Translation of "Direkte uebertragung" in English
Die
direkte
Uebertragung
der
Kontrolle
auf
die
Kommission
waere
aber
keine
Loesung.
The
direct
transfer
of
controls
to
the
Commission
would
not
be
a
solution
either,
however.
TildeMODEL v2018
Es
zeigte
sich
aber
schon
bei
den
ersten
Versuchen,
dass
eine
direkte
Uebertragung
nicht
möglich
war,
die
Problematik
lag
eindeutig
bei
der
Konstruktionstechnik
für
zwei
verschiedene
Materialien,
die
sich
nicht
ohne
weiteres
die
Vorgehensweisen
der
anderen
Materialien
aufzwingen
liessen.
The
initial
tests
revealed
that
a
direct
transfer
was
not
possible
and
the
problem
was
clearly
linked
with
the
design
engineering
for
two
different
materials,
which
were
not
readily
cross-applicable.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Aufsetzpartie
8
der
Aussenschale
4
und
der
Stützpartie
12
der
Innenschale
6
wird
auf
einfache
Weise
eine
sichere,
direkte
Uebertragung
der
Hauptbelastungskraft
B
sowie
eine
sichere,
winkelgetreue
Führung
des
Gelenkkopfes
3
gewährleistet,
wobei
die
Innenschale
6
im
wesentlichen
in
einer
bezüglich
der
Innenfläche
18
der
Aussenschale
4
konzentrischen
Grundstellung
gehalten
wird.
The
described
connection
by
friction
and
shape
between
the
contact
portion
8
of
the
outer
shell
4
and
the
supporting
portion
12
of
the
inner
shell
6
ensures,
in
a
simple
manner,
a
reliable
direct
transmission
of
the
main
loading
force
B
and
also
a
reliable,
angularly
correct
guiding
of
the
joint
head
3.
At
the
same
time,
the
inner
shell
6
is
held
substantially
in
a
basic
position
concentric
with
the
inner
surface
18
of
the
outer
shell
4.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Vorteil
einer
direkten
Uebertragung
der
thermoakustischen
Schwingung
vom
Antriebssystem
auf
das
Arbeitssystem
erreicht.
This
feature
provides
the
advantage
of
a
direct
transmission
of
the
thermoacoustic
oscillation
from
the
drive
system
to
the
work
system.
EuroPat v2