl v8
Der Maßstab kann doch nicht die Krise sein!
The standard cannot be the crisis!
Europarl v8
Doch sind dies nicht die einzigen Staaten mit demokratischen Bestrebungen.
However, those states are not the only ones with democratic aspirations.
Europarl v8
Es reicht doch nicht aus, sich nur auf die Eigenkapitalbasis zu konzentrieren.
It is patently not enough simply to focus on the banks' capital base.
Europarl v8
Aber wenn etwas gut ist, so ist es doch nicht notwendigerweise ausreichend.
However, when something is good it is not necessarily enough.
Europarl v8
Eine allgemeine Verurteilung muß zwar ausgesprochen werden, doch sie genügt nicht.
But just general condemnation - while that has to be made - is really not sufficient.
Europarl v8
Doch kommt es nicht nur im Bereich der gemeinschaftlichen Agrarpolitik zu Betrügereien.
But it is not only in relation to agriculture in the Community that fraud occurs.
Europarl v8
Die Währungsunion ist war unbedingt erforderlich, doch reicht sie nicht aus.
Monetary union is vital but not enough.
Europarl v8
Sie können doch nicht sagen, daß das nicht geht!
But you cannot say that that cannot be done!
Europarl v8
Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf!
No, don't shake your head at me!
Europarl v8
Doch wir halten nicht gespannt den Atem an.
In the jargon we will not be holding our breath.
Europarl v8

Related phrases

nicht doch sei doch nicht so doch nicht etwa doch doch
ist doch nicht doch noch nicht nun doch nicht geht doch nicht
nicht nicht