Translation of "Indirekten rede" in English
Und
weiter
geht
es
mit
der
indirekten
Rede
bei
Bitten
und
Fragen.
You
will
continue
studying
indirect
requests
and
questions.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
bei
der
indirekten
Rede
zu
beachten?
How
to
use
Reported
Speech
ParaCrawl v7.1
Einen
Ausweg
aus
diesen
Modellen
findet
man
in
der
daoistische
Version
der
indirekten
Rede.
A
possible
way
out
of
both
models
can
be
found
in
the
taoist
view
of
indirect
speech.
ParaCrawl v7.1
Der
Einleitungssatz
in
der
indirekten
Rede
steht
entweder
in
der
Gegenwart
oder
in
der
Vergangenheit.
The
introductory
sentence
in
Reported
Speech
can
be
in
the
Present
or
in
the
Past.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
der
indirekten
Rede
durchdringt
in
China
Politik,
business
und
Philosophie
gleichermaßen.
The
art
of
indirect
speech
pervades
China's
politics,
economy
as
well
as
literary
and
philosophic
traditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wirst
Du
weitere
Verben
lernen,
die
man
in
der
indirekten
Rede
verwendet.
You
will
also
learn
other
verbs
used
in
sentences
with
reported
speech
ParaCrawl v7.1
Nur
acht
Prozent
der
Nachrichten
enthalten
Links
zu
anderen
Quellen,
und
Experten
Kommentar
in
Form
von
direkten
oder
indirekten
Rede
ist
in
14
Prozent
der
Nachrichten.
Only
eight
percent
of
messages
contain
links
to
other
sources,
and
expert
commentary
in
the
form
of
direct
or
indirect
speech
is
in
14
percent
of
news.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlung
nimmt
eine
auch
durch
den
Wechsel
des
impliziten
Subjekts
der
freien
indirekten
Rede
markierte
Wende,
als
einer
der
beiden
Assistenten
(S.
146-47)
innerlich
auf
Distanz
zum
überheblichen
Meister
zu
gehen
beginnt
und
unter
Verzicht
auf
die
Rückkehr
nach
Berlin
und
die
Fortsetzung
seiner
Universitätslaufbahn
die
kleine
Gruppe
schließlich
verläßt.
The
situation
takes
a
turn,
signalled
by
the
change
of
subject
implicit
in
the
use
of
free
indirect
speech,
when
one
of
his
two
assistants
starts
to
back
away
from
his
imposing
master
and
finally
abandons
the
group,
renouncing
his
return
to
Berlin
and
giving
up
a
university
career.
ParaCrawl v7.1
La
malattia
del
commissario
bietet
dem
Leser
in
seiner
einfachen
Konstruktion
aus
Gesprächen
mit
ständig
wechselnden
Figuren
eine
große
Vielfalt
an
Charakteren,
Situationen
und
Stilebenen,
die
alle
von
der
ununterbrochenen,
fast
obsessiv
anmutenden
indirekten
freien
Rede
des
Kommissars
getragen
werden.
In
the
simplicity
and
directness
of
his
structure,
formed
by
meetings
between
the
main
character
and
various
persons
in
turn,
La
malattia
del
commissario
offers
the
reader
a
great
variety
of
characters,
situations,
linguistic
and
stylistic
levels,
which
all
merge
in
the
inspector's
continuous
and
almost
obsessive
indirect
free
speech.
ParaCrawl v7.1
Setzt
man
eine
Frage
ohne
Fragewort
in
die
indirekte
Rede,
dann
setzt
man
in
der
indirekten
Rede
whether
oder
if
ein
(deutsch:
ob).
If
there
is
a
question
without
a
question
word
in
Direct
Speech,
use
whether
or
if
in
Reported
Speech.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Situation
ist
die
Person/das
Pronomen
aus
der
direkten
Rede
in
der
indirekten
Rede
anzupasssen.
The
person/pronoun
used
in
Direct
Speech
may
be
adapted
in
Reported
Speech,
depending
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
authentische
Materialien
benutzen,
um
mein
Ziel
zu
erreichen
(z.
B.
einen
Zeitungsartikel
analysieren,
um
die
Formen
der
indirekten
Rede
zu
lernen).
In
order
to
achieve
my
goal,
I
can
use
authentic
materials
(for
example,
analyse
a
newspaper
article
in
order
to
learn
the
form
of
indirect
speech).
