Translation of "Direkte betreuung" in English
Vom
Hersteller
direkte
Betreuung
hier
erhalten!
Get
direct
support
from
the
manufacturer
here!
CCAligned v1
Gibt
es
eine
direkte
Betreuung
vor
Ort
für
unsere
Mitarbeiter?
Is
there
direct
on-site
support
for
our
employees?
CCAligned v1
Eine
speziell
dafür
definierte
Verkaufsorganisation
ermöglicht
eine
direkte
Betreuung
diverser
Standorte
unserer
Kunden
in
ganz
Europa.
A
specially
defined
sales
organisation
enables
us
to
directly
serve
a
variety
of
our
customers?
sites
throughout
Europe.
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt,
ohne
Vermittler
direkt
mit
der
Eigenschaft,
dass
jeder
direkte
Betreuung
Kontakt.
The
sales
take
place,
without
any
intermediary,
directly
with
the
property
that
care
each
contact
directly
.
ParaCrawl v7.1
Die
FHV
zeichnet
sich
durch
sehr
geringe
Gruppengrößen
und
eine
sehr
direkte
Betreuung
der
Studierenden
aus.
FHV
is
noted
for
its
small
class
sizes
and
the
hands-on
approach
of
its
faculty
to
student
supervision.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionen
bieten
eine
direkte
Betreuung
für
Kinder,
die
in
den
Minen
arbeiten.
The
work
consists
of
direct
help
for
the
children
labouring
in
the
mines.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Ausflüge,
Kurse
in
spanischer
Kultur,
und
was
vielleicht
das
Wichtigste
ist:
die
direkte
Betreuung
durch
unsere
Lehrer
bei
Ihren
Erfahrungen
mit
dem
spanischen
Alltagsleben
und
den
Gebräuchen
des
Landes.
Including
trips,
courses
in
Spanish
culture,
and
perhaps
most
importantly
the
direct
assistance
of
our
teachers
in
your
experience
of
Spanish
daily
life
and
the
country's
customs.
CCAligned v1
Sie
genießen
die
intensive
und
offene
Studienatmosphäre
an
ihrer
Hochschule,
die
direkte
Ansprache
und
Betreuung
durch
Professoren
und
Dozenten.
They
are
able
to
experience
an
intense
but,
at
the
same
time,
casual
atmosphere
at
their
university,
including
direct
contact
and
mentoring
by
their
professors.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
bietet
diese
Kooperation
bedeutende
Vorteile,
wie
beispielsweise
direkte
Betreuung
vor
Ort,
Lieferungen
aus
dem
Lager
Schweiz
und
somit
reduzierte
Transferkosten.
The
cooperative
arrangement
with
this
company
offers
significant
benefits
to
our
customers
such
direct
on-site
support,
deliveries
from
the
warehouse
in
Switzerland
and
thus
reduced
transfer
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
sichert
all
seinen
Kunden
direkte
und
persönliche
Betreuung
durch
das
Support-Team
zu,
einschließlich
der
Möglichkeit
für
Vor-Ort-Termine
in
den
verschiedenen
Büros
in
großen
deutschen
Städten.
This
vendor
assures
all
their
customers
of
direct
and
personal
interactions
with
their
support
team,
including
office
walk-ins
in
their
various
branches
across
major
cities
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
ansonsten
üblichen
Anordnung
der
als
Krankentrageaufnahmevorrichtung
ausgebildeten
Personenaufnahmeeinheit
oberhalb
des
Handlaufs,
bei
welcher
eine
direkte
intensive
Betreuung,
wie
beispielsweise
eine
Reanimation
während
des
Transports
im
Rettungskorb
nur
schwierig
bis
überhaupt
nicht
möglich
ist,
ist
dies
bei
der
bodennahen
Aufnahme
im
Rettungskorb
wesentlich
vereinfacht.
