Translation of "Direkte nachbarschaft" in English
Die
direkte
Nachbarschaft
zu
Teledyne
DALSA
und
Allied
Vision
sorgt
für
kurze
Wege.
The
immediate
proximity
to
Teledyne
DALSA
und
Allied
Vision
ensures
short
distances
to
their
stands
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
bispezifischen
Bite-Antikörper
dirigieren
die
Immunzellen
in
die
direkte
Nachbarschaft
von
Tumorzellen.
The
bispecific
BiTE
antibodies
direct
the
immune
cells
towards
the
immediate
vicinity
of
tumour
cells.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
Vereina-Tunnel
rückt
auch
das
Engadin
in
direkte
Nachbarschaft
von
Klosters.
Thanks
to
the
Vereina
tunnel,
even
the
Engadine
in
the
direct
vicinity
of
the
monastery.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vernetzten
Welt
darf
sich
die
EU-Energieaußenpolitik
nicht
auf
unsere
direkte
Nachbarschaft
beschränken.
In
a
world
linked
together
by
global
networks,
the
EU's
external
energy
policy
has
to
reach
beyond
our
immediate
neighbourhood.
TildeMODEL v2018
Direkte
Nachbarschaft
der
Kaufhalle
ist
ein
zusätzlicher
Vorteil,
der
die
Intensität
der
Kunden
generiert.
A
close
proximity
of
a
row
of
shops
is
an
additional
chief
asset
which
generates
a
customers’
intensity.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
ein
ruhiger
Park,
das
Spreeufer
oder
auch
mal
die
direkte
Nachbarschaft
sein.
This
may
be
a
peaceful
park,
the
banks
of
the
river
Spree
or
even
in
your
own
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
heterogene
Ostend
befindet
sich
seit
den
1990er
Jahren
im
Umbruch
,
und
die
direkte
Nachbarschaft
ist
von
der
Neuordnung
der
städtebaulichen
Substanz
und
Nutzungsstruktur
geprägt
.
The
highly
diverse
Ostend
has
been
undergoing
development
since
the
1990s
,
amid
the
reorganisation
of
the
immediate
vicinity
with
regard
to
the
area
's
urban
structure
.
ECB v1
Im
Kontext
des
„Arabischen
Frühlings“
haben
wir
erlebt,
dass
Ereignisse
in
unserer
Nachbarschaft
direkte
und
unmittelbare
Folgen
haben.
As
we
have
seen
in
the
context
of
the
'Arab
Spring',
events
taking
place
in
our
neighbourhood
have
direct
and
immediate
consequences.
TildeMODEL v2018
Die
verkehrsberuhigte
Lage,
die
direkte
Nachbarschaft
zur
bekannten
Einkaufsmeile
"Schloßstraße"
sowie
die
ausgezeichnete
Anbindung
mit
Bus
und
Bahn
machen
die
Wohnung
für
einen
Berlin-Besuch
ideal!
The
traffic
situation,
the
immediate
vicinity
to
the
famous
shopping
mile
"Schloßstraße"
and
the
excellent
links
by
bus
and
train
make
the
apartment
for
a
visit
to
Berlin
ideal!
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Nachbarschaft
mit
dem
Sony
Center,
dem
Reichstag
und
dem
Brandenburger
Tor
sorgt
für
ein
lebendiges
Umfeld.
Located
in
immediate
proximity
to
the
Sony
Center,
the
Reichstag
and
the
Brandenburg
Gate
means
a
lively
environment
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
vom
britischen
Star-Architekten
David
Chipperfield
umgebauten
Gebäude
Am
Kupfergraben
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Pergamon-Altar
auf
der
Museumsinsel
residiert
die
Vorzeigegalerie
auf
zwei
Etagen
und
begibt
sich
somit
in
die
direkte
Nachbarschaft
zur
dichtesten
Museumskonzentration
in
Berlin.
