Translation of "Indirekten besteuerung" in English
Gegenwärtig
befassen
sich
etwa
43
Komitologieausschüsse
mit
der
indirekten
Besteuerung.
At
the
moment
there
are
about
43
comitology
committees
dealing
with
indirect
taxation.
Europarl v8
Dennoch
war
die
vollständige
Harmonisierung
der
indirekten
Besteuerung
niemals
Ziel
der
Europäischen
Union.
Nevertheless,
the
total
harmonisation
of
indirect
taxation
has
never
been
an
objective
of
the
European
Union.
Europarl v8
Bezüglich
der
indirekten
Besteuerung
nennt
Herr
VERRUE
die
folgenden
geplanten
Maßnahmen:
As
regards
indirect
taxation,
Mr
Verrue
set
out
the
planned
measures:
TildeMODEL v2018
Eine
nachhaltige
Lösung
des
Problems
ist
ohne
Harmonisierung
der
indirekten
Besteuerung
nicht
denkbar.
Any
sustainable
solution
requires
harmonisation
of
the
indirect
taxation
system.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Annäherung
der
indirekten
Besteuerung
sind
in
Diskussion.
Measures
for
the
approximation
of
indirect
taxes
are
under
discussion.
EUbookshop v2
Einer
dieser
Faktoren
ist
die
Unterschiedlichkeit
der
indirekten
Besteuerung
in
der
Gemeinschaft.
One
such
factor
is
the
diversity
of
indirect
taxation
in
the
Community.
munity.
EUbookshop v2
Vereine
mit
gemeinnützigen
Zwecken
unterliegen
in
der
Regel
nicht
der
indirekten
Besteuerung.
Associations
with
charitable
purposes
are
generally
not
subject
to
indirect
tax.
EUbookshop v2
Ein
zukunftssicherer
Steuer-Mix
könnte
der
indirekten
Besteuerung
zusätzliches
Gewicht
geben.
A
future-proof
tax
mix
could
give
further
weight
to
indirect
taxation.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
die
Umstellung
von
der
direkten
zur
indirekten
Besteuerung
mithilfe
eines
harmonisierten
Mehrwertsteuersystems
erfolgen.
A
harmonised
VAT
scheme,
therefore,
should
be
used
to
shift
from
direct
to
indirect
taxation.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
auch
auf
andere
Bereiche
der
indirekten
Besteuerung
anwenden
können.
Whereas
Member
States
should
be
allowed
to
extend
the
provisions
of
this
Regulation
to
other
fields
of
indirect
taxation;
JRC-Acquis v3.0
Fiscalis
ist
ein
gemeinschaftliches
Aktionsprogramm
zur
Verbesserung
der
Systeme
der
indirekten
Besteuerung
im
Binnenmarkt.
Fiscalis
is
a
programme
of
Community
action
to
reinforce
the
functioning
of
indirect
taxation
systems
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Dank
einer
umfassenden
Reform
der
indirekten
Besteuerung
kann
im
Grundsatz
auf
jegliche
Zollformalitaet
verzichtet
werden.
Through
radical
reform
of
indirect
taxation
the
principle
of
eliminating
all
customs
formalities
is
accepted.
TildeMODEL v2018
Abschließend
möchte
ich
bemerken,
daß
es
hinsichtlich
der
indirekten
Besteuerung
bei
den
durchgeführten
Arbeiten
und
den
erzielten
Ergebnissen
zwar
Fortschritte
gibt,
doch
sind
auch
bei
der
Direktsteuer
unbedingt
Fortschritte
notwendig,
und
zwar
rasch,
insbesondere
bei
Kapitalbewegungen,
wie
von
verschiedenen
Abgeordneten
gesagt
wurde.
Finally,
it
is
true
that
more
has
been
achieved
as
far
as
indirect
taxation
is
concerned,
but
it
is
also
vital
to
make
progress
on
direct
taxation
too
-
and
to
make
it
soon
in
respect
of
capital
movements
in
particular,
as
several
Members
have
pointed
out.
Europarl v8
Ich
möchte
das
Problem
unseres
relativen
Mangels
an
Verständnis
für
und
die
mangelnde
Einarbeitung
in
manche
der
Grundlagen
der
indirekten
Besteuerung
ansprechen.
I
would
like
to
raise
the
problem
of
our
relative
lack
of
understanding
of,
and
failure
to
study,
some
of
the
principles
of
indirect
taxation.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
Parlament
sieht
sich
in
der
Lage,
diese
Änderungsanträge
zu
unterstützen,
so
daß
wir
zu
einer
weiterreichenden
Diskussion
der
eigentlichen
Grundlagen
der
indirekten
Besteuerung
gelangen,
bevor
wir
weiter
ins
Detail
gehen.
I
hope
that
the
House
will
feel
able
to
support
these
amendments
so
that
we
may
have
a
wider
discussion
on
the
very
principles
of
indirect
taxation
before
we
proceed
further
with
the
details.
Europarl v8
Wenn
die
Union
jetzt
an
der
Beseitigung
des
sogenannten
Tax-free-Systems
bastelt,
hat
sie
vergessen,
daß
damit
nur
Arbeitslosigkeit
verursacht
wird
und
die
Unterschiede
im
Niveau
der
indirekten
Besteuerung
beibehalten
werden.
