Translation of "Direkte vorgesetzte" in English
Untergebene
können
nur
direkte
Vorgesetzte
herausfordern,
und
das
nur
unter
bestimmten
Umständen.
A
subordinate
can
only
challenge
a
direct
superior
and
only
under
certain
conditions.
What
sort
of
"conditions"?
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
daß
der
direkte
Vorgesetzte
oft
für
den
Ausbildungsbereich
unmittelbar
verantwortlich
ist.
This
made
it
possible
to
involve
the
training
managers,
the
"dedicated"
trainers
and
the
integrated
trainers
in
the
survey,
depending
on
the
size
of
the
firm.
EUbookshop v2
Der
direkte
Vorgesetzte
vergleicht
diese
Informationen
mit
den
Informationen,
die
ihm
zur
Verfügung
stehen.
This
procedure
is
additional
to
the
monitoring
done
by
company
supervisors.
EUbookshop v2
Sie
verfügen
meist
nicht
über
die
disziplinarischen
Machtinstrumente,
welche
direkte
Vorgesetzte
nutzen
können.
They
usually
do
not
have
the
disciplinary
instruments
of
power
that
direct
superiors
can
use.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Vorgesetzte
verdeutlichen
ihren
Mitarbeitern,
welche
persönlichen
Auswirkungen
die
Veränderung
mit
sich
bringt.
Direct
supervisors
explain
to
their
employees
what
personal
impact
the
change
entails.
4.
Bonus
model
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vorgesetzte
interessiert
sich
für
Ihre
praktischen
Fähigkeiten
bei
der
Lösung
bestimmter
Probleme.
The
immediate
supervisor
will
be
interested
in
your
practical
skills
in
solving
certain
problems.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
Susies
direkte
Vorgesetzte,
also
müssen
wir
jegliche
Mutmaßung
vermeiden,
dass
ich
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
zu
beeinflussen
versuche.
I
was
Susie's
direct
supervisor,
so
we
have
to
avoid
any
suggestion
that
I
am
trying
to
affect
the
outcome
of
this
investigation.
OpenSubtitles v2018
Je
mehr
die
Fertigkeiten
und
die
Loyalität
der
Arbeitnehmer
den
Erfolg
eines
Unternehmens
be
stimmen,
desto
häufiger
muß
der
direkte
Vorgesetzte
die
Verantwortung
für
die
Entwicklung
der
menschlichen
Ressourcen
übernehmen.
Hence,
a
typical
career
path
for
a
Danish
HR
manager
is
to
advance
through
line
management
where
corporate
strategy
is
more
visible!
EUbookshop v2
Daher
ist
es
wichtig,
daß
alle
betroffenen
Parteien
(der
Betriebsarzt,
der
direkte
Vorgesetzte
des
Unfallopfers,
der
Sicherheitsdienst,
der
Personaldienst,
die
praktischen
Arzte
...)
genauso
einbezogen
werden
wie
das
Opfer
selbst.
For
example,
it
is
important
that
all
the
parties
involved
(occupational
physician,
the
victim's
immediate
superior,
the
safety
service,
the
personnel
service,
etc.)
are
just
as
involved
as
the
victim
himself
or
herself.
EUbookshop v2
An
diesen
Gesprächen
nahm
dann
nicht
nur
der
Personalleiter,
sondern
auch
der
direkte
Vorgesetzte
des
Behinderten
bzw.
der
zuständige
Abteilungsleiter
teil.
These
interviews
were
attended
not
only
by
the
head
of
the
per
sonnel
department
but
also
by
the
disabled
person's
immediate
superior
or
the
head
of
his
department.
EUbookshop v2
Für
Autorisierungen
kann
der
Service-Owner
(aus
den
Service-Eigenschaften),
der
direkte
Vorgesetzte
(aus
den
von
ActiveDirectory
gelesenen
Kundeninformationen)
oder
ein
manuell
aus
der
Kundendatenbank
gewählter
Kontakt
als
Kunde
definiert
werden.
For
authorizations
the
service
owner
(read
from
the
service
properties),
the
customer's
direct
line
manager
(from
customer
information
in
ActiveDirectory)
or
a
manually
selected
contact
from
the
customer
database,
can
be
defined
as
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
normale
und
auch
wichtigste
Beurteilungsfall:
der
direkte
Vorgesetzte
beurteilt
die
ihm
unterstehenden
Mitarbeiter.
That
is
the
normal
and
also
most
important
case
of
evaluation:
the
direct
superior
judges
it
being
subordinate
coworkers.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
3
Arten
von
Pfarrgemeinden,
die
alle
einem
Bischof
unterstehen,
der
der
direkte
religiöse
Vorgesetzte
des
Verantwortlichen
für
die
Pfarrgemeinde
ist.
There
are
3
kinds
of
parishes,
all
of
them
depend
on
a
bishop
who
is
the
direct
religious
superior
of
the
parish
leader.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
aktives
Mädchen,
das
weiß,
was
es
will",
sagt
Lisbeth
Pedersen,
Chief
Accountant
bei
SKOV
A/S
und
Kseniias
direkte
Vorgesetzte.
She
is
an
active
girl
who
knows
what
she
wants,"
says
Lisbeth
Pedersen,
Chief
Accountant
at
SKOV
A/S
and
Kseniia's
immediate
superior.
ParaCrawl v7.1
Dienstfreistellungen
werden
nach
Antrag
und
unter
Stellungnahme
der/desVorgesetzten
bzw.
Departmentleiterin/Departmentleiters
vom
Rektorat
erteilt.Dienstreiseaufträge
erteilt
die/der
direkte
Vorgesetzte.
Company
leaves
are
granted
by
the
Rectorate
after
an
application
and
comment
of
the
superior
or
departmental
manager
respectively.
Business
travel
orders
are
issued
by
the
immediate
superior.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
der
traditionellen
Hierarchie
und
der
zentralisierten
Führung
ermöglicht
es
Entscheidungsfindung
und
Leistungsverantwortlichkeit
an
direkte
Vorgesetzte
zu
übertragen
und
schafft
einen
selbstgemanagedten
Arbeitsbereich
und
eine
Kultur
der
persönlichen
Verantwortlichkeit.
In
place
of
the
traditional
hierarchy
and
centralized
leadership,
it
enables
decision-making
and
performance
accountability
to
be
devolved
to
line
managers
and
creates
a
self-managed
working
environment
and
a
culture
of
personal
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ihn
sogar
umbringen,
da
der
direkte
Vorgesetzte
nicht
handeln
kann,
da
er
die
notwendige
Information
nicht
hat.
It
might
even
kill
him,
because
his
direct
superior
cannot
act,
because
of
lacking
information.
ParaCrawl v7.1
Abschließender
Gesamtbericht
ist
an
die
Personalisten,
Management
und
direkte
Vorgesetzte
gerichtet
und
beschreibt
allgemeine
Trends
und
Tendenzen
bei
dem
zu
bewertenden
Arbeitsteam
oder
Gruppe.
The
general
report
is
designed
for
HR
experts,
management
and
direct
supervisors,
describing
general
trends
and
tendencies
observed
in
the
examined
team
or
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
von
Vertrauen
in
Führungskräfte
hat
jedochdoppelt
so
große
Auswirkungen
wie
der
Aufbau
von
Vertrauen
in
direkte
Vorgesetzte.
However,
building
trust
in
executive
leaders
has
twice
the
impact
on
engagementas
opposed
to
immediate
supervisors.
ParaCrawl v7.1