The
show
gallery
is
situated
in
two
floors
of
a
building
converted
by
star
English
architect
David
Chipperfield
at
Kupfergraben
right
next
to
the
Pergamon
Altar
on
Museum
Island,
thus
joining
the
exclusive
neighbourhood
of
the
densest
concentration
of
museums
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Lage
im
Grünen,
im
Herzen
der
Natur
und
ohne
direkte
Nachbarschaft,
verleiht
das
Gefühl,
die
Welt
zu
Füßen
zu
haben!
This
dominant
situation
in
the
middle
of
greenery
and
nature,
without
direct
neighbourhood,
makes
you
feel
to
be
at
the
top
of
the
world!
ParaCrawl v7.1
In
der
direkte
Nachbarschaft
sind
viele
Geschäfte,
Restaurants,
Kneipen
und
Pizzerien,
eine
perfekte
Lage
zum
Ausgehen
zu
jeder
Tageszeit.
The
whole
neighbourhood
is
filled
with
shops,
restaurants,
pubs
and
pizzeria,
which
makes
this
a
perfect
area
to
go
out
at
any
time
of
the
day
or
the
night.
ParaCrawl v7.1
Weitere
einschränkende
Faktoren
sind
zum
Beispiel
die
Verfügbarkeit
von
Baumaterialien,
die
Stahl
und
Zement
ersetzen
könnten,
Sicherheitsmaßnahmen
für
die
Bewohner
bzw.
Nutzer
der
Gebäude
und
die
direkte
Nachbarschaft,
Schwingungsdämpfungssysteme
zur
Minderung
der
negativen
Folgen
von
Windlast
oder
seismischen
Aktivitäten
sowie
die
Finanzierung
der
Megaprojekte.
Other
limiting
factors
include
the
availability
of
building
materials
to
potentially
replace
steel
and
concrete,
but
also
safety
measures
for
occupants
and
surrounding
areas,
damping
systems
to
reduce
the
negative
impact
from
wind
or
seismic
activity,
as
well
as
financing
such
mega
projects.Â
ParaCrawl v7.1
Bei
21.000
Euro
schlug
Auktionator
Bernd
Hickert
den
eleganten,
modernen
Rapphengst
in
die
direkte
Nachbarschaft
von
Verden
an
eine
Aufzüchterin
aus
Ritterhude
zu.
Auctioneer
Bernd
Hickert
knocked
the
elegant,
modern
black
colt
off
into
the
direct
neighbourhood
of
Verden
to
a
breeder
from
Ritterhude
for
21,000
Euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
wird
gemäß
dieser
Ausführungsform
also
in
direkte
Nachbarschaft
zu
dem
Ringmagneten
verbracht,
und
eine
Messung
der
Position
des
Ringmagneten
und
somit
des
Kolbens
und/oder
der
Kolbentange
kann
erfolgen,
ohne
dass
der
Schleppkolben,
welcher
den
Ringmagneten
und
den
Sensor
sowie
den
Abschnitt
des
Hauptkolbens,
in
welchem
sich
der
Sensor
erstreckt,
umgibt.
Accordingly,
the
sensor
is
moved
into
the
direct
vicinity
of
the
ring
magnet,
and
a
measurement
of
the
position
of
the
ring
magnet
and
therefore
of
the
piston
and/or
of
the
piston
rod
can
take
place
without
the
trailer
piston,
which
surrounds
the
ring
magnet
and
the
sensor
and
the
section
of
the
main
piston
in
which
the
sensor
extends.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Auswertevorrichtung
zur
Berichtigung
eines
ermittelten
Leitfähigkeitswerts
mittels
eines
Korrekturwertes
ausgebildet,
der
durch
die
direkte
Nachbarschaft
zum
Heizelement
durch
die
lokal
höhere
Wassertemperatur
verfälscht
ist.
