Translation of "Direkten vorgesetzten" in English
Tom
hat
den
direkten
Befehl
eines
vorgesetzten
Offiziers
missachtet.
Tom
disobeyed
a
direct
order
from
a
superior
officer.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
missachtete
den
direkten
Befehl
eines
vorgesetzten
Offiziers.
Tom
disobeyed
a
direct
order
from
a
superior
officer.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
hier
keine
direkten
Vorgesetzten.
We
don't
have
direct
supervisors
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihre
Dienstnummern
und
den
Namen
Ihres
direkten
Vorgesetzten!
I
want
your
badge
numbers
and
the
name
of
your
immediate
supervisor!
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
deinen
direkten
Vorgesetzten
nicht
übergehen.
Don't
go
around
your
immediate
superior.
OpenSubtitles v2018
In
ähnlicher
Weise
haben
wir,
überall
haben
wir
einen
direkten
Vorgesetzten.
Similarly,
we
have
got,
everywhere
we
have
got
immediate
boss.
ParaCrawl v7.1
Diese
Person
sollte
unbedingt
über
Ihrem
direkten
Vorgesetzten
stehen
und
Sie
fördern.
Said
person
should
be
above
your
direct
supervisor
and
encourage
you.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
geben
Sie
Ihren
direkten
Vorgesetzten
an.
As
a
general
rule,
direct
supervisors
are
named
as
referees.
ParaCrawl v7.1
Hierin
werden
auch
die
Entwicklungsempfehlungen
des
direkten
Vorgesetzten
eingebunden.
This
also
includes
the
recommendations
for
development
made
by
an
immediate
superior.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
auch
den
Überblick
über
die
direkten
Vorgesetzten
der
einzelnen
Mitarbeiter.
We
also
keep
track
of
the
direct
supervisor
of
each
employee.
ParaCrawl v7.1
Die
jüdischen
Mörder
und
Folterer
und
ihre
direkten
Vorgesetzten
handeln
mit
offizieller
Genehmigung.
The
Jewish
killers
and
torturers
and
their
direct
commanders
act
as
they
do
with
official
permission.
ParaCrawl v7.1
Lockwoods
Co-Star
war
Robert
Vaughn,
der
Rice'
direkten
Vorgesetzten
"Captain
Rambridge"
spielte.
The
series
co-starred
Robert
Vaughn
as
Lieutenant
Rice's
immediate
superior,
Captain
Raymond
Rambridge.
Wikipedia v1.0
Die
Endgespräche
der
bestgeeig
neten
Kandidaten/innen
werden
mit
der/dem
direkten
Vorgesetzten
geführt.
Final
interviews
with
the
most
suitable
candidates
are
subsequently
conducted
by
the
immediate
superior.
EUbookshop v2
Ich
würde
das
und
noch
dringendere
Dinge
gerne
mit
Ihrem
direkten
Vorgesetzten
besprechen
-
dem
Präsidenten.
I'd
like
to
discuss
this
and
other
more
pressing
matters
with
your
immediate
superior,
the
President.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Arbeitsunfähigkeit
müssen
Sie
unverzüglich
Ihrem
direkten
Vorgesetzten
oder
der
Personalabteilung
Ihres
Arbeitgebers
mitteilen.
Your
incapacity
for
work
should
be
reported
immediately
to
your
line
manager
or
to
your
human
resources
department.
CCAligned v1
Informieren
Sie
Ihren
direkten
Vorgesetzten.
Inform
their
Manager,
CCAligned v1
Da
dem
direkten
Vorgesetzten
in
diesem
Prozess
eine
besondere
Rolle
zuteilwird,
braucht
es
überzeugende
Argumente.
As
the
line
manager
has
an
important
role
in
this
process,
convincing
arguments
are
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
hängt
dabei
doch
sehr
viel
von
der
subjektiven
Meinung
des
direkten
Vorgesetzten
ab
…
But
a
lot
of
that
will
depend
on
the
subjective
opinion
of
their
direct
supervisor…
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
aus
Ihren
direkten
Vorgesetzten
Menschen,
die
Ihre
Mitarbeiter
nicht
verlassen
wollen.
Transform
immediate
supervisors
into
the
people
who
employees
don't
want
to
leave.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Beschäftigter
bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
der
Ansicht,
dass
eine
dienstliche
Anweisung
unangemessen
ist
oder
ihre
Ausführung
voraussichtlich
beträchtliche
Probleme
verursachen
wird,
so
unterrichtet
er
seinen
direkten
Vorgesetzten —
erforderlichenfalls
schriftlich —
hiervon.
If
his
immediate
superior
confirms
the
order
in
writing,
the
employee
shall
carry
it
out,
but
may
ask
that
it
be
referred
to
a
higher
authority.
DGT v2019
Alle
Beamte
müssen
im
Einvernehmen
mit
ihrem
direkten
Vorgesetzten
festlegen,
an
welchen
Fortbildungsmaßnahmen
sie
im
kommenden
Jahr
teilnehmen.
All
officials
must
define,
in
agreement
with
their
line
manager,
the
training
they
should
participate
in
during
the
year.
TildeMODEL v2018
Die
Mitarbeiter
sind
verpflichtet
,
ihren
direkten
Vorgesetzten
über
künf
tigen
Beschäftigungen
zu
informieren
,
die
einen
Interes
senkonflikt
oder
einen
Missbrauch
ihrer
Stelle
bei
der
EZB
auslösen
oder
diesen
Eindruck
erwecken
könnten
.
Members
of
staff
shall
inform
their
immediate
superior
of
any
prospective
employment
that
could
cause
or
could
be
perceived
as
causing
a
conflict
of
interest
or
a
misuse
of
their
position
at
the
ECB
.
ECB v1
Aufgrund
der
zu
nehmend
strategischen
Rolle
der
menschlichen
Ressourcen
müssen
die
direkten
Vorgesetzten
ihre
HR-Instrumente
zum
Ein
satz
bringen,
urn
die
gewünschten
Resultate
zu
erzielen.
The
more
the
competencies
and
commitment
of
employees
determine
the
success
of
the
organisation,
the
more
the
line
manager
is
given
—
and
is
required
to
take
—
the
responsibility
for
the
development
of
human
resources.
EUbookshop v2
Eine
Reihe
von
Briefen
mit
Drohungen
folgte
zwischen
dem
Gouverneur
und
dem
Kommanditen
der
Gaspée,
Lieutenant
William
Dudingston,
und
dessen
direkten
Vorgesetzten,
Admiral
John
Montagu.
A
chain
of
threatening
correspondence
ensued
between
the
governor
and
the
commander
of
the
Gaspee
Lieutenant
William
Dudingston,
and
the
commander's
superior
Admiral
John
Montagu.
WikiMatrix v1