Translation of "Direkte kundenansprache" in English
Es
sorgt
am
Point
of
Sale
für
direkte
Kundenansprache
und
erzeugt
den
Wiedererkennungseffekt
einer
Marke.
It
serves
to
produce
a
direct
sales
approach
at
the
point
of
sale
and
creates
the
recognition
effect
of
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
direkte
Kundenansprache
mit
personalisierten
Mailings
findet
keine
Trennung
mehr
zwischen
Web
und
Print
statt.
Through
the
direct
customer
address
with
personalised
mailings,
there
is
no
longer
a
separation
between
web
and
print.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
das
Übermitteln
einer
klaren
Sortimentsbotschaft
sowie
eine
direkte
Kundenansprache
waren
wichtige
Kriterien
für
die
Fachjury.
The
clear
communication
of
the
product
range
as
well
as
direct
means
of
appealing
to
customers
were
particularly
important
criteria
for
the
jury
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Mit
DocCheck
InSite
haben
Sie
die
besten
Voraussetzungen
für
eine
direkte
Kundenansprache:
Erstellen
Sie
schnell
und
unkompliziert
Ihren
flexiblen
Infokanal
innerhalb
der
DocCheck
Community.
Damn
close
to
your
target
group
With
DocCheck
InSite
you
can
quickly
create
your
own
modern
and
flexible
microsite
within
the
DocCheck
Community.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
direkte
und
persönliche
Kundenansprache
sorgt
Swisscom
mithilfe
von
legodo
einmal
mehr
für
„Kommunikation,
die
Erlebnisse
schafft“.
Now,
with
the
aid
of
legodo,
Swisscom
can
once
again
contact
customers
directly
and
in
a
personalized
form
by
offering
“Communication
that
is
worth
the
experience.”
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg:
hochwertige
Daten
im
CRM-System,
die
eine
direkte
Kundenansprache
und
individuelle
Angebote
ermöglichen.
The
key
to
success:
high
quality
data
in
the
CRM
system
enabling
a
direct
customer
approach
and
individual
offers.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
auf
vielfältige
Weise
generierten
Daten
lässt
sich
das
individuelle
Einkaufsverhalten
relativ
gut
vorhersagen
und
bietet
dem
Handel
einen
Anknüpfungspunkt
für
die
direkte,
individuelle
Kundenansprache.
Thanks
to
the
various
ways
the
data
is
generated,
the
individual
buyer
behavior
can
be
relatively
well
predicted
and
offers
retail
a
link
for
a
direct,
individual
sales
approach.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
ermöglicht
es
Unternehmen
ihre
direkte
Kundenansprache
(per
Brief
oder
Telefon)
komplett
im
Alleingang
zu
konzipieren
und
durchzuführen.
This
concept
makes
possible
to
conceive
and
accomplish
it
enterprise
their
direct
customer
speech
(by
letter
or
telephone)
completely
in
the
single-handed
attempt.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
E-Marketing
bekommt
einen
neuen
Kanal
zur
direkten
Kundenansprache.
E-marketing
too
has
a
new
channel
for
direct
customer
contact.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfolgsrezept
der
direkten
Kundenansprache
vor
Ort
bewährte
sich
einmal
mehr.
The
strategy
of
a
direct,
on-location
customer
approach
has
once
again
proved
successful.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bereitstellung
der
entsprechenden
IT-Funktionalität
wurden
alle
Mitarbeiter
mit
direkter
Kundenansprache
(vom
Servicemitarbeiter
bis
zum
T.Punkt)
in
die
Lage
versetzt,
nahezu
vollständige
und
identische
Service-
und
Vertriebsleistungen
mit
einer
einheitlich
hohen
Qualität
anzubieten.
By
provision
of
the
corresponding
IT-functionality
all
employees
with
direct
contact
to
the
customers
(from
service
to
T.Punkt)
were
enabled
to
provide
nearly
complete
and
identical
results
in
service
and
sales
with
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
von
aufmerksamkeitsstarken
HoloPro™
Displays
und
kleinen
produktorientierten
Touchdisplays,
ergeben
sich
vielfältige
Möglichkeiten
der
direkten
Kundenansprache.
The
combination
of
eye-catching
HoloPro™
displays
and
small,
product-orientated
touch
displays
results
in
many
different
ways
of
addressing
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Homeshopping
spielt
strategisch
eine
wichtige
Rolle,
denn
es
soll
mit
seiner
direkten
Kundenansprache
und
der
konzerneigenen
Möglichkeit
des
Vertriebs,
sowie
der
Crosspromotion
über
das
Internet,
längerfristig
die
drohenden
Verluste
aus
dem
regulären
Werbemarkt
ersetzen.
Home
shopping
plays
a
pivotal
role
and
it
is
expected
to
replace
the
threatening
losses
of
the
regular
advertising
market
in
the
long
run,
by
means
of
its
direct
way
of
addressing
customers,
the
in-house
distribution
as
well
as
cross-promotion
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
geht
VBH
neue
Wege
in
der
direkten
Kundenansprache
und
plant
mit
einem
"VBH
Technikforum"
mehrere
zielgerichtete
Veranstaltungen
für
Entscheidungsträger
und
Anwender
in
unterschiedlichen
Regionen
Deutschlands.
At
the
same
time,
VBH
is
breaking
new
ground
in
direct
customer
targeting
and
is
planning
several
targeted
events
for
decision-makers
and
users
in
different
regions
of
Germany
with
a
"VBH
Technology
Forum".
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
geht
VBH
neue
Wege
in
der
direkten
Kundenansprache
und
plant
mit
einem
„VBH
Technikforum“
mehrere
zielgerichtete
Veranstaltungen
für
Entscheidungsträger
und
Anwender
in
unterschiedlichen
Regionen
Deutschlands.
At
the
same
time,
VBH
is
breaking
new
ground
in
direct
customer
targeting
and
is
planning
several
targeted
events
for
decision-makers
and
users
in
different
regions
of
Germany
with
a
“VBH
Technology
Forum”.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Prüfung
und
Optimierung
von
Verfahren
zur
Bedarfsanalyse
zwecks
direkter
Kundenansprache,
die
Werbung
oder
Markt-
und
Meinungsforschung,
soweit
Sie
der
Nutzung
Ihrer
Daten
dafür
nicht
widersprochen
haben,
die
Geltendmachung
rechtlicher
Ansprüche
und
Verteidigung
bei
rechtlichen
Streitigkeiten,
die
Gewährleistung
der
IT-Sicherheit
und
des
IT-Betriebs
von
MEDION,
die
Verhinderung
und
Aufklärung
von
Straftaten
auf
Grund
behördlicher
Anordnung,
und
die
Maßnahmen
zur
Geschäftssteuerung
und
Weiterentwicklung
von
MEDION
Dienstleistungen
und
Produkten.
This
includes
the
review
and
optimization
of
requirements
analysis
procedures
for
direct
customer
approach,
advertising
or
market
and
opinion
research,
provided
you
have
not
objected
to
the
use
of
your
data,
the
assertion
of
legal
claims
and
defence
in
legal
disputes,
ensuring
IT
security
and
the
IT
operations
of
MEDION,
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offenses
on
the
basis
of
official
orders,
and
measures
for
the
business
management
and
further
development
of
MEDION
services
and
products.
ParaCrawl v7.1