Translation of "Direkter verkauf" in English
Direkter
Verkauf
von
Filialen
zu
verkaufen
Computer.
Direct
sale
of
stores
for
sale
of
computers.
ParaCrawl v7.1
Direkter
Verkauf
geliefert
an
die
Abnehmer:
Dazu
gehört
zum
Beispiel
das
NMMC
Hauptquartier.
Direct
Sales
at
buyer's
station:
For
example,
NMMC
Headquarters
buys
Nividium.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wenig
kann
das
Argument
akzeptiert
werden,
demzufolge
ein
direkter
Verkauf
der
Aktiva
der
„Sernam
SA“
an
die
„Financière
Sernam“
nach
französischem
Recht
nicht
möglich
ist.
Likewise,
the
argument
that
a
direct
sale
of
Sernam
SA’s
assets
to
Financière
Sernam
is
not
possible
under
French
law
cannot
be
accepted.
DGT v2019
Vertikale
Demarkation
bedeutet,
dass
Funktion
und
Stellung
eines
jeden
Betreibers
in
der
Lieferkette
genau
festgelegt
sind
und
er
im
Allgemeinen
nicht
in
die
Märkte
seiner
Abnehmer
und/oder
Lieferanten
eintritt
(z.
B.
kein
direkter
Verkauf
vom
Produzenten
an
den
Endverbraucher).
Vertical
demarcation
means
that
each
operator
has
its
well?defined
function
and
place
in
the
supply
chain
and
generally
refrains
from
entering
the
markets
of
its
customers
and/or
suppliers
(e.g.
no
direct
sales
by
producers
to
end
users).
TildeMODEL v2018
132.Vertikale
Demarkation
bedeutet,
dass
Funktion
und
Stellung
eines
jeden
Betreibers
in
der
Lieferkette
genau
festgelegt
sind
und
er
im
Allgemeinen
nicht
in
die
Märkte
seiner
Abnehmer
und/oder
Lieferanten
eintritt
(z.
B.
kein
direkter
Verkauf
vom
Produzenten
an
den
Endverbraucher).
132.Vertical
demarcation
means
that
each
operator
has
its
well-defined
function
and
place
in
thesupply
chain
and
generally
refrains
from
entering
the
markets
of
its
customers
and/or
suppliers
(e.g.
nodirect
sales
by
producers
to
end
users).
EUbookshop v2
Für
andere
Verkaufswege
(direkter
Verkauf
von
Downloads,
Verkauf
von
Downloads
oder
Druckversionen
durch
Händler)
gibt
es
eine
verminderte
Beteiligung,
welche
immer
noch
interessanter
für
den
Autor
ist,
als
das,
was
Ihnen
ein
traditioneller
Musiknotenverlag
anbieten
wird.
Other
sales
channels
(direct
download
sales,
download
and
hard
copy
sales
through
a
distribution
or
dealer
network)
receive
a
reduced
royalty
rate
which
is
still
more
interesting
for
the
author
than
the
rate
a
traditional
sheet
music
publisher
would
offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
direkter
oder
mittelbarer
Verkauf
oder
Nutzung
der
Leistungen
und
Diensten
der
mediadefine
durch
Dritte
ist
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
durch
mediadefine
gestattet.
A
direct
or
indirect
disposal
or
utilisation
of
merits
and
services
of
mediadefine
by
a
third
party
is
only
allowed
with
a
previous
written
approval
by
mediadefine.
ParaCrawl v7.1
Die
"
à
la
carte
"
Preise
sind
denen,
die
von
Ihnen
in
direkter
Linie
beim
Verkauf
ausgeführt
werden,
ähnlich.
"...
ebenso
Ihrer
öffentlichen
Preise.
The
prices
"
à
la
carte
"
are
similar
to
those
practiced
by
local
providers
in
"
direct
line
"
sales...
either
public
prices.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dieser
Konsument
selbst
produktiver
Konsument,
also
industrieller
Kapitalist,
also
soweit
das
industrielle
Kapital
eines
Produktionszweigs
dem
andren
Zweige
Produktionsmittel
liefert,
findet
(in
Form
von
Be-
stellung
etc.)
auch
direkter
Verkauf
eines
industriellen
Kapitalisten
an
viele
andre
statt.
Of
course,
so
far
as
a
consumer
is
himself
a
productive
consumer,
an
industrial
capitalist,
whose
industrial
capital
produces
means
of
production
for
some
other
branch
of
industry,
a
direct
sale
of
one
industrial
capitalist's
product
to
many
other
capitalists
takes
place
(orders,
etc).
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
–
SAM
Consulting
verzichtet
bewusst
auf
den
direkter
Verkauf
von
Hard-
oder
Software.
Wir
möchten
Interessenkonflikte
vermeiden
und
bewahren
so
gegenüber
unseren
Mandanten
die
Unabhängigkeit
vom
Lizenzverkauf.
Independent–
SAM
Consulting
intentionally
avoids
the
direct
sale
of
hardware
and
software.
This
way
we
want
to
avoid
any
conflicts
of
interest
and
retain
in
the
interest
of
our
clients
the
independence
from
license
sales.
CCAligned v1
Die
eingelagerten
Erzeugnisse
werden
über
öffentliche
Ausschreibungen
oder
durch
Direkt
verkauf
abgesetzt.
The
products
stored
are
marketed
by
public
tender
or
by
direct
sales.
EUbookshop v2
Und
direkt
nach
dem
Verkauf
überschrieb
Prinz
Abboud
die
Rechte
einer
saudischen
Firma.
And
right
after
the
sale,
Prince
Abboud
handed
the
rights
to
a
Saudi
company
instead.
OpenSubtitles v2018
Gegenteilig
wäre
ein
Verkauf
direkt
an
den
Endkonsumenten.
In
other
words,
a
wholesaler
does
not
sell
directly
to
end-users.
WikiMatrix v1
Wir
können
direkte
Verkauf
von
Eintrittskarten
im
selben
Hotel
bieten:
We
can
offer
direct
sales
of
tickets
in
the
same
hotel:
CCAligned v1
Nach
Vereinbarung
vereinbaren
wir
einen
direkten
Verkauf
oder
eine
Auktion.
Upon
agreement,
we
will
arrange
a
direct
sale
or
auction.
CCAligned v1
Die
Waage
ist
amtlich
geprüft
und
kann
für
den
direkten
Verkauf
verwendet
werden.
The
balance
is
officially
tested
and
may
be
applied
for
direct
sale.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
geht
das
Produkt
direkt
in
den
Verkauf?
And
the
product
is
then
ready
to
be
sold?
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Verkauf
steht
nicht
so
sehr
im
Vordergrund.
Emphasis
is
placed
not
so
much
on
direct
sales.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
Ihren
Ansprechpartner
direkt
oder
unseren
Verkauf
unter:
Please
get
in
touch
with
your
Representative
or
contact
our
Sales
Department
at:
ParaCrawl v7.1