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
einer
konfuzianischen
Informationsgesellschaft
steht,
trotz
oder
gerade
wegen
des
Vorrangs
der
indirekten
Rede,
unter
dem
Primat
der
Anpassung
an
die
dominierende
Herrschaftsstruktur
und
somit
im
Gegensatz
zum
westlichen
Modell,
das
der
individuellen
Freiheit
den
höchsten
Wert
beimisst.
The
model
of
a
Confucian
information
society
and
the
predominance
of
indirect
speech
serving
the
power
seem
to
be
opposed
to
the
Western
model
that
gives
individual
freedom
the
highest
value.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Einleitungssatz
für
die
Frage
in
der
Vergangenheit
steht,
dann
wird
die
Zeitform
in
der
indirekten
Rede
meistens
verändert.
If
the
introductory
sentence
is
in
the
Simple
Past,
there
is
mostly
backshift
of
tenses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Dichtkunst,
der
Heimat
der
indirekten
Rede,
gilt
für
die
chinesische
Kultur,
dass
der
chiffrierte
Sinn
moralischer
und
politischer
Natur
ist,
während
dieser
Sinn
im
Westen
primär
auf
die
Seele
und
das
Göttliche
bezogen
wird.
In
poetry,
the
original
place
of
indirect
speech,
Chinese
culture
discovers
that
the
meaning
encoded
there
is
of
moral
and
political
nature.
This
is
very
much
the
opposite
to
what
happens
in
Ancient
Greece
where
the
meaning
is
related
to
the
soul
and
the
divine.
ParaCrawl v7.1
Diese
bedienen
sich
des
Buchs
als
Quelle
einer
freien
indirekten
Rede
(und
manchmal
auch
als
Mauer
oder
Wurfgeschoß),
welche
die
Differenz
zwischen
der
partikularen
Wahrheit,
für
die
das
Buch
vielleicht
einsteht,
und
der
Situation,
in
der
sie
sich
selbst
befinden,
eher
betont
als
zum
Verschwinden
bringt
(die
chinesische
Kulturrevolution
wird
weder
hinterfragt
noch
kritisiert,
sie
stellt
nicht
den
Horizont
der
Bemühungen
um
Veränderung
dar,
sondern
deren
irreduzibles
Außen).
These
make
use
of
the
book
as
the
source
of
a
free
indirect
speech
(and
sometimes
as
wall
or
projectile
as
well),
which
emphasizes
the
difference
between
the
particular
truth,
which
the
book
perhaps
vouches
for,
and
the
situation,
in
which
they
find
themselves,
rather
making
this
difference
disappear
(the
Chinese
Cultural
Revolution
is
neither
questioned
nor
criticized,
it
does
not
represent
the
horizon
of
endeavors
for
change,
but
rather
their
irreducible
exterior).
ParaCrawl v7.1
Moderne
Philosophen,
wie
zum
Beispiel
Thomas
Morus,
waren
entschiedene
Kritiker
der
indirekten
Rede
(ductus
obliquus)
(Morus
2001,
50).
Modern
philosophers
such
as
Thomas
More
were
critics
of
the
"indirect
approach"
("obliquo
ducto")
(More
1964,
50).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Einleitungssatz
in
der
Vergangenheit
steht,
wird
die
Zeitform
des
Satzes
der
direkten
Rede
im
Satz
der
indirekten
Rede
eine
Stufe
zurückverschoben.
If
the
introductory
sentence
in
in
the
Simple
Past,
there
is
backshift
of
tenses
in
Reported
Speech.
ParaCrawl v7.1
Steht
in
der
direkten
Rede
ein
Pronomen,
dann
ändert
sich
dieses
möglicherweise
in
der
indirekten
Rede.
Das
hängt
von
der
jeweiligen
Situation
ab.
If
there
is
a
pronoun
in
Direct
Speech,
it
has
possibly
to
be
changed
in
Reported
Speech,
depending
on
the
siutation.
ParaCrawl v7.1
Deleuze
gibt
dieser
Ohnmacht,
von
der
das
moderne
Kino
kündet
und
die
es
umgekehrt
erst
zu
einem
modernen
macht,
eine
dreifache
Bestimmung:
Die
Ohnmacht
drückt
sich
aus
"unter
dem
Gesichtspunkt
der
Auslöschung
des
Ganzen
oder
der
Totalisierung
der
Bilder
zugunsten
eines
Außen,
das
sich
zwischen
sie
einfügt[1];
der
Auslöschung
des
inneren
Monologs
als
des
Ganzen
des
Films
zugunsten
einer
freien
indirekten
Rede
und
Sicht[2];
der
Auslöschung
der
Einheit
des
Menschen
mit
der
Welt
zugunsten
eines
Bruchs,
die
uns
nicht
mehr
als
den
Glauben
an
ebendiese
Welt
belässt[3]"
(Deleuze
1991:243).
