Translation of "Direktes berühren" in English

Es ist kein zusätzlicher Schutz gegen direktes Berühren erforderlich.
No additional protection against direct touch is required.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionen der Maschinen können durch direktes Berühren auf einem großen Multitouch-Monitor im Breitbildformat gesteuert werden.
The system focuses on a large multi-touch monitor in wide-screen format which allows machine functions to be activated directly by touch.
ParaCrawl v7.1
Ein direktes Berühren nach dem Auftragen ist möglich und das Schwimmen beeinflusst die Wirksamkeit nicht.
Touching directly after application is possible and swimming will not affect the effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz gegen direktes Berühren muss mindestens durch Isolierung oder durch Verhinderung des Zugangs erfolgen.
Protection against direct contact must be provided at least by insulation or by preventing access.
EuroPat v2
Die Teile des Anschlusssystems, die unter Spannung stehen können, müssen in allen Betriebszuständen gegen direktes Berühren geschützt sein.
The coupling system parts likely to be live shall be protected against any direct contact in all operating conditions;
DGT v2019
Ein Teil, das ein Betriebsmittel gegen bestimmte äußere Einflüsse schützt und durch das Schutz gegen direktes Berühren in allen Richtungen gewährt wird (IEC 826-03-12).
A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
DGT v2019
In dieser Norm ist der Begriff „Direktes Berühren“ durch „Den Zugang zu gefährlichen Teilen“ ersetzt.
In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
DGT v2019
Spannungsführende Teile sind gegen direktes Berühren zu schützen und müssen den Absätzen 5.1.1.1 und 5.1.1.2 genügen.
Live parts shall be protected against direct contact and shall comply with paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2.
DGT v2019
Der Schutz gegen direktes Berühren von aktiven Teilen muss den Vorschriften der Absätze 5.1.1.1 und 5.1.1.2 entsprechen.
The protection against direct contact with live parts shall comply with paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2.
DGT v2019
Der Schutz gegen direktes Berühren von aktiven Teilen ist auch für Fahrzeuge erforderlich, die mit einem nach Teil II dieser Regelung typgenehmigten REESS ausgerüstet sind.
Protection against direct contact with live parts is also required for vehicles equipped with any REESS type approved under Part II of this Regulation.
DGT v2019
Die Drucksensoren können punkt-, streifen- oder flächenförmig (als Matrix) ausgebildet, auf der Außenfläche des Hörgerätegehäuses und/oder an der Gehäuseinnenseite und/oder in der Gehäusewandung und/oder an einem im Gehäuse befindlichen Träger angeordnet sein und durch direktes Berühren oder indirekte Beaufschlagung durch ein Schaltmittel (Stift, Exzenter, Nocke usw.) einen Regler (z.B. Blendregler, Potentiometer) bzw. einen Schalter (z.B. Ein-/Ausschalter, Steller) bilden.
The pressure sensors can be fashioned dot-shaped, strip-shaped or planar as a matrix and can be arranged on a structural member, including an outside surface of the hearing aid housing, an inside surface of the hearing aid housing or an inside wall or a carrier situated in the housing, and can, by direct contact or indirect charging with a switch means, such as a pin, eccentric, cam, can form a regulator, for example a volume control or potentiometer, or respectively a switch, for example an on/off switch.
EuroPat v2
Ein direktes Berühren des Elektrodenschaftes 30 und der Stromzuführung 35 mit den Hohlzylindern 39, 40 wird durch zwei weitere profilierte Molybdänfolien 41, 42 verhindert, die die Mantelfläche des Elektrodenschaftes 30 und der Stromzuführung 35 in diesem Bereich vollständig umgeben.
Direct contact of the electrode shaft 30 and of the current supply lead 35 with the hollow cylinders 39, 40 is prevented by two profiled foils 41, 42 which completely surround the outer surface of the electrode shaft 30 and of the current supply lead 35 in this region.
EuroPat v2
Eine derartige Blockiervorrichtung kann beispielsweise aus einer Längsnut in der Hohlwelle und einem entsprechenden Führungsstift in dem Hülsenkörper bestehen, wobei die Längsnut von der Stirnseite der Hohlwelle bis zu einer vorgegebenen Länge so bemessen ist, daß der mit dem Hülsenkörper verbundene Führungsstift ein direktes Berühren von Hülsenkörper und Stützfläche verhindert.
Such a blocking device may, for example, comprise of a longitudinal groove in the hollow shaft and a corresponding guide pin in the sleeve body, the longitudinal groove from the face of the hollow shaft up to a given length being dimensioned such that the guide pin connected to the sleeve body prevents direct contact of sleeve body and supporting surface.
EuroPat v2
Man braucht diese Reinigung nicht für jedes Gebet zu wiederholen, sondern nur wenn das Wudu durch eines der folgenden Dinge gebrochen wurde: Wasserlassen oder Stuhlgang, Blähungen, Kamelfleisch essen, das Einschlafen im Liegen, das Bewusstsein verlieren, direktes Berühren der Genitalien oder hinreichend sexuell erregt zu werden, um Ausfluss zu haben.
A person does not have to repeat this ablution for every prayer unless he has broken his wudu by one of the following methods; urinating or defecating, breaking wind, eating camel meat, falling asleep while lying down, losing consciousness, directly touching the genital area or becoming sexually excited sufficiently to emit a discharge.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht ein großer Multitouch-Monitor, an dem durch direktes Berühren die Funktionen der Maschine gesteuert werden.