The
evaluating
device
is
preferably
constructed
for
correcting
a
determined
conductivity
value
by
means
of
a
correction
value,
which
is
falsified
by
the
locally
higher
water
temperature
as
a
result
of
the
close
proximity
to
the
heating
element.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Nachbarschaft
von
Heiz-
und
Reaktionskanälen
wird
die
bei
der
Verbrennung
freigesetzte
Wärme
mit
hohem
Wirkungsgrad
auf
die
Reaktanden
übertragen.
Because
of
the
immediate
proximity
of
the
heating
ducts
and
the
reaction
ducts,
the
heat
liberated
during
combustion
is
efficiently
transferred
to
the
reactants.
EuroPat v2
Das
Bündner
Kunstmuseum
hat
2014
diese
mehrteilige
Arbeit
erworben
und
bringt
sie
im
Rahmen
eines
Gastspiels
in
direkte
Nachbarschaft
mit
der
merkwürdigen
«Sennenpuppe»
aus
dem
Rätischen
Museum.
The
Bündner
Kunstmuseum
acquitted
this
multi-part
work
in
2014
and
brings
it
as
"Gastspiel"
into
direct
proximity
to
the
strange
"Sennenpuppe"
from
the
Rätisches
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Nachbarschaft
der
Wohnung
ist
sehr
ruhig
und
in
nur
wenigen
Minuten
zu
Fuß
sind
Sie
im
Zentrum
der
Stadt
oder,
wenn
man
so
will,
im
Nachtleben
des
Bairro
Alto
mit
vielen
Restaurants
und
Cafés.
The
area
of
the
apartment
is
very
quiet
and
with
just
some
minutes
walking
you
are
in
the
middle
of
the
city
or,
if
you
like,
the
nightlife
of
bairro
Alto
with
lots
of
restaurants
and
cafés.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzerthaus
besitzt
durch
seine
direkte
Nachbarschaft
zum
Hauptbahnhof,
zu
den
Straßenbahnhaltestellen
auf
der
Stühlingerbrücke,
zum
Busbahnhof
und
mit
der
eigenen
unterirdischen
Konzerthausgarage
eine
optimale
Verkehrsanbindung.
The
concert
hall
has
a
direct
connection
to
the
main
train
station,
tram
stations
on
Stühlingerbrücke,
the
bus
station
and
an
underground
car
park.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
einen
Aufenthalt
zu
zweit,
dieses
Bergholzchalet
ist
auf
einem
Gelände
von
10
Hektaren
im
Grünen,
ruhige
Lage
und
ohne
direkte
Nachbarschaft.
Ideal
for
a
romantic
stay,
this
wooden
chalet
is
located
on
a
10
hectares
ground,
in
nature,
quiet
situation
and
without
direct
neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Olaf
Bargheer
sprach
für
subvision
mit
Simon
Putz
über
die
Funktionalität
der
geplanten
Ausstellungsarchitektur
und
die
direkte
Nachbarschaft
zum
städtebaulichen
Großprojekt
HafenCity.
Olaf
Bargheer
spoke
on
behalf
of
subvision
with
Simon
Putz
on
the
functionality
of
the
planned
exhibition
architecture
and
its
direct
proximity
to
the
large-scale
urban
development
project
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
direkte
Nachbarschaft
des
Enddarms
zur
Prostata
ist
es
wichtig,
unter
guter
Sicht
beide
vorsichtig
voneinander
zu
lösen.
As
a
result
of
the
direct
vicinity
of
the
rectum
to
the
prostate
it
is
important
that
a
good
overview
is
obtained
before
carefully
detaching
the
two
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Nachbarschaft
zum
"Manipal
University
Technology
Business
Incubator"
(MUTBI)
schafft
zusätzliche
Impulse
bei
der
Entwicklung
der
Vermarktungsstrategien.
The
proximity
of
the
"Manipal
University
Technology
Business
Incubator"
(MUTBI)
will
create
additional
impulses
for
the
development
of
marketing
strategies.
ParaCrawl v7.1