Translation of "Direkte zuordnung" in English
Eine
direkte
Zuordnung
der
Komplementärfarbenpaare
Rot-Cyan,
Grün-Magenta
und
Blau-Gelb
bringt
unbefriedigende
Ergebnisse.
A
direct
allocation
of
complimentary
color
pairs
red-cyan,
green-magenta
and
blue-yellow
produces
unsatisfactory
results.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
eine
direkte
Zuordnung
der
Treiber
zu
den
Geräten
notwendig.
In
this
case,
a
direct
mapping
of
the
drivers
to
the
devices
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
direkte
Zuordnung
zur
Korrekturtabelle
an
jeder
Übergabeposition
möglich.
This
allows
a
direct
association
with
the
correction
table
at
any
transfer
position.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich
und
besonders
vorteilhaft,
eine
direkte
Zuordnung
vorzunehmen.
It
is
also
possible
and
particularly
advantageous
to
perform
a
direct
allocation.
EuroPat v2
C2X
ermöglicht
eine
direkte
Zuordnung
von
einer
Botschaft
zu
einem
Fahrzeug.
C2X
allows
direct
association
of
a
message
with
a
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
sind
eine
direkte
Zuordnung
und
der
nötige
Zugriff
gewährleistet.
Direct
allocation
and
needed
access
are
ensured.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
ist
eine
direkte
Zuordnung
der
Treiber
zu
dem
Client
notwendig.
In
this
case,
a
direct
mapping
of
the
drivers
to
the
client
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
also
eine
direkte
Zuordnung
zwischen
solarer
Energie
und
dem
Kühlprozess.
There
is
therefore
a
direct
correlation
between
solar
energy
and
the
cooling
process.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
direkte
Zuordnung
der
Daten
zum
aufrufenden
Nutzer
nicht
möglich.
Therefore,
assignment
of
the
data
to
the
requesting
user
is
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
eine
direkte
Zuordnung
der
gewonnenen
Geschwindigkeitswerte
zu
den
bewegten
Objekten
im
SAR-Bild
nicht
möglich.
In
particular,
it
is
not
possible
to
assign
directly
the
obtained
velocity
values
to
the
moving
objects
in
the
SAR
image.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
direkte
Zuordnung
von
einer
Angriffsstelle
zu
einer
Klemmstelle
erreicht.
This
results
in
a
direct
allocation
of
an
application
zone
to
a
clamping
zone.
EuroPat v2
Die
direkte
OP-Zuordnung
erfolgte
anhand
der
Belegnummer
mithilfe
einer
definierten
Zuordnungsreferenz
oder
in
der
Kundenreferenz.
The
OI
assignment
has
been
performed
directly
based
on
the
document
number
by
means
of
a
defined
assignment
reference
or
in
the
customer
reference.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
die
direkte
visuelle
Zuordnung
der
Wertkurven
und
Ereignisse
zu
den
im
Klartext
bezeichneten
Phasen.
It
enables
the
direct
allocation
of
the
value
curves
and
events
to
the
phases
which
are
defined
in
clear
text.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Draufsicht
erhält
der
Bediener
eine
direkte
räumliche
Zuordnung
der
Objekte
zum
Untergrund.
The
plan
view
provides
the
operator
with
a
direct
spatial
orientation
of
the
objects
to
the
substrate.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ermöglicht
die
direkte
Zuordnung
des
Krafterzeugungsmittels
mit
der
Kalibrier-Kontrolleinheit
eine
optimale
Abstimmung
dieser
Komponenten.
Furthermore,
the
direct
allocation
of
the
force-generating
means
and
the
calibration
control
unit
to
each
other
allows
for
an
optimal
adjustment
between
these
components.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
ist
demnach
die
direkte
Zuordnung
einer
Seite
des
Quadrats
zu
einer
Einzelantenne
aufgebrochen.
Accordingly,
in
this
embodiment,
the
direct
association
of
a
side
of
the
square
with
a
single
antenna
is
disrupted.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
eine
direkte
Zuordnung
der
virtuellen
Antriebsspulen
zu
tatsächlich
vorhandenen
Antriebsspulen
vorteilhaft
vorgesehen
sein.
Here,
too,
the
virtual
drive
coils
may
advantageously
be
directly
assigned
to
drive
coils
that
are
actually
provided.
EuroPat v2
Die
direkte
OP-Zuordnung
erfolgte
anhand
der
Fremdbelegnummer
mithilfe
einer
definierten
Zuordnungsreferenz
oder
in
der
Kundenreferenz.
The
OI
assignment
has
been
performed
directly
based
on
the
external
document
number
by
means
of
a
defined
assignment
reference
or
in
the
customer
reference.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
kurzen
Übertragungswege
ermöglicht
NFC
eine
direkte
und
eindeutige
Zuordnung
von
Sender
und
Empfänger.
