Translation of "Direkt erkennbar" in English
Die
1,4
kb
xylB
-Deletion
war
nach
Autoradiographie
direkt
erkennbar.
The
1.4
kb
xylB
deletion
was
directly
recognizable
after
autoradiography.
EuroPat v2
Es
ist
direkt
erkennbar,
durch
welchen
Faktor
welche
Kosten
entstehen.
It
is
directly
perceptible,
which
factor
causes
costs.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
sind
jedoch
nur
drei
von
vier
Kontaktfedern
direkt
erkennbar.
Only
three
out
of
the
four
contact
springs
can
be
directly
identified
in
the
Figure.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
direkt
erkennbar,
welche
Stelle
des
Passworts
bereits
eingegeben
wurde.
Hereby
it
is
immediately
apparent
which
digit
of
the
password
has
already
been
entered.
EuroPat v2
Es
ist
direkt
am
Objekt
erkennbar,
wo
sich
der
Bildaufnahmebereich
befindet.
It
is
recognizable
directly
on
the
object
where
the
image
recording
region
is
located.
EuroPat v2
Aus
der
Tabelle
ergibt
sich,
dass
die
einen
Kurzschluss
betreffenden
Fälle
nicht
direkt
erkennbar
sind.
It
is
evident
from
the
table
that
the
cases
involving
a
short
circuit
are
not
directly
detectable.
EuroPat v2
Diese
ist
oft
nicht
direkt
erkennbar,
da
sie
von
der
Referenzwelle
kompensiert
werden
kann.
Frequently
this
cannot
be
detected
directly
because
it
may
be
compensated
for
by
the
reference
wave.
EuroPat v2
Narben,
Steine,
Tumoren,
Entzündungen
und
andere
krankhafte
Veränderungen
sind
direkt
erkennbar.
Scars,
stones,
tumours,
inflammation
and
other
abnormal
changes
can
be
identified
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
von
Problemen
mit
der
NipcoFlex
Presse
ist
jedoch
oftmals
nicht
direkt
erkennbar.
However,
it
is
often
not
possible
to
immediately
identify
the
underlying
cause
of
a
problem
with
a
NipcoFlex
press.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
müssen
einfach,
direkt,
deutlich
erkennbar
und
jederzeit
zugänglich
auf
den
Websites
der
Unternehmer
zur
Verfügung
gestellt
werden
sowie,
falls
das
Angebot
über
E-Mail
oder
eine
andere
auf
elektronischem
Wege
übermittelte
Nachricht
erfolgt,
in
der
betreffenden
Nachricht
enthalten
sein.
This
information
shall
be
made
easily,
directly,
prominently
and
permanently
accessible
on
the
traders'
websites
and,
if
the
offer
is
made
by
e-mail
or
another
textual
message
transmitted
by
electronic
means,
in
that
message.
TildeMODEL v2018
Dann
ist
nämlich
direkt
von
außen
erkennbar,
wie
die
einzelnen
Magnete
der
Magnetcodieranordnungen
10
eingestellt
sind.
It
can
then
be
seen
directly
from
outside
how
the
individual
magnets
of
the
magnetic
coding
arrangements
10
are
set.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
vorausschauende
Steuerung
des
Flugzeugs,
wobei
die
Folgen
einer
Steuereingabe
direkt
erkennbar
sind.
Furthermore,
the
method
of
the
invention
makes
predictive
control
of
the
aircraft
possible,
the
consequences
of
the
inputting
of
a
control
being
directly
recognizable.
EuroPat v2
Dazu
kann
in
die
Bilddarstellung
der
Bildwiedergabeanordnung
34
die
Lage
der
verschiedenen
Sensorgruppen
eingeblendet
sein,
so
daß
direkt
erkennbar
ist,
welche
Lage
die
Gruppen
haben
und
welche
Sensorgruppen
stärker
bzw.
schwächer
gewichtet
werden
sollen.
To
this
end,
the
position
of
the
various
sensor
groups
can
be
indicated
in
the
image
on
the
image
display
device
34,
so
that
the
position
of
the
groups
is
directly
recognizable
and
the
sensor
groups
which
have
to
be
weighted
more
or
less
are
also
known.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
das
bekannte
Verfahren
eine
vorausschauende
Steuerung
des
Flugzeugs,
wobei
die
Folgen
einer
Steuereingabe
direkt
erkennbar
sind.
In
addition,
this
known
method
permits
pre-control
of
the
aircraft,
wherein
the
consequences
of
a
control
input
are
directly
identifiable.
EuroPat v2
Vorteilhaft
bei
dem
erfindungsgemäßen
Umlenkspiegelgehäuse
ist
außerdem,
daß
die
Justierschrauben
zur
Einstellung
der
optischen
Achse
in
einer
Ebene
liegen,
die
parallel
zur
eintretenden
oder
austretenden
Strahlachse
angeordnet
ist,
wodurch
die
Zuordnung
der
Justiererfordernisse
direkt
erkennbar
ist.
It
is
also
of
advantage
in
the
inventive
deflection
mirror
housing
that
the
adjustment
screws
for
setting
the
optical
axis
lie
in
a
plane
which
is
arranged
parallel
to
the
incident
or
emerging
beam
axis,
on
account
of
which
the
association
of
the
adjustment
requirements
is
directly
recognizable.
