Translation of "Doch es kam anders" in English
Doch
es
kam
anders:
"Die
Voraussetzungen
waren
gut.
But
things
turned
out
differently:
"The
preconditions
were
good.
ParaCrawl v7.1
Doch
diesmal
kam
es
anders
und
vom
Beobachtungsort
im
Norden
von
Dreieich-Götzenhain
herrschten
sehr
gute
Beobachtungsbedingungen.
But
this
time
it
came
differently
and
from
the
observation
place
in
the
north
of
Dreieich-Götzenhain
very
good
observation
conditions
prevailed.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
kam
anders,
und
in
diesem
Falle
besser,
als
man
denkt.
But
things
went
different
–
and
in
this
particular
case
–
better
than
you
would
think.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
kam
alles
anders:
But
things
turned
out
differently:
ParaCrawl v7.1
Doch
es
kam
alles
anders.
But
it
was
all
different.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
kam
alles
anders:
Beim
Schwimmen
war
ich
diesmal
in
der
Top-10-Gruppe.
But
things
turned
out
differently:
This
time
I
was
in
the
Top-10
group
during
the
swim.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
wollte
er
schon
nach
zwei
Jahren
wieder
zurück
auf
die
Bühne,
doch
es
kam
anders
als
geplant.
Actually,
he
wanted
to
return
to
the
stage
after
just
two
years,
but
things
turned
out
differently
from
planned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
doch
anders
kam
und
die
Verbündeten
nicht,
wie
im
zweiten
Balkankrieg,
nun
plötzlich
untereinander
in
Fehde
gerieten,
dann
war
dies
nur
dem
Umstand
zuzuschreiben,
daß
Deutschland
eben
keinen
Enver
Pascha
besaß,
sondern
einen
Reichskanzler
Cuno.
If
things
turned
out
differently
and
the
allies
did
not,
as
in
the
second
Balkan
War,
suddenly
break
into
a
sudden
feud
among
themselves,
this
was
attributable
only
to
the
circumstance
that
Germany
simply
had
no
Enver
Pasha,
but
a
Reich
Chancellor
Cuno.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
kam
anders:
"Nach
einer
Weile
fühlten
wir
uns
ganz
gut
zusammen
und
mit
den
Arbeitsräumen.
But
after
a
while,
we
started
to
feel
pretty
comfortable
with
everyone
and
with
the
whole
space.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
sollte
es
bei
dem
einen
Auftritt
am
15.
August
2009
am
JACK
IN
THE
BOX
SUMMER
FESTIVAL
bleiben,
doch
es
kam
ganz
anders.
Actually,
it
should
have
stopped
with
the
one
gig
on
August
15,
2009
at
JACK
IN
THE
BOX,
but
it
turned
out
quite
differently.
ParaCrawl v7.1