Translation of "Uebertragung" in English
Allerdings
gibt
es
bisher
noch
keine
Normen
fuer
die
digitale
uebertragung.
However,
the
fact
remains
that
a
standard
for
digital
transmission
does
not
yet
exist.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
Uebertragung
der
Kontrolle
auf
die
Kommission
waere
aber
keine
Loesung.
The
direct
transfer
of
controls
to
the
Commission
would
not
be
a
solution
either,
however.
TildeMODEL v2018
Gleiches
gilt
für
die
Uebertragung
des
Stromes
vom
Bürstenlineal
zum
Bürstentragelement.
The
same
applies
to
the
transfer
of
the
current
from
the
brush
bar
to
the
brush
carrier
element.
EuroPat v2
Die
Uebertragung
soll
dabei
im
gleichen
HF-Bereich
erfolgen.
Transmission
is
to
take
place
in
the
same
HF
range.
EuroPat v2
Bei
der
Uebertragung
werden
die
verschiedenen
DSSS-Signale
({B
1,m
s[.
During
transmission,
the
various
DSSS
signals
({B1,m
s[.
EuroPat v2
Durch
die
Uebertragung
per
Telephon
ist
die
Genauigkeit
des
aufgezeichneten
EKG
sehr
limitiert.
Furthermore,
transmission
by
telephone
greatly
restricts
the
accuracy
of
the
recorded
ECG.
EuroPat v2
Für
die
Uebertragung
brauchen
also
nur
noch
alle
Zellen
sequentiell
gelesen
zu
werden.
For
the
transfer
operation,
it
is
then
only
necessary
to
read
all
cells
sequentially.
EuroPat v2
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
sind
Mittel
zur
Uebertragung
einer
Ausgelöst-Meldung
auf
einen
Hilfsschalter
vorgesehen.
On
the
switching
device,
a
mechanism
is
provided
that
transmits
a
tripped-message
to
an
auxiliary
switch.
EuroPat v2
Auch
eine
Uebertragung
der
Drehbewegung
mittels
geeigneter
Getriebe
wäre
denkbar.
Transmission
of
rotational
movement
by
means
of
a
suitable
gearbox
would
also
be
conceivable.
EuroPat v2
Somit
reicht
die
für
die
Uebertragung
solcher
Axialkräfte
massgebende
Schulterfläche
völlig
aus.
Accordingly,
the
end
face
is
fully
sufficient
for
transmitting
such
axial
forces.
EuroPat v2
Der
Hauptvorteil
solcher
Gefahrenmeldeanlagen
besteht
in
der
einfachen
und
sicheren
Uebertragung
der
Signale.
The
main
advantage
of
such
alarm
systems
consists
in
the
simple
and
reliable
transmission
of
the
signals.
EuroPat v2
Der
andere
Sende-/Empfangsteil
ist
für
die
Uebertragung
in
entgegengesetzter
Richtung
zuständig.
The
other
transmitting/receiving
section
is
responsible
for
transmission
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
der
Uebertragung
wird
im
folgenden
noch
näher
eingegangen.
This
part
of
the
transmission
will
be
discussed
in
greater
detail
in
the
text
which
follows.
EuroPat v2
Solche
Meldungen
dienen
zur
Uebertragung
von
neuen
Schlüsseln
tieferer
Stufe.
These
reports
serve
the
transmission
of
new
keys
of
a
lower
level.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
Uebertragung
der
Monoschicht
durch
Tauchen
der
Trägerelektrode
durchgeführt.
The
transfer
of
the
monolayer
is
subsequently
carried
out
by
dipping
the
substrate
electrode
through
the
monolayer.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
erste
Auftragswalze
5
zur
Uebertragung
einer
geringeren
Klebstoffmenge
eingestellt.
In
this
case,
the
first
applicator
roller
5
is
set
to
transfer
a
smaller
quantity
of
adhesive.
EuroPat v2
Es
gibt
mehrer
Varianten
der
Uebertragung
von
einer
Bestellperiode
zu
einer
anderen:
There
are
several
variants
of
transition
from
one
period
of
a
subscription
to
another:
CCAligned v1
Der
Werth
der
Produktionsmittel
wird
also
erhalten
durch
seine
Uebertragung
auf
das
Produkt.
The
value
of
the
means
of
production
is
therefore
preserved,
by
being
transferred
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Varianten
der
Uebertragung
von
einer
Bestellperiode
zu
einer
anderen:
There
are
several
variants
of
transition
from
one
period
of
a
subscription
to
another:
ParaCrawl v7.1
Uebertragung
der
waagerechten
Bewegung
erfolgt
durch
eine
mechanische
Regelung
mit
Hand.
Horizontal
movement
transmission
is
carried
out
by
hand
through
a
mechanical
regulation.
ParaCrawl v7.1