Translation of "Direkte messung" in English
Die
direkte
Messung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
kann
erfolgen
mit
Systemen
wie:
Direct
measurement
of
the
instantaneous
exhaust
flow
may
be
done
by
systems,
such
as:
DGT v2019
Anmerkung:
Die
direkte
Messung
des
Gasdurchsatzes
ist
ein
kompliziertes
Verfahren.
Note:
Direct
gaseous
flow
measurement
is
a
difficult
task.
DGT v2019
Für
die
direkte
Messung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
eignen
sich
Systeme
wie:
Direct
measurement
of
the
instantaneous
exhaust
flow
shall
be
done
by
systems,
such
as:
DGT v2019
Bei
Verwendung
eines
Vollstromverdünnungssystems
erfolgt
eine
direkte
Messung
von
GEDF
durch
die
CVS-Einrichtung.
When
using
a
full
flow
dilution
system,
GEDF
is
directly
measured
by
the
CVS
equipment.
TildeMODEL v2018
Bei
Verwendung
eines
Vollstromverdünnungssystems
erfolgt
eine
direkte
Messung
von
GEDF
durch
die
CVS-Einrichtung.
When
using
a
full
flow
dilution
system,
GEDF
is
directly
measured
by
the
CVS
equipment.
DGT v2019
Für
direkte
Messung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
eignen
sich
Systemen
wie:
Direct
measurement
of
the
instantaneous
exhaust
flow
shall
be
done
by
systems,
such
as:
DGT v2019
Hinweis:
Die
direkte
Messung
des
Gasdurchsatzes
ist
ein
kompliziertes
Verfahren.
Note:
Direct
gaseous
flow
measurement
is
a
difficult
task.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
ist
die
direkte
Messung
der
Extra-EU-Verbindlichkeiten
schwierig.
In
the
field
of
portfolio
investment,
extra-EU
liabilities
are
difficult
to
measure
directly.
DGT v2019
Diese
Menge
lässt
sich
durch
direkte
Messung
der
Mengen
ermitteln.
This
quantity
can
be
determined
by
direct
measurement
of
the
quantities.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
Messung
der
Laufzeit
wird
bei
dem
Frequenzmodulations-Dauerstrichverfahren
(FMCW-Verfahren)
vermieden.
Direct
transit
time
measurement
is
avoided
in
the
frequency
modulated
continuous
wave
method
(FMCW
method).
EuroPat v2
Alternativ
ist
jedoch
auch
die
direkte
Messung
der
Pedalkraft
möglich.
However,
as
an
alternative,
the
direct
measuring
of
the
pedal
force
can
also
be
done.
EuroPat v2
Ebenso
ist
auch
die
direkte
Messung
der
gesamten
Laufzeitdifferenz
bei
entsprechendem
Schaltungsaufwand
möglich.
A
direct
measurement
of
the
total
delay
difference
is
likewise
possible
with
the
corresponding
circuitry
outlay.
EuroPat v2
Eine
direkte
Messung
der
Einsparung
durch
eine
Beckenabdeckung
ist
sehr
schwierig.
It
is
very
difficult
to
directly
measure
the
energy
saving
brought
about
by
pool
covers.
EUbookshop v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensführung
ist
eine
direkte
Messung
der
Haftaufweitung
möglich.
Thus,
a
direct
measurement
of
the
holding
expansion
is
possible
pursuant
to
the
inventive
method.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
präziser
als
direkte
Messung
vom
Bildschirm.
This
method
is
more
accurate
than
measuring
directly
from
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Reproduzierbare,
direkte
Messung
des
Massedurchflusses
eliminiert
Probleme
der
volumetrischen
Technologien.
Repeatable,
direct
mass
flow
measurement
eliminates
problems
of
inferred-mass
from
volumetric
technologies
ParaCrawl v7.1
Die
Druckmessklemme
KM3701
ermöglicht
die
direkte
Messung
von
Druckunterschieden
zwischen
zwei
Schlauchanschlüssen.
The
KM3701
pressure
measuring
terminal
enables
direct
measurement
of
pressure
differences
between
two
hose
connections.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Messung
der
Fördermenge
erfordert
gewöhnlich
magnetisch-induktive
Durchflussmessgeräte.
Direct
measurement
of
the
delivery
rate
usually
requires
magnetoinductive
flowmeters.
EuroPat v2
Lediglich
Coriolis-Massendurchflussmessgeräte
erlauben
eine
direkte
Messung
des
Massendurchflusses.
Only
Coriolis
mass
flow
meters
allow
a
direct
measurement
of
the
mass
flow.
EuroPat v2
Der
einfachste
Fall
einer
Windgeschwindigkeitsmessung
ist
die
direkte
Messung
mit
einem
Anemometer.
The
simplest
case
of
a
wind
speed
measurement
is
the
direct
measurement
with
an
anemometer.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
direkte
Messung
des
Schleifergebnisses
erfolgen.
Also,
a
direct
measurement
of
the
grinding
result
can
take
place.
EuroPat v2
Diese
direkte
Messung
lässt
sich
besonders
kostengünstig
und
energiesparend
realisieren.
This
direct
measurement
can
be
realized
particularly
cheap
and
energy-saving.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
direkte
Messung
des
Wertes
des
Luftstromes
5
erheblich
erschwert.
This
means
that
a
direct
measurement
of
the
value
of
the
air
flow
5
becomes
significantly
more
difficult.
EuroPat v2
Die
direkte
Messung
des
Brennwertes
eines
Gases
erfolgt
üblicherweise
in
Kalorimetern.
Direct
measurement
of
the
gross
calorific
value
of
a
gas
is
generally
performed
with
calorimeters.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
die
Position
der
freizulegenden
Komponente
durch
direkte
Messung
erfasst.
Rather,
the
position
of
the
component
to
be
exposed
is
ascertained
by
direct
measurement.
EuroPat v2