Deleuze
provides
a
threefold
definition
for
this
impotence,
which
modern
cinema
proclaims
and
which
conversely
first
makes
it
modern
cinema:
impotence
is
expressed
"from
the
perspective
of
the
extinguishment
of
the
whole
or
the
totalization
of
the
images
in
favor
of
an
outside
that
inserts
itself
between
them[1];
the
extinguishment
of
the
inner
monologue
as
the
whole
of
the
film
in
favor
of
a
free
indirect
speech
and
view[2];
the
extinguishment
of
the
unity
of
the
human
being
with
the
world
in
favor
of
a
break,
which
leaves
us
no
more
than
the
belief
in
just
this
world[3]"
(Deleuze
1991:243).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nichts
tun,
würden
wir
die
Rede
indirekt
billigen.
If
we
do
nothing,
we
implicity
agree
with
the
speech.
OpenSubtitles v2018
Die
Diskussionsbeiträge
werden
in
indirekter
Rede
wiedergegeben.
In
the
record
the
speeches
are
given
in
direct
speech.
WikiMatrix v1
Wir
werden
uns
auch
die
indirekte
Rede
im
Präsens
mit
Interpunktionen
ansehen.
We
will
also
take
a
look
at
the
indirect
speech
in
the
present
tense,
along
with
punctuations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sitzungsprotokoll
aufstellen
(Indirekte
Rede)
Writing
the
minutes
of
a
meeting
(indirect
speech)
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
indirekte
Rede,
um
zu
berichten,
was
jemand
anderes
gesagt
hat:
We
use
indirect
speech
to
report
what
someone
else
said:
CCAligned v1
Du
musst
also
üben,
wie
man
die
wörtliche
Rede
in
die
indirekte
Rede
umwandelt.
Therefore,
you
need
to
learn
how
to
transform
direct
speech
into
reported
speech.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
indirekte
Rede
für
Bestellungen,
Anfragen
und
Fragen
verwenden.
Learn
how
to
use
reported
speech
for
orders,
requests
and
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
hat
das
ja
auch
der
amtierende
Ratspräsident
in
seiner
Rede
indirekt
zum
Ausdruck
gebracht,
wenn
ich
ihn
recht
verstanden
habe.
Besides,
if
I
have
understood
correctly,
that
is
what
the
President-in-Office
of
the
Council
too
implied
in
his
speech.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere,
soweit
der
Gesetzgeber
nur
die
Veröffentlichung
im
Wortlaut
unter
Strafe
gestellt,
aber
Wiedergaben
in
indirekter
Rede
vom
Tatbestand
ausgenommen
hat.
This
applies
especially
where
the
legislature
only
declares
verbatim
publication
punishable,
while
exempting
reiterations
in
indirect
speech.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
Kunst
der
Überzeugung
entgegengesetzt,
die
wir,
neben
Schweigen
oder
dem
Verfallsmodus
der
Falschheit
im
Hinblick
auf
die
Differenz
zwischen
direkter
und
indirekter
Rede
dieser
letzteren
Form
zurechnen
müssen.
It
is
the
opposite
of
the
art
of
convincing
that
the
Western
tradition
often
conceives
as
belonging
to
indirect
speech,
together
with
silence
and
falsity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
berichten,
was
jemand
gesagt
hat,
verwenden
wir
meist
nicht
den
exakten
Wortlaut
(wörtliche
Rede),
sondern
die
indirekte
Rede.
If
we
report
what
another
person
has
said,
we
usually
do
not
use
the
speaker's
exact
words
(direct
speech),
but
reported
(indirect)
speech.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
in
diesem
Thema
der
englischen
Grammatik
den
Unterschied
zwischen
direkter
und
indirekter
Rede,
und
wie
und
warum
es
verwendet
wird.
In
this
English
grammar
topic,
learn
the
difference
between
Direct
speech
and
Reported
speech;
and
how
and
why
it
is
used.
ParaCrawl v7.1