The system centers on a large multitouch monitor, where the machine functions are controlled by direct touchscreen actuation.
ParaCrawl v7.1
Ein direktes Berühren von Bragg Reflektor und Grundseite der Gewinnsektion bedeutet daher, dass sich Bragg-Reflektor und elektrischer Kontakt entlang einer Achse senkrecht zu den Schichten berühren bzw. dass sich Bragg-Reflektor und die Projektion von elektrischem Kontakt in die Ebene des Bragg-Reflektors entlang einer Achse senkrecht zu den Schichten überlappen.
Direct contact of the Bragg reflector and the base side of the gain section means therefore that the Bragg reflector and the electrical contact are in contact along an axis perpendicular to the layers or that the Bragg reflector and the projection of the electrical contact into the plane of the Bragg reflector along an axis perpendicular to the layers overlap.
EuroPat v2
Zum Gaseinschluss, als Schutz gegen direktes Berühren sowie gegen Umwelteinflüsse ist die Verbindung zwischen Kabel und Schaltanlage in einem Metallgehäuse gekapselt.
For the purpose of gas inclusion, as protection against direct contact and also against environmental influences, the connection between a cable and a switchgear assembly is encapsulated in a metal housing.
EuroPat v2
Ein Einwirken auf die Sensorfläche 7 oder 8 ist somit durch ein direktes Berühren als auch durch ein Nicht-Berühren und Eindringen in einen Detektionsbereich möglich.
An effect on the sensor surface 7 or 8 is thus possible by means of a direct contact and also by means of non-contact and penetration into a detection region.
EuroPat v2
Der Entwurf der Deutschen Norm DIN EN 50153 (VDE 0115-2) über Bahnanwendungen - Fahrzeuge - Schutzmaßnahmen in Bezug auf elektrische Gefahren von 2012 fordert in Kapitel 5 Schutzmaßnahmen gegen direktes Berühren.
Section 5 of the 2012 draft German Standard DIN EN 50153 (VDE 0115-2) concerning railway applications—rolling stock—protective provisions relating to electrical hazards stipulates protective provisions against direct contact.
EuroPat v2
Aktive Teile, die einen elektrischen Schlag verursachen können, sind demnach gegen direktes Berühren zu schützen.
Thus, active parts which can cause an electric shock must be protected against direct contact.
EuroPat v2
Alle Arten von Betriebsmitteln müssen so betrieben werden können, dass der Schutz gegen direktes Berühren nicht verloren geht.
All types of equipment must be operated such that protection against direct contact is not lost.
EuroPat v2
Es ist also vorgesehen, dass lediglich durch ein entsprechendes Einwirken, beispielsweise ein direktes Berühren oder ein in einem Erfassungsbereich der Sensorfläche Eindringen durch einen Gegenstand, beispielsweise durch einen Finger oder eine Hand eines Nutzers, ein Schaltsignal ausgelöst wird, ohne, dass dazu der Schalthebel in seiner Position verändert werden muss.
It is thus provided that a switching signal is only triggered by a corresponding effect, e.g. a direct contact or the penetration into a detection region of the sensor surface by an object, e.g. by a finger or a hand of a user, without the switch lever having to be varied in its position for this purpose.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist auch als äußerst bedienerfreundlich anzusehen, da durch den Isolationskörper Verbrennungen durch direktes Berühren des vom Dampf aufgeheizten Drosselgehäuses 1 ausgeschlossen sind.
This design is also regarded as extremely user-friendly since, due to the insulation body, burns from direct contact with the steam-heated throttle housing 1 are excluded.
EuroPat v2
Die wichtigsten Funktionen können schnell und einfach durch direktes Berühren der einzelnen Menüpunkte auf dem Display aufgerufen werden.
The most important functions can be quickly and easily accessed by directly touching the menu items on the display.
ParaCrawl v7.1
Durch direktes Berühren des Scheibenwischerstreifens mit dem Glas können Probleme mit dem Streifen und dem Glas verursacht werden, was dem Eigentümer wirtschaftliche Verluste verursacht.
Directly touching the strip of the wiper to the glass may cause problems in the strip and the glass, causing economic losses to the owner.
ParaCrawl v7.1
Bei Nennspannungen über 60VDC oder 25VAC müssen Kabel und Kontakte durch z.B. Isolierungen, Abdeckungen oder Umhüllungen gegen direktes Berühren gesichert sein.
With nominal voltages above 60VDC or 25VAC, the cables and contacts have to be protected against touch contact by isolation or covers.
ParaCrawl v7.1
Die Abschirmung darf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer) nicht direkt berühren.
The shielding shall not be in direct contact with the fusible plug (PRD).
DGT v2019
Als könnte ich ihn direkt berühren.
Like I can reach out and touch it.
OpenSubtitles v2018
E1-Klasse (Menschen können die Produkte direkt berühren)
E1 grade(people can touch the products directly)
CCAligned v1
Umwelt: E1 grade (menschen können die produkte direkt berühren)
Environmental:E1 grade(people can touch the products directly)
CCAligned v1
Ich kann ihn direkt berühren.
I can reach out and touch it!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Direktive direktes berühren berühren direkt an
so direkt Direktion direkt am direkt unter
direkt schutz gegen direktes berühren