Translation of "Direkt folgend" in English

Direkt folgend wird ein Eckenschnitt in der Schneidstation 21 in die Unterfolienbahn 8 eingebracht.
Immediately afterwards, a corner cut is formed in the bottom web 8 in the cutting station 21 .
EuroPat v2

Direkt folgend, die europäische Standardmethode um eine technisch noch intakte Strecke physikalisch unpassierbar zu machen.
As a follow-up, see the standard european way of making a line that is technically still good physically inoperable.
ParaCrawl v7.1

Direkt darauf folgend wirkt Wings Of Time zu Beginn umso intensiver, bevor ein Wechsel hin zu gemäßigtem Tempo vollzogen wird.
The directly following Wings Of Time closes in all the more intensively first, but changes over to tempered speed after a while.
ParaCrawl v7.1

Es sollte etwas ähnliches angezeigt werden wie dies (die Zeilen müssen allerdings nicht zwingend direkt aufeinander folgend angezeigt werden):
You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive):
ParaCrawl v7.1

Für ein Gewürz, das leicht erhältlich geworden ist, wissen wir über den Sichuanpfeffer – manchmal auch Szechwanpfeffer geschrieben, manchmal auch dem chinesischen Namen Huajiao direkt folgend als Blumenpfeffer übersetzt – ganz schön wenig.
For a spice that has become very easy to find, we actually know rather little about Sichuan pepper, sometimes (in a direct translation of its Chinese name, huajiao) also called flower pepper.
ParaCrawl v7.1

Bekannt ist z.B. auch, die Teilnehmerdaten bzw. Userdaten jeweils einer Anzahl kompletter OFDM-Symbole exklusiv zuzuordnen, wie bei OFDM-TDMA (TDMA: Time Division Multiple Access), wobei die Teilnehmerdaten in dem OFDM-Symbol für die Übertragung über die Schnittstelle zwischen verschiedenen Kommunikationsstationen zeitlich aufeinander folgend angeordnet werden, insbesondere Teilnehmerdaten einer Station jeweils einem oder mehreren der OFDM-Symbole direkt aufeinander folgend zugeordnet werden.
Also known for example is the process of exclusively assigning the user data to a number of complete OFDM symbols in each case, as with OFDM-TDMA (TDMA: Time Division Multiple Access), where the user data in the OFDM symbol for transmission over the interface between different communication stations is assigned in a consecutive sequence, especially user data of a station assigned in each case to one or more of the OFDM symbols directly following each other.
EuroPat v2

Die Arbeitsmitteldampfleitung 34 ist geneigt angeordnet, so dass das Kondensat 39 bereits während der Desorptionsphase ohne zusätzliche Vorkehrungen, der Schwerkraft folgend direkt in den Verdampfer 32 abfließen kann.
The working medium vapor line 34 is arranged at a slant, so that the condensate 39 can readily flow off during the desorption phase by gravity without any additional measures, directly into the evaporator 32 .
EuroPat v2

Direkt folgend an die Formierwalze 4 schließt ein beidseitiges Entwässerungselement an, dessen Krümmung der Krümmung der Walze 4 entgegenläuft, wobei das in der Siebschlaufe des Siebes 1 liegende Entwässerungselement 7.2 mit feststehenden Entwässerungsleisten ausgebildet ist und über ein Vakuum abgesaugt wird, während das gegenüberliegende Entwässerungselement 7.1 mit zumindest teilweise elastisch aufgehängten Entwässerungselementen versehen ist.
Forming roll 4 is followed immediately by a double-sided dewatering element whose curvature is opposite to that of roll 4, with the dewatering element 7.2 located within the loop of wire 1 being fitted with fixed dewatering slats and suctioned via a vacuum, whereas the opposite dewatering element 7.1 is provided with dewatering elements which at least in part are suspended elastically.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Verfahrensschritte können jeweils direkt aufeinander folgend oder auch jeweils einzeln durchgeführt werden, wobei das jeweilige Produkt auch gereinigt werden kann.
The inventive process steps may each be carried out in direct succession or else each individually, in which case the particular product may also be purified.
EuroPat v2

Die Dichtungsmasse wird dem (möglicherweise komplizierten) Kantenverlauf folgend direkt auf die Stirnseite der Kante aufgebracht und dort klebend verankert.
The sealing compound is directly applied to the face of the edge following the (possibly complicated) path of the edge, and then anchored there.
EuroPat v2

