Translation of "Direkte führungskraft" in English
Die
direkte
Führungskraft
hat
den
größten
Einfluss
auf
das
Commitment
des
Einzelnen.
It
is
the
immediate
supervisor
who
has
the
greatest
impact
on
an
individual
employee's
commitment.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
arbeitsteiligen,
spezialisierten
Vorgehen,
was
sich
an
der
Person
eines
Bildungscontrollers
festmachen
lässt,
ist
davon
auszugehen,
dass
viele
Betriebe
Bildungscontrolling
eher
als
integrative
Prozessaufgabe
verschiedener
Organisationsteile
(direkte
Führungskraft,
Personalabteilung,
etc.)
verstehen.
In
addition
to
this
specialised,
'division-of-labour'
approach
which
is
illustrated
by
the
position
of
education
controller,
it
can
be
assumed
that
many
companies
understand
education
controlling
more
as
an
integrative
process
task
to
be
performed
by
different
parts
of
their
organisation
(immediate
superior,
personnel
department,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
direkte
Führungskraft
auch
immer
bei
Einstellungsgesprächen
dabei
ist,
verfügt
sie
über
ein
Veto-Recht
bezüglich
der
letzten
Endes
gefällten
Entscheidung.
The
fact
that
the
direct
manager
is
always
present
at
job
interviews
means
that
he
or
she
has
a
veto
on
the
final
decision
taken.
ParaCrawl v7.1
Diese
gegenüber
§
87
Abs.
1
Nr.
10
BetrVG
erweiterten
Befugnisse
ergeben
sich
aus
der
Abhängigkeit
des
Arbeitnehmers
von
einer
subjektiven
Beurteilung
seiner
Person
durch
die
direkte
Führungskraft
und
den
damit
einhergehenden
Unsicherheiten.
These
opposite
§
87
exp.
1
No.
10
BetrVG
extended
powers
result
from
the
dependence
of
the
employee
on
a
subjective
evaluation
of
its
person
from
the
direct
high-level
personnel
and
the
uncertainties
exerted
by
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
diese
gemeinsame
Verantwortung
steht
bei
Beschwerden
wegen
Verstößen
gegen
den
CoC
zum
einen
der
Dienstweg
über
die
direkte
Führungskraft
offen.
In
the
light
of
this
joint
responsibility,
complaints
that
the
CoC
has
been
breached
may
be
addressed
to
the
direct
superior.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Monate
werden
Sie
vor
allem
von
Ihrer
direkten
Führungskraft
individuell
gefördert.
During
the
first
months
you
will
mainly
be
individually
assisted
by
your
immediate
supervisor.
ParaCrawl v7.1
So
werden
zum
Beispiel
regelmäßige
Betriebsversammlungen
durchgeführt
sowie
der
direkte
Austausch
mit
Führungskräften
etabliert.
For
example,
regular
works
meetings
are
held
and
employees
have
the
opportunity
to
engage
in
direct
exchange
with
managers.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
sie
daher
zu
einem
Gespräch
ein,
bei
dem
sie
direkt
mit
der
Führungskraft
über
die
Position
und
E.ON
als
Unternehmen
und
Arbeitgeber
sprechen
und
gegenseitige
Erwartungen
abklären
können.
You
will
have
the
chance
to
speak
directly
to
your
future
line
manager
about
the
position,
about
E.ON
as
a
company
and
as
an
employer
as
well
as
to
clarify
your
expectations
towards
the
job.
ParaCrawl v7.1
So
bewerteten
mehr
als
70
Prozent
der
Befragten
ihre
Arbeitsbedingungen,
ihre
Tätigkeit,
die
Zusammenarbeit
mit
Kollegen
und
mit
ihrer
direkten
Führungskraft
positiv.
More
than
70
percent
of
the
respondents
were
satisfied,
for
instance,
with
their
working
conditions,
their
goals,
objectives
and
responsibility
and
their
cooperation
with
colleagues
and
direct
superiors.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Managementsystem
berücksichtigt
sowohl
tätigkeitsbezogene
als
auch
personenbezogene
Unternehmensprozesse
und
ermöglicht
so
die
Entwicklung
jeder
beruflichen
Missino
(d.h.,
Tätigkeiten
beispielsweise
betreffend
den
direkten
Vorgesetzten
der
Führungskraft,
ein
Direktionsmitglied,
einen
wichtigen
Kunden,
usw.).
This
management
system
aims
to
deal
with
every
professional
mission
by
simultaneously
considering
both
its
activity
and
human-related
workflows
(i.e.
all
the
activities
that
are
related
to
a
hierarchical
superior,
a
member
of
the
Board,
an
important
customer,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
starten
direkt
als
Führungskraft
auf
der
Ebene
des
Bereichs-,
Abteilungs-
oder
Teamleiters
und
übernehmen
Führungsverantwortung
für
einen
definierten
Mitarbeiterkreis.
Or
start
directly
as
a
manager
on
the
level
of
Business
Unit
Manager,
Department
Manager
or
Team
Leader
and
assume
management
responsibility
for
a
defined
group
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
möchte
das
Career
Center
insbesondere
den
direkten
Dialog
zwischen
Führungskraft
und
Postdoc
als
einen
wichtigen
Baustein
der
Karriereplanung
und
-entwicklung
stärken.
In
addition,
the
Career
Center
would
especially
like
to
strengthen
the
direct
dialogue
between
manager
and
postdoc
as
an
important
component
of
career
planning
and
career
development.
ParaCrawl v7.1