Translation of "Direkte beziehung" in English
Es
besteht
also
eine
ganz
direkte
Beziehung
zwischen
Beschäftigungspolitik
und
Industriepolitik.
There
is,
then,
a
quite
direct
connection
between
employment
policy
and
industrial
policy.
Europarl v8
Diese
hauptsächlich
transylvanische
Partei
hatte
jedoch
keine
direkte
Beziehung
zu
den
Bacaloglus.
However,
this
mainly
Transylvanian
party
did
not
have
a
direct
link
with
the
Bacaloglus.
WikiMatrix v1
Zwischen
internationalen
Investitionen
und
internationaler
Wettbewerbsfähigkeit
besteht
jedoch
keine
direkte
einfache
Beziehung.
However,
there
is
no
direct
and
simple
relationship
between
inter
national
investment
and
competitiveness.
EUbookshop v2
Ihre
direkte
Beziehung
zu
der
Europäischen
Union
ist
von
großer
Bedeutung.
Their
relationship
with
the
European
Union
directly
is
EUbookshop v2
Zwischen
Arbeitsaktivitäten
und
Muskel-Skelett-Erkrankungen
besteht
eine
direkte
Beziehung.
There
can
be
a
direct
link
between
work
activities
and
musculoskeletal
disorders.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
von
Charles
ist
eine
direkte
Beziehung.
Charles'
law
is
a
direct
relationship.
QED v2.0a
In
diesem
Moment
stellen
wir
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
uns
her.
In
that
instant,
we
establish
a
direct
relationship
between
you
and
us.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
direkte
Beziehung
mit
mir
am
wichtigsten?
Is
direct
relationship
with
Me
the
most
important?
ParaCrawl v7.1
Die
Hormone
sind
fein
dosierbar
und
zeigen
eine
direkte
Dosis-Wirkungs-Beziehung.
Hormones
may
be
subtly
dosed
and
show
a
direct
dose-to-effect
relationship.
ParaCrawl v7.1
Brightcove
hat
keine
direkte
Beziehung
zu
den
Endnutzern
(Zuschauern).
We
do
not
have
a
direct
relationship
with
Viewers.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Beziehung
zu
unseren
Kunden
wird
belohnt....
The
direct
relationship
with
our
clients
is
rewarded.....
CCAligned v1
Eine
direkte
Beziehung
zur
Landschaft
ergibt
sich
nur
am
westlichen
Rand.
Direct
access
to
the
surrounding
landscape
is
only
possible
on
the
western
side.
ParaCrawl v7.1
Alles,
dem
wir
begegnen,
hat
eine
direkte
Beziehung
zu
uns.
Everything
that
we
come
across
has
a
direct
relationship
with
us.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Vergebung
und
der
Höhe
deiner
Leiterschaft.
There
is
a
direct
connection
between
forgiveness
and
how
high
your
position
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
der
Religionen
setzt
eine
neue
direkte
Beziehung
zur
geistigen
Welt
voraus.
The
purification
of
religions
predicates
a
new
direct
relation
with
the
spiritual
world.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
diese
direkte
Beziehung
mit
Dingen,
die
ihr
haben
könnt.
Thatís
that
direct
relationship
with
things
you
can
have.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Theorien,
die
direkte
Beziehung
zwischen
Musik
und
Kreativität
ausprobieren.
There
are
many
theories
that
try
direct
relationship
between
music
and
creativity
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
lehrt
uns,
in
eine
direkte
Beziehung
zum
Göttlichen
zu
treten.
It
teaches
us
to
come
into
direct
contact
with
the
Divine.”
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
also
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Verpflichtung
und
Motivation
vor.
Therefore
it
can
be
established
that
there
is
a
direct
link
between
obligation
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Produzent,
Produkt
und
Verbraucher
entstehen.
This
can
foster
a
direct
relationship
between
producer,
product
and
consumer.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
auch
diese
Wertatmosphaere
in
keine
direkte
Beziehung
mit
dem
Korruptionsphaenomen
bringen.
We
also
want
to
bring
in
no
direct
relation
these
atmospheres
of
values
with
the
phenomena
of
corruption.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
direkte
Beziehung
zwischen
Drogen
und
Energie.
There
is
not
a
direct
relation
between
drugs
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Altern
und
Stress.
There
is
a
direct
relationship
between
aging
and
stress.
ParaCrawl v7.1
Als
Kind
hatte
sie
eine
sehr
direkte
Beziehung
zum
Geliebten.
As
a
child
she
had
a
very
direct
relationship
with
the
Beloved.
ParaCrawl v7.1
Solche
Vorschläge
können
aber
nur
über
eine
konstante
und
direkte
Beziehung
erfolgen.
Such
suggestions
can
only
be
made
through
a
constant
and
direct
relationship.
ParaCrawl v7.1