Translation of "Direkte vergleichbarkeit" in English
Eine
direkte
Vergleichbarkeit
historischer
Daten
ist
daher
aus
methodischen
Gründen
nicht
mehr
vertretbar.
A
direct
comparison
of
historical
data
is
hence
no
longer
justifiable
because
of
methodological
reasons.
WikiMatrix v1
Die
direkte
methodische
Vergleichbarkeit
gewährleistet
eine
exzellente
Übertragbarkeit
auf
den
Menschen.
The
direct
methodological
comparability
ensures
excellent
transferability
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Die
Molybdänlau-Methode
nach
EN
ISO
6878:2004
garantiert
direkte
Vergleichbarkeit
mit
Labormessungen.
Molybdenum
blue
method
according
to
EN
ISO
6878:2004
guarantees
direct
comparability
to
laboratory
results
ParaCrawl v7.1
Beobachtungen
an
genetisch
identischen
Pflanzen
gewährleisten
die
direkte
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse.
The
use
of
cloned
material
for
the
observations
will
allow
a
direct
comparability
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
direkte
Vergleichbarkeit
mit
früher
vom
UBA
veröffentlichten
Daten
nur
bedingt
möglich.
This
will
limit
the
ability
of
making
any
direct
comparisons
with
earlier
data
published
by
UBA.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
besonders
darauf
hin,
daß
der
Euro
die
Transparenz
und
direkte
Vergleichbarkeit
verbessere,
was
sich
wiederum
auf
den
freien
Verkehr
und
die
Freizügigkeit
auswirke.
He
drew
attention
to
the
fact
that
the
Euro
would
increase
transparency
and
direct
comparability
which
would
influence
free
movement.
TildeMODEL v2018
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
diese
direkte
Vergleichbarkeit
den
Ländern
Anreize
für
eine
Intensivierung
der
Reformanstrengungen
gibt.
Our
expectation
is
that
direct
comparability
could
provide
an
incentive
to
intensify
reforms.
TildeMODEL v2018
So
wird
auch
die
direkte
Vergleichbarkeit
mit
den
Daten
aus
dem
Verbraucherbarometer,
etwa
Verbraucherzufriedenheit,
Wechselhäufigkeit
und
Preise,
gewährleistet.
This
will
also
allow
direct
comparability
with
data
coming
from
the
Consumer
Markets
Scoreboard
such
as
consumer
satisfaction,
switching
and
prices.
TildeMODEL v2018
Um
eine
direkte
Vergleichbarkeit
der
Leistungsfähigkeit
der
Korrosionsschutzpigmente
zu
ermöglichen,
erfolgte
die
Prüfung
bei
konstanten
freien
Bindemittelanteilen.
In
order
to
facilitate
a
direct
comparison
of
the
performance
of
the
anti-corrosive
pigments,
the
examination
took
place
with
constant
proportions
of
free
binding
agents.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Teile
ähneln
sich
in
ihrem
grundsätzlichen
Aufbau,
unterscheiden
sich
aber
in
so
vielen
Punkten,
dass
eine
direkte
Vergleichbarkeit
sinnlos
bzw.
unmöglich
wäre.
The
individual
parts
are
all
similar
to
one
another
in
terms
of
their
basic
structure,
but
they
differ
from
one
another
in
so
many
ways
that
direct
comparison
would
be
meaningless,
even
impossible.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Vergleichbarkeit
der
Labor-Messungen
ist
daher
oftmals
aufgrund
der
stark
abweichenden
Messbedingungen
und
Proben-Geometrien
nicht
möglich.
A
direct
comparison
of
laboratory
measurements
is
therefore
not
possible
due
to
different
measurement
conditions
and
sample
geometries.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sieht
dasReglementder
IMIS
vor,
mindestens
drei
meldende
Teilnehmer
in
einer
Warengruppe
zu
verpflichten,
um
die
direkte
Vergleichbarkeit
auszuschließen.
The
IMISRules
&
Regulationsrequire
a
minimum
of
three
reporting
participants
in
each
product
group
in
order
to
exclude
direct
comparability.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
bezieht
sich
zudem
auf
die
unterschiedlichen
Messinstrumente,
die
keine
direkte
Vergleichbarkeit
der
Studien
zulassen.
The
criticism
also
concerns
the
various
measuring
instruments,
which
do
not
allow
a
direct
comparison
of
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Vergleichbarkeit
von
Produkt
zu
Produkt
ist
nicht
gegeben,
da
sich
die
Signalisierungsbereiche
der
am
Markt
verfügbaren
Signalgeber
unterscheiden.
A
direct
comparability
from
product
to
product
is
not
given
as
the
signaling
ranges
of
the
signaling
devices
available
on
the
market
vary.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
stark
unterschiedlichen
Testbedingungen
ist
eine
direkte
Vergleichbarkeit
unterschiedlich
zertifizierter
Produkte
leider
nicht
oder
nur
schwer
möglich.
Due
to
significantly
different
test
conditions,
a
direct
comparability
of
differently
certified
products
is
basically
impossible.
ParaCrawl v7.1
Den
enormen
Vorteil
der
Vergabe
von
Transporten
über
die
Frachtauktion
sieht
Schwarzmann
in
der
deutlich
gesteigerten
Markttransparenz,
die
durch
die
direkte
Vergleichbarkeit
der
Angebote
für
Einkäufer
und
Bieter
erzielt
wird.
The
enormous
advantage
of
issuing
transport
jobs
by
way
of
the
freight
auction,
as
Schwarzmann
sees
it,
is
in
the
clearly
enhanced
market
transparency,
which
results
for
purchaser
and
bidder
by
direct
comparison
of
bids.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
direkte
Vergleichbarkeit
der
erhaltenen
Ergebnisse
vom
Tierexperiment
bis
zur
Überführung
in
die
Humanmedizin
möglich.
With
this
a
direct
comparability
of
the
results
of
the
animal
experiment
up
to
the
transfer
into
the
human
medicine
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1