Compared
with
the
usual
standard
arrangement
of
the
person
holding
unit
in
the
form
of
a
stretcher
device
above
the
handrail,
in
which
direct
intensive
treatment
such
as
resuscitation
cannot
be
administered
at
all
or
can
be
but
only
with
great
difficulty
whilst
being
transported
in
the
rescue
cage,
this
is
now
made
much
easier
due
to
the
positioning
in
the
rescue
cage
close
to
the
floor.
EuroPat v2
Gegenüber
der
ansonsten
üblichen
Anordnung
der
Personenaufnahmeeinheit,
insbesondere
der
Krankentrageaufnahmevorrichtung,
oberhalb
des
Handlaufs,
bei
welcher
eine
direkte
intensive
Betreuung,
wie
beispielsweise
eine
Reanimation
während
des
Transports
im
Rettungskorb
nur
schwierig
bis
überhaupt
nicht
möglich
ist,
ist
dies
bei
der
bodennahen
Aufnahme
wesentlich
vereinfacht.
Compared
with
the
usual
standard
arrangement
of
the
person
holding
unit,
in
particular,
a
stretcher
device,
above
the
handrail,
in
which
direct
intensive
treatment
such
as
resuscitation
cannot
be
administered
at
all
or
can
be
but
only
with
great
difficulty
whilst
being
transported
in
the
rescue
cage,
this
is
now
made
much
easier
due
to
the
positioning
in
the
rescue
cage
close
to
the
floor.
EuroPat v2
Dank
unserer
drei
Filialen
in
Locarno,
Rivera
und
Novazzano,
können
wir
Ihnen
eine
wirkliche
Nähe
und
eine
direkte
Betreuung
anbieten.
With
our
three
branches
located
in
Locarno,
Rivera
and
Novazzano,
we
are
geographically
close
to
our
clients
and
able
to
provide
personal
customer
service.
CCAligned v1
Wir
verfügen
über
Niederlassungen
an
strategischen
Standorten
Europas,
Nord-
und
Südamerikas,
wodurch
wir
in
allen
Projekten
eine
direkte
Betreuung
anbieten
können.
We
have
head
quarters
in
strategic
points
of
Europe,
North
America
and
South
America,
which
allows
us
to
offer
direct
attention
in
all
projects.
CCAligned v1
Schnelle
Reaktionszeiten,
direkte
Betreuung
und
der
persönliche
Kontakt
zu
unseren
Kunden
stehen
dabei
an
erster
Stelle.
Fast
response
times,
direct
support
and
personal
customer
contact
are
our
priority.
CCAligned v1
Und
Sie
bekommen
hier
weitaus
mehr
für
weniger
Dazu
gehören
Ausflüge,
Kurse
in
spanischer
Kultur,
und
was
vielleicht
das
Wichtigste
ist:
die
direkte
Betreuung
durch
unsere
Lehrer
bei
Ihren
Erfahrungen
mit
dem
spanischen
Alltagsleben
und
den
Gebräuchen
des
Landes.
And
you'll
get
far
more
here
for
less
Including
trips,
courses
in
Spanish
culture,
and
perhaps
most
importantly
the
direct
assistance
of
our
teachers
in
your
experience
of
Spanish
daily
life
and
the
country's
customs.
ParaCrawl v7.1
Ein
flächendeckendes
Händler-
und
Servicenetz,
ergänzt
um
zahlreiche
Fachberater,
sorgt
für
die
direkte
Betreuung
der
Anwender
von
WAGNER-Geräten
vor
Ort.
An
across-the-board
dealer
and
service
network,
supplemented
by
a
large
number
of
specialist
advisers,
ensures
direct
back
up
on
site
for
users
of
WAGNER
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
uns
die
Möglichkeit,
auf
regionale
Besonderheiten
flexibel
und
fachkundig
zu
reagieren
und
sichert
eine
direkte
Betreuung
in
der
jeweiligen
Landessprache
unserer
Kunden.
That
enables
us
to
react
with
expertise
and
flexibility
to
regional
peculiarities
and
secures
local
spare
parts
and
maintenance
services
in
the
customer's
native
language.
