Translation of "Direkte umsetzung" in English

Eine besonders bevorzugte einfache direkte Umsetzung ist zwischen Hydroxicarbonsäurealkylester und Polyisocyanaten möglich.
An especially simple, direct conversion reaction is possible between hydroxycarboxylic acid alkyl esters and polyisocyanates.
EuroPat v2
Allerdings gelingt die direkte Umsetzung einer Säure mit einem Amin nicht.
However, the direct conversion of an acid with an amine fails.
EuroPat v2
Die direkte Umsetzung dieses Benzophenonazins mit Harnstoff zu HDC gelingt aber nicht.
The direct reaction of this benzophenonazine with urea to form HDC is, however, not successful.
EuroPat v2
Dabei ist ein wesentliches Merkmal die direkte Umsetzung von 3D-CAD-Konstruktionen in stoffliche Modelle.
A major feature of this is the direct conversion of 3D CAD design into material models.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, Alkylenglykole durch direkte Umsetzung aus Alkenen zu erzeugen.
It is also possible to produce alkylene glycols from alkenes by direct reaction.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die direkte Umsetzung der Oxide zu einem Mischoxid bzw. Vanadiumantimonat.
Preference is given to the direct reaction of the oxides to give a mixed oxide or vanadium antimonate.
EuroPat v2
Die direkte Umsetzung mit Ammoniak gelingt nur schlecht unter Erzielung sehr niedriger Ausbeuten.
The direct reaction with ammonia takes place only poorly to afford very low yields.
EuroPat v2
Die analoge direkte Umsetzung im Eintopfverfahren ist in EP-A-0030138 beschrieben.
The analogous direct reaction in a one-pot process is described in EP-A-0030138.
EuroPat v2
Die direkte Umsetzung von Chlorsilanen mit Wasser führt sehr leicht zu Gelbildung.
The direct reaction of chlorosilanes with water leads very readily to gelling.
EuroPat v2
Die direkte hydrothermale Umsetzung ist jedoch bevorzugt, da sie weniger Zwischenschritte umfasst.
However, the direct hydrothermal reaction is preferred since it comprises fewer intermediate steps.
EuroPat v2
Eine direkte Umsetzung gab es aber noch nie.
However, there has never been a direct conversion.
ParaCrawl v7.1
Brennstoffzellen erzeugen elektrische Energie durch direkte, kontrollierte chemische Umsetzung hochenergetischer Reaktionspartner.
Fuel cells generate electric power by the direct and controlled chemical conversion of high-energy reactants.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten ausführliche Guidelines und Seminarunterlagen für Ihre direkte Umsetzung im Messegeschäft.
You receive comprehensive guidelines and seminar material for direct implementation in your trade fair planning.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen bedeutet eine direkte Umsetzung der Zielsetzungen der Lissabon-Strategie.
Promoting the use of renewable energy sources signifies a direct implementation of the goals of the Lisbon Strategy.
Europarl v8
Die in dieser Verordnung genannten Statistiken erfordern eine direkte und unmittelbare Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
TildeMODEL v2018
Die direkte Umsetzung von Propanoylchlorid mit 2-Chlorethylamin-hydrochlorid in Gegenwart von Triethylamin vermeidet die Entstehung von Wasser.
The direct reaction of propanoyl chloride with 2-chloroethylamine hydrochloride in the presence of triethylamine avoids the formation of water.
WikiMatrix v1
Beispielsweise können die besonders geeigneten Hydroxymethylpolysiloxane durch direkte Umsetzung von Brommethylpolysiloxanen mit alkoholischer Kalilauge dargestellt werden.
For example, hydroxymethylpolysiloxanes, which are particularly suitable, may be prepared by the direct reaction of bromomethylpolysiloxanes with alcoholic potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Beispielsweise können die besonders geeigneten Hydroxymethylpolysiloxane durch direkte Umsetzung von Brommethylpblysiloxanen mit alkoholischer Kalilauge dargestellt werden.
For example, hydroxymethylpolysiloxanes, which are particularly suitable, may be prepared by the direct reaction of bromomethylpolysiloxanes with alcoholic potassium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die wirtschaftlich einfachste Darstellung von 3,5,6-Trichlor-1H-pyridin-2-on ist die direkte Umsetzung des leicht erhältlichen 6-Chlor-1H-pyridin-2-ons mit Chlor.
The simplest and most economical way to prepare 3,5,6-trichloro-1H-pyridine-2-on is the direct reaction of the readily available 6-chloro-1H-pyridine-2-on with chlorine.
EuroPat v2
Die direkte Umsetzung von Carbonsäureestern mit Anilin führt häufig nicht zu technisch vertretbaren Ausbeuten und Reinheiten.
The direct reaction of carboxylic acid esters with aniline often does not lead to products of economical yields and purity.
EuroPat v2
Die Einführung von R 5 geschieht durch direkte Umsetzung der NH-Verbindung mit den Substitutionsreagentien.
The introduction of R5 is effected by direct reaction with the NH compound with the substitution reagents.
EuroPat v2
Die direkte Umsetzung von Dihydrotetracen mit Schwefel ergibt in mässigen Ausbeuten Tetrathiotetracen [Ch.
The direct reaction of dihydrotetracene with sulfur gives tetrathiotetracene in moderate yields [Ch.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine sogenannte direkte Umsetzung ohne daß irgendwelche Zwischenschritte notwendig sind.
It is a direct reaction without the need for any intermediate steps.
EuroPat v2
Die direkte Umsetzung von Chromozym X durch FIXa ist unter den vorgegebenen Testbedingungen vernachlässigbar.
The direct conversion of Chromozym X by FIXa is negligible under the given test conditions.
EuroPat v2
Sie werden in ebenfalls bekannter Weise aus Fettalkoholen und Zuckern durch direkte Umsetzung hergestellt.
They are prepared by direct reaction from fatty alcohols and sugars, again in known manner.
EuroPat v2

Related phrases

direkt an direkt it umsetzung so direkt
direkt am Umsetzung Direktive fristgerechte umsetzung
Direktion