Translation of "Direkte konkurrenz" in English

Die OWB sollte als Berner Bahnunternehmen in direkte Konkurrenz zur SCB treten.
The OWB was to compete as a Bern-based railway company in direct competition with the SCB.
WikiMatrix v1
Verschiedene Studien versuchen zu klären, welche Mechanismen die direkte Konkurrenz dieser Spezies eingeschränkt haben könnten.
Several studies attempted to explain how these sympatric species could have reduced direct competition.
WikiMatrix v1
Zusätzlich sollen Räuber-Beute-Beziehungen und/oder direkte Konkurrenz zwischen Artenpaaren in den Versuchen abgebildet werden.
In addition, predator-prey relationships and direct competition between species pairs are shown with the experiments.
ParaCrawl v7.1
Ein Heimcomputer, der vom Aussehen her eine direkte Konkurrenz zum ZX81/ZX Spectrum war.
A homecomputer which should be a competitor to the ZX81/ZX Spectrum.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund vergleichsweise hoher regulatorischer Hürden sind Fintechs keine direkte Konkurrenz für Banken und Sparkassen.
As a result of these comparatively high regulatory barriers, fintechs are no direct competition for banks and savings banks.
ParaCrawl v7.1
Sorgt man für vergleichbare Qualität, sinkt die Leistung drastisch unter die direkte Konkurrenz.
If one enables similar quality, performance will drop tremendously below its direct competitor's.
ParaCrawl v7.1
Auch die fehlende direkte Konkurrenz verhindert, dass die Inputfaktoren gemäß ihrer Grenzproduktivität entlohnt werden.
Also the missing direct competition prevents that the input factors are remunerated in accordance with their border productivity .
ParaCrawl v7.1
Als kostenloses Produkt tritt Baidu in direkte Konkurrenz zu Avast!, AVG und auch Avira.
As a free product, Baidu also enters into direct competition with Avast!, AVG, and Avira.
ParaCrawl v7.1
Die Bergbaufolgelandschaften bieten Möglichkeiten, schnell wachsende Baumarten ohne direkte Konkurrenz zur Nahrungsmittelproduktion anzubauen.
Post-mining landscapes offer the opportunity to cultivate fast-growing trees without direct competition related to food production.
ParaCrawl v7.1
Direkte Konkurrenz nötigt Unternehmen an der Zunahme der Produktivität und der Innovation zu arbeiten.
Direct competition impels firms to work for increases in productivity and innovation.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation veranlaßt die Langleinen-Fischer der Insel Réunion, auf den lokalen Markt zurückzugreifen, weshalb die Langleinen-Fischerei und die handwerkliche Fischerei in direkte Konkurrenz geraten.
This situation causes the long line fishermen of Reunion to settle for the local market, which brings about direct competition between long line fishing and traditional fishing.
Europarl v8
Allerdings waren wir 1994 viel weniger, als wir erklärten, die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde orientierten sich an der Welt der 60er Jahre, in denen sich der Welthandel hauptsächlich zwischen einer kleinen Zahl von Ländern gleichen oder vergleichbaren Entwicklungsstandes vollzog, während nach dem Ende des Kalten Krieges und durch die Globalisierung des Verkehrs- und Kommunikationsbereichs nunmehr Länder mit völlig unterschiedlichem Sozialstandard in direkte Konkurrenz zueinander traten.
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries. However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.
Europarl v8
Hier sehen wir meiner Ansicht nach ein Beispiel dafür, wie unsinnig es wäre, die direkte Konkurrenz zwischen diesen beiden Verkehrsmitteln zu unterbinden, obwohl sie dem Kunden eine wirkliche Auswahl bietet.
It seems to me, by way of example, to be ridiculous to have the direct competition of these two transport modes compromised when this offers genuine choice to the consumer.
Europarl v8
Nachdem der Versuch fehlschlug, durch Anteilsübernahme in etablierten Hamburger Reedereien Einfluss zu gewinnen, trat Hugo Stinnes 1920 in direkte Konkurrenz zu den drei großen Reedereien HAPAG, Norddeutscher Lloyd und Hamburg Süd.
After a failed attempt to gain influence in the established shipping companies by acquisition of shares, Hugo Stinnes entered in 1920 into direct competition with the three main shipping companies HAPAG, Norddeutscher Lloyd and Hamburg Sued.
Wikipedia v1.0
Die Abhängigkeit der EU von Erdgasimporten ist 2011 auf 67 % angestiegen und wird voraussichtlich weiter zunehmen, wodurch die EU bei der weltweiten Nachfrage nach Erdgas stärker in direkte Konkurrenz gerät.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür ist die Tendenz in der Spruchpraxis, unterschiedliche Regelungsebenen in direkte Konkurrenz zueinander zu stellen und folglich die Konkurrenz zwischen Rechtsvorschriften zu fördern.
One reason for this is that its case law aims to place different regulatory levels in direct competition with one another and thereby foster competition between rules.
TildeMODEL v2018
Was die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union anbelangt, so konnte ihr Anstieg die direkte Konkurrenz zwischen den Waren nicht verhindern, was wiederum die Unterbietungs- und die Zielpreisunterbietungsspanne beeinflusste.
As for the Union Industry's sales prices, their increase did not prevent direct competition between the products and therefore undercutting and underselling have been affected.
DGT v2019
Insbesondere die Übernahme des handelspolitischen Besitzstands der EU zum Zeitpunkt der Erweiterung wird weitreichende Auswirkungen auf die Unternehmen der Branche haben, da ihre Märkte, die bislang durch höhere Zölle geschützt waren, dann Gefahr laufen, von Billigimporten durch die direkte Konkurrenz aus Asien erobert zu werden.
In particular, the adoption of the EU’s trade policy acquis at the moment of enlargement will have a substantial impact on companies in the sector, as their markets – previously protected by higher tariffs – risk being invaded by low-price imported products from Asia in direct competition with domestic production.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Frist von sechs Monaten für die Ausstrahlung durch pay-per-view-Dienste (Fernsehen gegen Einzelabrechnung) läßt eine direkte Konkurrenz zwischen den Abo-Kanälen (pay-TV) und den Filmtheatern befürchten, da die Einspielzeit eines Films nach sechs Monaten noch lange nicht zu Ende ist.
The limit of six months for pay-per-view services could lead to direct competition between pay television services and cinemas, since a film's life is far from over after six months.
TildeMODEL v2018
Die Eisenbahnstrecke wurde am 1. Juli 1879 eröffnet und trat damit in direkte Konkurrenz zur bereits seit den frühen 1870er Jahren bestehenden Bahnstrecke Wanne-Eickel–Hamburg der Köln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft vom Ruhrgebiet über Münster und Osnabrück nach Bremen (Teilstück der „Hamburg-Venloer Bahn“).
The line was completed on 1 July 1879 and thus entered into direct competition with the Wanne-Eickel–Hamburg railway, built by the Cologne-Minden Railway Company in the early 1870s, from the Ruhr via Munster and Osnabruck to Bremen (part of the "Hamburg–Venlo railway").
WikiMatrix v1

Related phrases

Direktion so direkt direkt in konkurrenz
direkt an in direkter konkurrenz stehen Konkurrenz direkte konkurrenz
direkt am Direktive