Translation of "Direkte berührung" in English

Direkte Berührung mit Haut und Augen vermeiden.
Avoid skin and eye contact.
ELRC_2682 v1
Der umgreifende Teil des Hakens behindert eine direkte Berührung schuppenartig übereinander liegender Bauelemente.
The encompassing part of the hook prevents a direct touching of components lying shingle-like on top of one another.
EuroPat v2
Generell ist die Temperaturmessung auch durch direkte Berührung der sich erwärmenden Teile möglich.
Generally speaking, it is also possible to measure the temperature by direct contact with the heated parts.
EuroPat v2
In den Spalt taucht das Ende des Turbinenrohres 4 ohne direkte Berührung ein.
The end of turbine tube 4 extends into this gap without being in direct contact with it.
EuroPat v2
Unterschiedliche Edelstahl-Einsätze garantieren ein schonendes Dampfgaren ohne direkte Berührung mit Wasser.
Various stainless steel inserts provide steaming without any direct contact with the water.
ParaCrawl v7.1
Durch die Benutzung wird eine direkte Berührung mit dem Lebensmittel verhindert.
By using these gloves a direct food contact is being prevented.
ParaCrawl v7.1
Danach sollte eine direkte Berührung der Elektroden untereinander vermieden werden.
According to them, a direct contact of the electrodes with one another should be avoided.
EuroPat v2
Die direkte Berührung ermöglicht einen sinnlichen und informativen Zugang zum Holz.
Direct contact will facilitate both sensory and informative access to the wood.
CCAligned v1
Ebenso wird eine direkte Berührung des Laufwagenkörpers 2 mit der Laufschiene 20 verhindert.
Likewise, direct contact between the carriage body 2 and the running rail 20 is prevented.
EuroPat v2
Nickelallergien werden durch direkte Berührung mit nickelhaltigem Material oder durch die Nahrungsmittelaufnahme ausgelöst.
Allergy to nickel is caused through direct contact with materials which contain nickel or by consuming foods which contain the substance.
ParaCrawl v7.1
Um stehende Feuchtigkeit und die direkte Berührung mit dem verottendem Material zu vermeiden.
To avoid standing moisture and direct contact with the verottendem material.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie eine direkte Berührung des Fingers mit dem Probenbereich.
Avoid touching the finger directly to the specimen area.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kämen die eingeführten Weichtiere nicht in direkte Berührung mit natürlichen Gewässern der Gemeinschaft.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
DGT v2019
Sie haben jedoch aufgrund der anderen Elementkonstruktionen keine direkte Berührung mit Konstruktionsteilen des Elementes selbst.
However, because of different element construction, they do not touch structural parts of the element itself.
EuroPat v2
Es findet also keine direkte Berührung zwischen der Justierschraube und dem Betätigungspunkt des Leistungschalters statt.
As a result no direct contact takes place between the adjusting screw and the actuating point of the circuit breaker.
EuroPat v2
Die weiteren sind innerhalb der Ringe verschachtelt und haben keine direkte Berührung mit den anderen.
More are stacked inside the rings and have no direct connection to the others.
ParaCrawl v7.1
Es liegt eine direkte Berührung zwischen der Elektrode des Instruments und dem Gewebe vor.
There is direct contact between the electrode of the instrument and the tissue.
EuroPat v2
Vermeiden Sie dabei die direkte Berührung des Fingers mit dem Probenfeld (S).
Avoid touching the finger directly to the specimen area.
ParaCrawl v7.1
Eine stabile Gehäusekonstruktion aus hochwertigem Stahlblech bietet wirksamen Schutz gegen direkte Berührung aktiver Teile.
A stable enclosure construction made of quality sheet steel offers effective protection against direct touch of the active parts
ParaCrawl v7.1
Beim Einmischen von Econor und beim Umgang mit dem arzneimittelhaltigen Fertigfutter direkte Berührung mit Haut und Schleimhäuten vermeiden.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
EMEA v3
Beim Einmischen des Tierarzneimittels und beim Umgang mit dem arzneimittelhaltigen Fertigfutter die direkte Berührung mit Haut und Schleimhäuten vermeiden.
When mixing the veterinary medicinal product, and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
ELRC_2682 v1
Auf einer Tagung der WHO mit einschlägigen Sachverständigen im Oktober 199716 wurde betont, es gebe direkte Nachweise dafür, daß der Einsatz von antimikrobiellen Wirkstoffen bei Tieren die Selektion von gegen diese Wirkstoffe resistenten nicht-typhoiden Salmonella-Serotypen bewirke und daß diese Bakterien bereits über die Nahrung oder durch direkte Berührung mit Tieren auf Menschen übertragen würden.
At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that "there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial-resistant nontyphoid salmonella serotypes" and that "these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals."
TildeMODEL v2018
Produkte zur Desinfektion von Oberflächen, Stoffen, Einrichtungen und Möbeln, die nicht für eine direkte Berührung mit Lebens- oder Futtermitteln verwendet werden.
Products used for the disinfection of surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct contact with food or feeding stuffs.
DGT v2019
Durch direkte Berührung unserer Arbeit, steuern wir sie nicht nur besser, sondern bekommen auch ein tiefgreifenderes Verständnis für sie.
So by touching our work directly, we're not only going to control it better, we're also going to understand it much more deeply.
TED2020 v1

Related phrases

so direkt direkt direkt an Direktion
zärtliche berührung Berührung Direktive direkt am
in Berührung direkte berührung