Ich habe wurde entsetzt, um zu erfahren, daß, nachdem es die ersten zwei Punkte in der ersten Seite der Informationen dem Inhaltsverzeichnis direkt folgend kommentiert hatte, es mir 19 Seiten nahm.
I have was shocked to learn that after commenting on the first two paragraphs in the first page of information directly following the table of contents, it took me 19 pages.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie sich in der Nähe des lokalen Ortes "Canonica" befinden, reiten Sie abwärts der Landschaft folgend direkt zurück in den Reitverein.
Once near the village rectory, according to freewheel down the circuits of the landscape that lead back directly to the riding club.
ParaCrawl v7.1

So haben die direkt aufeinander folgenden Münzwer te jeweils eine unterschiedliche Rändelung .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
ECB v1

Der quantitativen Bewertung der direkten Folgen liegen folgende Berechnungen zugrunde:
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
TildeMODEL v2018

Bei direkter Mittelverwaltung können folgende Akteure Anträge einreichen:
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
TildeMODEL v2018

Die Personalaufwendungen lassen sich direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
DGT v2019

Computer, bereitmachen, mich direkt zu den folgenden Koordinaten zu beamen.
Computer, prepare to transport me directly to the following coordinates.
OpenSubtitles v2018

Die Vorschläge sind der Europäischen Kommission in Brüssel direkt an folgende Anschrift zuzusenden:
Proposals should be sent directly to the European Commission in Brussels at the following address:
EUbookshop v2

Haben Sie Fragen zum Datenschutz, kontaktieren Sie bitte direkt die folgende E-Mail-Adresse:
If you have any privacy concerns, please make immediate contact with the following email address:
CCAligned v1

Mit Hilfe der direkten Vergleiche, können folgende Informationen gewonnen werden:
The following information can be obtain by direct comparison:
ParaCrawl v7.1

Er bezieht sich auf das direkt folgende Element in der Eingabe-Datei.
It acts on the immediately following item in the input stream.
ParaCrawl v7.1

In Costa Rica können Sie direkte Telefonnummern zu folgenden Preisen erwerben:
You can get phone numbers in the cities listed below at the following prices:
ParaCrawl v7.1

Steigen Sie im Folgenden direkt in Ihr Themengebiet ein.
Please choose your field of interest below.
CCAligned v1

Dann senden Sie Ihre Online-Bewerbung bitte direkt über folgenden Link.
Please apply using the form below and include your resume.
ParaCrawl v7.1

Die Operation sieht indirekte und/oder direkte Ausbesserung folgender Funkionen:
The operation assumes indirect and/or direct improvement of the following business functions:
CCAligned v1

Wir fügen Sie diese Zeile direkt unter dem folgenden Code:
We add this line right below the following code:
CCAligned v1

Sie können den Autorisierungsschlüssel auch direkt über folgende URL erhalten:
You can also obtain the authorization key directly via the URL:
CCAligned v1

Jede Ebene verfügt über direkten Zugang zu folgenden Versorgungseinrichtungen:
Each level has direct access to utilities:
CCAligned v1

Bitte kontaktieren Sie uns direkt unter den folgenden Informationen:
Please contact us directly under the following info:
CCAligned v1

Unsere direkten Gäste erhalten folgende Sonderleistungen:
We give our direct customers the following added values:
CCAligned v1

Ausführliche Beschreibung zu den einzelnen Produkten lesen Sie direkt in den folgenden Links.
You will find detailed descriptions of the individual products directly via the following links.
CCAligned v1

Ihre Anfragen zu unseren Produkten richten Sie bitte direkt an folgende Adresse:
Please send you enquiry about or products directly to the following address:
CCAligned v1

Elektrische Antriebe anstatt hydraulischer zu verwenden, bringt folgende direkten Vorteile:
Using electrical power instead of hydraulic brings the following direct advantages:
CCAligned v1

Die Schweizer Nationalphonothek bietet Beratung und direkte Dienstleistungen in folgenden Bereichen an:
The Swiss National Sound Archives provides consulting services and other direct services in the following fields:
ParaCrawl v7.1

Er kann mit uns direkt unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen: [email protected].
He/she can contact us directly at the address: [email protected].
ParaCrawl v7.1

In Französisch-Guayana können Sie direkte Telefonnummern zu folgenden Preisen erwerben:
You can get phone numbers in the cities listed below at the following prices:
ParaCrawl v7.1

Desweiteren können Sie auch direkt nach folgenden Kriterien suchen:
Further more, you can search directly after the following criteria:
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie die Produkte auch direkt über folgende Internetseiten beziehen.
Alternatively you can buy this product directly from the following websites.
ParaCrawl v7.1