Translation of "Direkt gesagt" in English
Ich
denke,
dass
dies
endlich
sehr
deutlich
und
direkt
gesagt
werden
sollte.
I
think
this
should,
at
last,
be
said
very
clearly
and
directly.
Europarl v8
Das
ist,
mit
Verlaub
gesagt,
direkt
unsinnig.
This
is,
if
we
may
say
so,
quite
absurd.
Europarl v8
Das
ist
-
direkt
gesagt
-
verantwortungsloses
Einzelgängertum.
This
is,
frankly
speaking,
go-it-alone
irresponsibility.
Europarl v8
Es
wurde
mir
nicht
direkt
gesagt.
I
was
not
told,
exactly.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
das
nicht
direkt
gesagt.
Well,
she
never
actually
said
so...
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
direkt
ja
gesagt,
als
Sie
mich
darum
baten.
I
wish
I
could
have
just
said
yes
when
you
asked
me,
but,
anyway,
I
wanted
you
to
hear
it
from
me.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
er
nicht
direkt
gesagt.
Didn't
really
say
anything.
OpenSubtitles v2018
Hey,
genau
das
habe
ich
auch
gesagt,
direkt
ins
Gesicht.
Hey,
that's
exactly
what
I
said,
to
his
face.
OpenSubtitles v2018
Niemand
hatte
bis
dato
so
etwas
direkt
zu
mir
gesagt.
I
was
quite
stunned.
Nobody
before
had
ever
come
right
out
and
said
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
nie
direkt
nein
gesagt,
also
hab
ich's
einfach
gemacht.
They
never
actually
said
no,
so
I
just
went
ahead
and
did
it.
OpenSubtitles v2018
Wieso
hast
du
das
nicht
direkt
gesagt?
Why
didn't
you
say
that
in
the
first
place?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
nicht
direkt
gesagt.
He
didn't
say
so
directly.
OpenSubtitles v2018
Das
hast
du
gesagt,
direkt
bevor
du
verhaftet
wurdest.
That's
what
you
said
right
before
you
got
caught.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
hat
sie
es
mir
auch
nicht
direkt
gesagt.
I
mean,
she
couldn't
tell
me,
either,
really.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
mir
nie
direkt
gesagt,
aber...
He
never
said
it
to
me
directly,
but...
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
nicht
direkt
gesagt,
sondern
es
aufgeschrieben.
He
didn't
tell
me,
exactly.
He
wrote
it
down.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mir
das
nie
direkt
gesagt,
aber
ich
spürte
das.
He
didn't
speak
of
her
directly,
but
I
understood:
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
es
zwar
nicht
direkt
gesagt,
aber
ich
fühle
es.
She
didn't
come
out
and
say
it,
but
I
can
tell.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihm
direkt
gesagt,...
sehr
nett,
sehr
vernünftig.
I
told
him
straight...
very
nice,
very
reasonable.
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
direkt
zu
Gunson
gesagt
zu
haben,
I
remember
saying
immediately
to
Gunson,
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
direkt
gesagt,
dass
ich
Jude
bin.
I
never
explicitly
said
that
I
was
a
Jew.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gesagt:
wird
PENDRAGON
einen
Hauch
Metal
abbekommen?
Frankly
spoken:
will
PENDRAGON
get
a
touch
of
metal
sometime?
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
haben
nichts
direkt
ueber
uns
gesagt,
weder
für
noch
kontra.
Some
of
them
have
not
said
anything
directly
about
us,
for
or
against.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
direkt
gesagt
werden,
dass
Access-Datei
Verlust
ist
die
Folge
der
MDB-Datei
Korruption.
It
can
be
said
directly
that
Access
file
loss
is
the
consequence
of
MDB
file
corruption.
ParaCrawl v7.1