Translation of "Direkten besteuerung" in English

Ein zentrales Anliegen muss daher die Weiterentwicklung der direkten Besteuerung sein.
Efforts need to be concentrated on the development of direct taxation.
Europarl v8
Folgende wichtige Initiativen zur direkten Besteuerung seien geplant:
With regard to direct taxation, the most important initiatives were as follows:
TildeMODEL v2018
Der Bereich der direkten Besteuerung wird nicht unmittelbar durch die europäische Gesetzgebung geregelt.
The field of direct taxation is not directly regulated by European legislation.
EUbookshop v2
Das Prinzip der monegassischen Fiskalität beruht auf dem Nichtvorhandensein der direkten Besteuerung.
The main principal of Monaco's fiscal system is the total absence of direct taxation.
ParaCrawl v7.1
Unserer Meinung nach kann ein grundlegender Teil der Steuereinnahmen nur aus der progressiven direkten Besteuerung stammen.
In our opinion a main portion of tax revenue should be provided by progressive direct tax.
Europarl v8
Diese Reform sieht insbesondere Änderungen im Bereich der direkten Besteuerung von Privatpersonen und Unternehmen vor.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
TildeMODEL v2018
Ein Großteil der Regelungen zur direkten Besteuerung ist jedoch nach wie vor nicht vom Gemeinschaftsrecht erfasst.
34Communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, SEC(1998)1800.
EUbookshop v2
Will sie ihren Föderalismus untergraben, indem sie den Kantonen das System der direkten Besteuerung diktiert?
Does it want to attack the system of federalism by dictating to the cantons how they manage direct taxation?
ParaCrawl v7.1
Der Finanzminister versprach Herabsetzung der direkten Besteuerung der besitzenden Klassen bei Erhöhung der indirekten Abgaben.
The Minister of Finance promised to lower the direct tax upon the possessing classes by increasing indirect taxation.
ParaCrawl v7.1
Beginn mit der Rechtsangleichung im Bereich der direkten Besteuerung, inklusive Regelungen für den Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten, damit Maßnahmen gegen Steuerumgehung und Steuerflucht leichter durchgesetzt werden können.
Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
DGT v2019
Zu guter Letzt kommt es darauf an, die Besteuerungsgrundlage zu verbreitern, indem man über eine Anpassung der Steuerreform zu einer Weiterentwicklung der direkten Besteuerung gelangt, um Schwierigkeiten bei der Erhebung zu bewältigen, die sich aus dem regressiven Mehrwertsteuersystem ergeben.
Lastly, it is essential to extend the tax base, passing through the adjustment of tax reform to the development of direct taxation, in order to resolve collection difficulties arising from the regressive VAT system.
Europarl v8
Wir sind noch ein wenig besorgt darüber, ob das Parlament sich damit ausreichend befaßt hat - sicherlich hat unsere Fraktion das nicht getan -, um im Rat auch für den Bereich der direkten Besteuerung das Mehrheitsprinzip einzuführen.
We have some concern about whether enough reflection has been given by Parliament - and certainly not enough in our own group - to say that we want to see majority voting in Council also for the area of direct taxation.
Europarl v8
Könnte der Herr Kommissar diesem Haus bitte bestätigen, dass er fest hinter dem Grundsatz steht, wonach für Belange der direkten Besteuerung - also Einkommen- und Körperschaftssteuer - die Mitgliedstaaten weiterhin zuständig sind?
Could the Commissioner please reassure the House that he is firmly committed to all direct taxation - income tax and corporation tax - being firmly left a Member State competence?
Europarl v8
Am offensichtlichsten wird dies in Ihrem kürzlich vorgelegten Vorschlag einer von den europäischen Organen erhobenen direkten Besteuerung der Völker dieses Kontinents.
Nowhere could that be more apparent than in your recent proposal for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.
Europarl v8
Ziel ist es, daß arbeitsintensive Produkte in den Genuß einer gewissen Steuerentlastung bei der direkten Besteuerung kommen.
The intention is that labour-intensive products should be relieved of some of the tax burden through direct taxation.
Europarl v8
Was die Frage der Rückforderung angeht, unterstützt das Vereinigte Königreich insbesondere die Argumente der Regierung von Gibraltar, dass die Verpflichtung der Kommission, die Vorschriften über staatliche Beihilfen systematisch auf Maßnahmen im Bereich der direkten Besteuerung anzuwenden, neu sei und dass es unmöglich sei, Beihilfen zurückzufordern.
On the question of recovery, the United Kingdom in particular endorses the Government of Gibraltar's arguments that the Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct taxation measures is novel and that any aid would be impossible to recover.
DGT v2019