ParaCrawl v7.1
Für
die
direkte
Betreuung
der
französischen
Kunden
wurde
die
heute
in
Illkirch-Graffenstaden
bei
Straßburg
beheimatete
THIEME
SAS
gegründet.
THIEME
SAS,
which
is
headquartered
today
in
Illkirch-Graffenstaden
near
Strasbourg,
was
established
for
the
direct
support
of
the
French
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
Vorarlberg
zeichnet
sich
durch
sehr
geringe
Gruppengrößen
und
eine
sehr
direkte
Betreuung
der
Studierenden
aus.
FH
Vorarlberg
is
noted
for
its
small
class
sizes
and
the
hands-on
approach
of
its
faculty
to
student
supervision.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Kontext
stellt
das
IKRK
direkte
medizinische
Betreuung
bereit
oder
verweist
die
Opfer
an
vorhandene
medizinische
Einrichtungen,
unter
anderem
zur
Vorbeugung
von
Krankheiten,
zur
Behandlung
von
Verletzungen
und
Krankheiten
sowie
zur
Gewährleistung
von
Verhütungsleistungen
gemäß
der
nationalen
Gesetzgebung.
Depending
on
the
context,
the
ICRC
may
provide
health
care
directly
or
it
may
refer
victims
to
existing
medical
services
for
appropriate
care
such
as
the
prevention
of
illness,
the
treatment
of
injuries
and
diseases
as
well
as
ensuring
reproductive
health
services
in
accordance
with
national
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertriebs-,
Service-
sowie
Fertigungs-
und
Montagekapazitäten
ermöglichen
eine
direkte
Betreuung
der
Projekte
und
kurze
Lieferzeiten
in
der
Region
Asien-Pazifik.
Sales,
service,
manufacturing
and
assembly
capacities
allow
for
a
direct
support
of
projects
and
short
delivery
times
in
the
Asian
Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Zweigniederlassung
wird
Analytik
Jena
vorerst
für
Kunden
des
Geschäftsbereichs
Analytical
Instrumentation
die
direkte
Betreuung
und
Versorgung
des
Marktes
Schweiz
gewährleisten.
With
the
new
branch
office,
Analytik
Jena
will
initially
ensure
direct
service
and
supply
for
Analytical
Instrumentation
customers
in
the
Swiss
market.
ParaCrawl v7.1
Meist
sind
unternehmenseigene
Verkaufs-
und
Projektteams
zuständig
für
die
direkte
Akquise
und
Betreuung
der
Kunden
in
der
Schweiz.
In
most
cases,
the
company's
own
sales
and
project
teams
are
responsible
for
the
direct
acquisition
and
support
of
customers
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
zur
Eröffnung
eines
Standorts
in
Italien
kam
mit
der
Gewissheit,
dass
der
italienische
Markt
reif
ist
für
die
direkte
Betreuung
durch
das
engagierte
und
kompetente
Team
und
die
weltweite
Erfahrung
von
Interroll.
The
decision
of
the
opening
of
an
Italian
site
came
with
the
certainty
that
the
Italian
market
is
ready
to
be
assisted
directly
by
Interroll’s
global
experience
and
its
highly
committed
and
skilled
team.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Partnern
im
Ausland
stellen
wir
den
Wissenstransfer
sicher
und
sorgen
für
Ihre
direkte
Betreuung
vor
Ort.
We
ensure
the
transfer
of
know-how
and
offer
direct,
local
support
with
our
partners
abroad.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
überschaubaren
Gruppengrößen
und
die
direkte
Betreuung
durch
Professorinnen
und
Professoren
ab
dem
ersten
Semester
können
wir
die
Studierenden
sofort
intensiv
fördern
und
dabei
auch
auf
besondere
Begabungen
Rücksicht
nehmen.
Manageable
group
sizes
and
mentoring
by
the
professors
from
the
first
semester
on
allow
us
to
intensively
support
students,
accounting
for
their
special
talents.
ParaCrawl v7.1