Translation of "Direkte auswirkung" in English
Eine
Zielverfehlung
hätte
eine
direkte
Auswirkung
auf
den
angestrebten
künftigen
Zinsüberschuss.
Any
slippage
from
target
would
have
a
direct
impact
on
the
desired
future
interest
surplus.
DGT v2019
Schließlich
haben
die
Strukturfonds
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Bürger.
After
all,
the
Structural
Funds
have
a
direct
impact
on
citizens.
Europarl v8
Dies
ist
eine
erste,
direkte
Auswirkung.
This
is
the
first,
direct
consequence
of
the
measures.
Europarl v8
Betaferon
selbst
hat
keine
direkte
Auswirkung
auf
das
Herz.
Betaferon
itself
does
not
affect
the
heart
directly.
EMEA v3
Milzvergrößerung
ist
eine
direkte
Auswirkung
der
Behandlung
mit
Filgrastim.
Splenic
enlargement
is
a
direct
effect
of
treatment
with
filgrastim.
ELRC_2682 v1
Jedoch
kann
eine
direkte
Auswirkung
von
Semaglutid
auf
den
Fötus
nicht
ausgeschlossen
werden.
However,
a
direct
effect
of
semaglutide
on
the
foetus
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Extavia
selbst
hat
keine
direkte
Auswirkung
auf
das
Herz.
Extavia
itself
does
not
affect
the
heart
directly.
EMEA v3
Die
meisten
europäischen
Rechtsvorschriften
sollten
eine
direkte
Auswirkung
haben;
Most
of
European
legislation
should
have
a
direct
effect;
TildeMODEL v2018
Solarthermische
Systeme
haben
keine
direkte
Auswirkung
auf
die
Stromnetze.
There
is
not
direct
impact
of
solar
thermal
systems
on
the
electric
system.
TildeMODEL v2018
Solarthermische
Systeme
haben
noch
keine
direkte
Auswirkung
auf
die
Stromnetze.
There
is
yet
no
direct
impact
of
solar
thermal
systems
on
the
electric
system.
TildeMODEL v2018
Eine
Splenomegalie
ist
eine
direkte
Auswirkung
der
Behandlung
mit
Filgrastim.
Splenomegaly
is
a
direct
effect
of
treatment
with
filgrastim.
TildeMODEL v2018
Splenomegalie
ist
eine
direkte
Auswirkung
der
Behandlung
mit
Filgrastim.
Splenomegaly
is
a
direct
effect
of
treatment
with
filgrastim.
TildeMODEL v2018
Es
scheint
das
Geld
eine
direkte
Auswirkung
auf
den
Virus
hat.
It
appears
that
money
has
a
direct
affect
on
the
virus'
ability
to
develop.
OpenSubtitles v2018
Direkte
Auswirkung
ist
eine
Diskriminierung
ausländischer
Fonds.
The
direct
effect
is
discrimination
against
nonnational
funds.
EUbookshop v2
Die
Positionierung
des
Brenners
hat
direkte
Auswirkung
auf
den
Materialfluss.
The
positioning
of
the
torch
exerts
a
direct
influence
on
the
material
flow.
WikiMatrix v1
Die
erste
direkte
Auswirkung
ergibt
sich
daher
nur
über
die
Konsumfunktion.
The
initial
direct
impact
therefore
only
goes
through
the
consumption
function.
EUbookshop v2
Die
Qualität
des
Denkens
hat
direkte
Auswirkung
auf
die
Qualität
des
Lebens.
The
quality
of
our
thinking
directly
affects
the
quality
of
our
life.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
direkte
Auswirkung
auf
jene
der
Ersten
und
Zweiten
Welle.
This
has
a
direct
effect
upon
those
of
the
First
and
Second
Wave.
ParaCrawl v7.1
Kava
Kava
hat
auch
eine
direkte
Auswirkung
auf
Muskelspannungen
ähnlich
wie
Betäubungsmittel.
Kava
Kava
also
has
a
direct
effect
on
muscle
tension
similar
to
tranquilisers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
technische
Vorsprung
hat
bis
heute
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Kunst.
This
technical
lead
still
affects
art
today.
ParaCrawl v7.1
Icariin
kann
eine
direkte
Auswirkung
auf
Erektionen
haben.
Icariin
can
have
a
direct
effect
on
erections.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
hat
eine
direkte
Auswirkung
für
das
Land
und
die
Menschen.
The
purchase
helps
to
create
an
impact
and
raises
sustainability
for
important
causes.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
direkte
Auswirkung
der
schnellen,
digitalen
Kommunikation.
This
is
the
direct
impact
of
rapid
digital
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Auswirkung
auf
Allergieschübe
und
Hautreizungen
wird
insbesondere
dem
Tabakrauchen
zugeschrieben.
Tobacco
smoking
is
considered
to
have
a
direct
influence
on
allergic
attacks
and
skin
irritations.
ParaCrawl v7.1
Der
pH-Wert
kann
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Effektivität
eines
Reinigers
haben.
The
pH
may
have
a
direct
impact
on
the
effectivemess
of
a
cleaning
product.
ParaCrawl v7.1