Wenn eine Region mit Selbstverwaltung die alleinige Gesetzgebungsbefugnis für Angelegenheiten der direkten Besteuerung von Kapitalgesellschaften hat und diese Region eine Steuermaßnahme einführt, muss diese Maßnahme nach denselben Grundsätzen geprüft und genehmigt werden, die gelten würden, wenn diese Maßnahme von einem Mitgliedstaat getroffen würde.
If a self-governing region has sole power to legislate in matters relating to direct corporate taxation, and that region introduces a tax measure, the measure has to be assessed and authorised in accordance with the same principles that would apply if it were taken by a Member State.
DGT v2019
Ganz besonders begrüßt die Kommission die Unterstützung des Rates für eine Ausweitung dieser Maßnahmen auf den Bereich der direkten Besteuerung.
In particular, the Commission has welcomed the Council's support for extending these actions to the area of direct taxation.
Europarl v8
Bei allem gebotenen Respekt für Frau Villiers kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sie Gefahren sieht, wo keine sind, wenn sie die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden im Bereich der direkten Besteuerung ablehnt.
With all due respect to Mrs Villiers, I cannot escape the impression that perhaps she is looking at water burning if she objects to cooperation between the fiscal authorities in the field of direct taxation.
Europarl v8
Im Gegensatz zur Mehrwertsteuer gibt es wenig gemeinsame Erkenntnisse zur direkten Besteuerung in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten, und die verschiedenen Mitgliedstaaten gehen bei der Erhebung der indirekten Steuern sehr unterschiedlich vor.
Unlike value added tax, there is little by way of a shared body of knowledge of direct taxation across the EU Member States and different Member States impose indirect taxation in very different ways.
Europarl v8
Auch was die in seiner Begründung vom Berichterstatter dargelegte allgemeine Idee betrifft, die Steuersysteme zu reformieren, indem die indirekte Besteuerung auf Kosten der direkten Besteuerung erhöht wird, werde ich meine Bedenken nicht leugnen.
I will not disguise my reservations, either, regarding the general idea, outlined by the rapporteur in his explanatory statement, to fundamentally restructure the tax systems by increasing indirect tax at the expense of direct tax.
Europarl v8
Aber es gibt eine Grauzone der direkten Besteuerung mobiler Steuerbemessungsgrundlagen insbesondere der Besteuerung von Unternehmen und Kapital , wo die Situation weniger eindeutig ist und wo es direkte Auswirkungen auf den Binnenmarkt haben kann.
But there is an intermediate zone of direct taxation of mobile tax bases - in particular the taxation of companies and capital - where the situation is less clear-cut and which may have direct effects on the internal market.
Europarl v8
Um eingehender auf die Bemerkungen von Frau Villiers zu antworten, die Kommission vertritt die Auffassung, dass es überzeugende Gründe dafür gibt, das Programm auf die direkte Besteuerung auszudehnen, nicht zuletzt deshalb, weil der Rat selbst im Bericht der Ad-hoc-Gruppe 'Bekämpfung des Steuerbetrugs' ausdrücklich eine bessere Zusammenarbeit in Fragen der direkten Besteuerung empfohlen hat.
To reply in further detail to Mrs Villiers' remarks, the Commission believes that there are convincing reasons for the programme to be extended to direct taxation, not least because the Council itself, in its ad hoc working party's report, explicitly recommended improved cooperation in direct tax matters.
Europarl v8
Wenn wir etwas gegen Betrug im Bereich der direkten Besteuerung tun wollen, dann müssen wir die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden erleichtern.
If we want to do something about fraud in the area of direct taxation, we must facilitate cooperation between fiscal authorities.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission zielt im Wesentlichen darauf ab, bei der direkten Besteuerung das zu erreichen, was anderenorts bereits für die indirekte Besteuerung vorgeschlagen worden ist.
Essentially, the Commission proposal seeks to achieve for direct taxation what has already been proposed elsewhere for indirect taxation.
Europarl v8
Die ganze Debatte über den Wechsel von der indirekten zur direkten Besteuerung, worauf Ihr Ministerpräsident, Herr Verhofstadt, nochmals sehr ausdrücklich Bezug genommen hat, steht in einem unmittelbaren Zusammenhang mit der strukturellen Behandlung dieser Mehrwertsteuersätze.
I think that the whole debate about the shift from indirect to direct taxation, something which your Prime Minister, Mr Verhofstadt, has once again made very explicit reference, has everything to do with the way in which we deal with those VAT rates in a structural manner.
Europarl v8

Related phrases

nachgelagerte besteuerung direkten telefonanschluss besteuerung vornehmen direkten auswirkungen
direkten anschluss direkten draht Besteuerung direkten vorgesetzten
laufende besteuerung direkten besteuerung