When
the
Union
fusses
over
the
abolition
of
the
duty-free
system,
it
forgets
that
this
only
serves
to
cause
unemployment
and
preserve
different
levels
of
indirect
taxation.
Europarl v8
Abschließend,
liebe
Kollegen,
bitte
ich
Sie,
mit
Ihrer
Abstimmung
einer
indirekten
Besteuerung
den
Weg
zu
bereiten,
mit
der
die
gesamte
europäische
Landwirtschaft
unterstützt
wird.
In
conclusion,
ladies
and
gentlemen,
I
ask
you,
through
your
vote,
to
develop
a
system
of
indirect
taxation
that
benefits
European
agriculture
as
a
whole.
Europarl v8
Erforderlich
sind
jedoch
eine
positive
Intervention
zugunsten
umweltschonender
Energieträger
und
für
die
Modernisierung
der
Produktionsanlagen
und
-verfahren,
um
diese
umweltfreundlicher
zu
gestalten,
nicht
aber
Maßnahmen
zur
indirekten
Besteuerung,
die
nur
die
Steuereinnahmen
erhöhen
sollen
und
die
Einkommen
der
einfachen
Menschen
schwer
belasten.
However,
what
we
really
need
is
positive
intervention
in
favour
of
renewable
forms
of
energy,
in
favour
of
the
modernisation
of
plant
and
production
methods
in
order
to
ensure
that
our
energies
are
more
environmentally
friendly.
We
do
not
need
indirect
tax-raising
measures
which
will
have
a
serious
impact
on
people's
incomes.
Europarl v8
Aus
unserer
Sicht
könnte
die
Aufstellung
eines
Gemeinschaftsrahmens
auf
dem
Gebiet
der
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
zusammen
mit
flexiblen
nationalen
Anwendungsmodalitäten
hinsichtlich
der
indirekten
Besteuerung
eine
geeignete
Methode
darstellen,
um
aus
der
Sackgasse,
in
die
die
Union
mit
dem
Scheitern
der
Kohlendioxid/Energiesteuer
geraten
ist,
herauszuführen,
um
weiter
an
der
Schaffung
des
Binnenmarktes
für
Energie
zu
arbeiten
und
eine
adäquate
Antwort
auf
die
in
Kyoto
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
finden.
We
consider
that
the
establishment
of
a
Community
framework
for
the
taxation
of
energy
products,
with
the
Member
States
having
the
opportunity
to
act
in
a
flexible
manner
in
their
application
of
indirect
taxes,
may
provide
an
appropriate
escape
route
from
the
dilemma
into
which
the
failure
of
the
CO2
/energy
tax
has
led
the
Union.
This
may
also
be
a
way
of
achieving
the
internal
energy
market
and
may
provide
a
necessary
response
to
the
undertakings
given
in
Kyoto.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zweifellos
sind
die
betreffenden
Berichte
ein
positiver
Schritt
in
Richtung
eines
Rechtsrahmens
für
die
behördliche
Zusammenarbeit
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
für
die
Bereiche
der
direkten
und
indirekten
Besteuerung,
abgesehen
von
der
Mehrwertsteuer
und
den
Verbrauchsteuern.
Mr
President,
without
doubt,
the
reports
in
question
make
a
positive
effort
towards
creating
a
legislative
framework
in
terms
of
administrative
cooperation
at
European
Union
level
in
the
field
of
direct
and
indirect
taxation
other
than
VAT
and
excise.
Europarl v8
Wir
brauchen
in
der
Tat
eine
verstärkte
Koordination
der
Haushaltspolitiken
der
Mitgliedstaaten,
eine
Annäherung
der
Steuerpolitiken,
egal
ob
bei
der
direkten
oder
indirekten
Besteuerung,
eine
Besteuerung
des
Kapitals
bzw.
der
Unternehmensgewinne,
und
dürfen
dabei
auch
dem
Delokalisierungsprozeß
nicht
gleichgültig
gegenüberstehen.
Yes,
we
need
to
strengthen
the
coordination
of
the
budgetary
policies
of
the
Member
States,
be
it
by
indirect
or
indirect
taxation,
capital
or
company
profit
taxes,
without
forgetting
the
process
of
relocation.
Europarl v8
Die
Kommission
vertritt
die
Ansicht,
daß,
wenn
eine
Gemeinschaftshilfe
auf
diesem
Sektor
zu
leisten
sein
wird
-
ob
es
sich
um
Irland
oder
um
sonstige
eventuelle
ähnlich
gelagerte
Fälle
handelt
-,
eine
spezifische
Lösung
gefunden
werden
sollte,
die
von
dem
System
der
indirekten
Besteuerung
völlig
unabhängig
ist.
The
Commission
considers
that,
if
Community
support
were
provided
in
this
sector
(for
Ireland
or
other
similar
cases)
it
would
be
advisable
to
look
for
a
specific
solution
totally
independent
from
the
mechanisms
of
indirect
taxation.
Europarl v8