Thanks
to
the
short
transmission
paths,
NFC
allows
for
the
direct
and
unique
assignment
of
senders
and
recipients.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Anordnung
der
Knebel
ermöglicht
die
direkte
Zuordnung
des
Knebels
zur
jeweiligen
Kochzone.
The
arrangement
of
the
knobs
along
the
side
of
the
unit
allows
direct
assignment
to
the
respective
rings.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfach
zu
bedienendes
Add-In
für
Outlook
ermöglicht
die
direkte
Zuordnung
von
E-Mail-Korrespondenz
zu
Vertragsakten.
An
easy
to
use
Outlook
add-in
allows
the
direct
assignment
of
E-Mail
correspondence
to
contract
files.
ParaCrawl v7.1
Da
solche
Objekte
in
der
gleichen
Buchungsperiode
von
Gebietsansässigen
unterschiedlicher
Länder
genutzt
werden
können,
erscheint
eine
direkte
Zuordnung
zum
Herkunftsland
fast
unmöglich.
Since
for
the
same
accounting
period
such
a
property
may
be
occupied
by
residents
of
different
countries,
a
direct
allocation
to
the
country
of
origin
seems
almost
impossible.
DGT v2019
Ein
Nachteil
derartiger
Fernbedienungssysteme
ist
die
direkte
Zuordnung
des
einzelnen
Fernsteuerbefehls
zu
jeweils
einer
Fernsteuertaste,
weil
mit
steigender
Anzahl
von
Steuermöglichkeiten
das
Tastenfeld
entsprechend
ebenfalls
wächst.
A
disadvantage
of
such
remote
control
systems
is
the
direct
assignment
of
each
remote
control
command
to
a
single
control
key,
because
the
number
of
keys
increases
with
the
number
of
control
functions.
EuroPat v2
Die
direkte
Zuordnung
zum
Nutzspalt
bedeutet,
daß
die
Flußdichte
des
Magneten
etwa
gleich
jener
des
Nutzspaltes
ist.
The
direct
assignment
to
the
effective
gap
means
that
the
flux
density
of
the
magnet
is
approximately
equal
to
that
of
the
effective
gap
itself.
EuroPat v2
Da
der
Transponder
5
in
Blickrichtung
zum
Fahrzeug
montiert
ist,
ergibt
sich
auch
eine
direkte
Zuordnung
zur
Fahrtrichtung
und
somit
eine
geringe
Störempfindlichkeit.
Since
the
transponder
5
is
mounted
in
the
viewing
direction
towards
the
vehicle,
the
result
is
also
a
direct
assignment
to
the
direction
of
travel
and
hence
a
low
susceptibility
to
interference.
EuroPat v2
Beispielsweise
enthält
der
zusätzliche
Speicher
eine
direkte
Zuordnung
von
Adressen
zu
Nummern,
wobei
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
eine
CD-ROM
als
zusätzlicher
Speicher
verwendet
wird.
Preferably
the
memory
device
contains
a
direct
correlation
of
the
position
addresses
to
the
numbers
and
advantageously
comprises
a
CD-ROM.
EuroPat v2
Ein
weitere
Vorteil
der
erfindungsgemäßen,
arbeitstelleneigenen
Speichereinrichtung
ist
darin
zu
sehen,
daß
bereits
über
die
Reihenfolge,
mit
der
die
Spinnkopse
der
Spuleinrichtung
zugeführt
werden,
eine
direkte
Zuordnung
der
Spinnkopse
zu
den
Spinnzentrifugen
möglich
ist,
auf
denen
die
Kopse
produziert
wurden.
A
further
advantage
of
the
provision
of
storage
device
specific
to
a
given
associated
work
station
or
stations
is
that
a
direct
association
of
the
spinning
cops
to
the
spinning
centrifuges
on
which
the
cops
were
produced
is
possible
via
the
sequence
with
which
the
spinning
cops
are
supplied
to
the
winding
device.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Zuordnung
der
Heizvorrichtung
zu
der
Flüssigkristallsubstanz
und
das
Fehlen
einer
thermisch
isolierenden
Schicht
sind
die
Aufwärm-
und
Schaltzeiten
der
Anzeigeeinrichtung
besonders
gering.
The
heating-up
and
switching
times
of
the
display
device
are
particularly
short
because
of
the
direct
assignment
of
the
heating
device
to
the
liquid
crystal
substance
and
of
the
absence
of
a
thermally
insulating
layer.
EuroPat v2
Desweiteren
erfolgt
eine
direkte
Zuordnung
einzelner
abtastseitiger
Detektorelemente
zu
durchlässigen
oder
undurchlässigen
Teilbereichen
auf
Seiten
des
Maßstabes.
Furthermore,
individual
scanning-side
detector
elements
are
directly
assigned
to
transparent
or
non-transparent
partial
areas
on
the
scale.
EuroPat v2