EuroPat v2
Gerade
bei
Schach-Spielcomputern
ist
es
auch
üblich,
Positionsänderungen
der
Spielfiguren
über
mechanische
oder
magnetische
Schalter
für
den
Computer
direkt
erkennbar
zu
machen.
In
particular
with
chess
game
computers
it
is
also
common
to
make
position
changes
of
the
game
pieces
directly
detectable
for
the
computer
via
mechanical
or
magnetic
switches.
EuroPat v2
Wegen
seines
Erbes
hat
Okinawa
eine
ganz
andere
Geschichte
als
der
Rest
Japans,
was
direkt
erkennbar
ist
in
den
lokalen,
kulturellen
Motiven.
Because
of
this
legacy,
Okinawa
has
a
very
different
history
to
the
rest
of
Japan
which
is
immediately
apparent
in
the
local
cultural
motifs.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
stellte
fest,
daß
die
voneinander
abweichenden
Entscheidungen
zwar
die
Zusammensetzung
eines
chemischen
Erzeugnisses
beträfen,
sich
dieselbe
Grundsatzfrage
aber
in
allen
technischen
Bereichen
stellen
könne,
wenn
es
um
eine
durch
Vorbenutzung
bewirkte
Offenbarung
von
Merkmalen
gehe,
die
nicht
direkt
erkennbar
seien,
sondern
beispielsweise
nur
durch
Zerlegung
oder
Zerstörung
des
Erzeugnisses
ermittelt
werden
könnten.
The
President
stated
that
although
the
divergence
occurred
in
respect
of
the
composition
of
a
chemical
product,
the
principle
was
relevant
to
all
technical
areas
as
regards
disclosure
by
prior
use
of
characteristics
which
are
not
immediately
visible
but
can
only
be
ascertained
by,
for
example,
dismantling
or
destroying
the
product.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
für
einen
Betrachter
nicht
direkt
erkennbar,
auf
welche
Weise
das
Pedal
auf
dem
Podest
gehalten
ist.
Thus,
it
is
not
directly
evident
to
the
observer
in
what
manner
the
pedal
is
held
on
the
pedestal.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Trägerplatte
1
in
diesem
Fall
eine
zweite
Hauptoberfläche
3
aufweist,
die
plan
ausgeführt
ist,
so
dass
auf
der
zweiten
Hauptoberfläche
3
keine
zweite
Linsenstruktur
5
direkt
erkennbar
ist.
That
means
that
the
carrier
plate
1
in
this
case
has
a
second
main
surface
3
embodied
in
planar
fashion,
such
that
no
second
lens
structure
5
is
directly
discernable
on
the
second
main
surface
3
.
EuroPat v2
Die
Ausführung
zumindest
des
zur
Aufnahme
des
Referenzmittels
vorgesehenen
Bereiches
in
Form
eines
transluzentes,
insbesondere
transparentes
Material,
insbesondere
in
Form
einer
transluzenten,
insbesondere
einer
transparenten
Folie
ist
vorteilhaft,
da
das
in
diesem
Bereich
eingebrachte
Referenzmittel
vom
medizinischen
Personal
direkt
erkennbar
ist,
und
damit
die
Kontrolle
und
damit
auch
die
Sicherheit
während
eines
Eingriffes
am
Patienten
erhöht
wird.
Constitution
at
least
of
the
area
for
accommodating
the
reference
means
as
translucent,
in
particular,
transparent
material,
in
particular
as
translucent,
in
particular,
transparent
film
is
advantageous
because
the
reference
means
accommodated
in
this
area
can
be
directly
recognized
by
medical
personnel,
which
improves
verification
and
therefore
safety
during
an
intervention
on
the
patient.
EuroPat v2
Dieser
Befund
ist
aus
den
angegebenen
Standardabweichungen
und
auch
bei
visuellem
Vergleich
der
verschiedenen
Zellstrukturen
direkt
erkennbar.
This
finding
can
be
seen
directly
from
the
reported
standard
deviations
and
also
from
a
visual
comparison
of
the
different
cell
structures.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
Abweichungen
zwischen
den
einzelnen
Werten
des
Parametersatzes
und
des
Referenzparametersatzes
kann
ein
Kontrollsignal
erzeugt
und
dargestellt
werden,
wodurch
das
Ergebnis
der
Überwachung
und
Kontrolle
des
verderblichen
Produktes
direkt
erkennbar
ist.
Based
on
the
deviations
between
the
individual
values
of
the
parameter
set
and
of
the
reference
parameter
set
a
control
signal
may
be
generated
and
displayed
so
that
the
result
of
the
monitoring
and
control
of
the
perishable
product
is
directly
identifiable.
EuroPat v2
In
Figur
5
nicht
direkt
erkennbar
ist,
dass
es
am
Kreuzungspunkt
8,
bedingt
durch
die
mindestens
vier
Lagen
zu
einer
Verdickung
des
Speichenquerschnittes
kommt.
In
FIG.
5,
it
is
not
immediately
apparent
that
a
thickening
of
the
spoke
cross-section
results
from
the
at
least
four
layers.
EuroPat v2
Von
der
Figur
2
ist
das
erste
optische
Mittel
1
nicht
direkt
erkennbar,
weil
es
hinter
der
Abdeckung
7
liegt.
The
first
optical
means
cannot
be
seen
directly
from
FIG.
2,
since
it
is
located
behind
the
covering
7
.
EuroPat v2