Translation of "Direkt angebunden" in English
Die
Messe
Düsseldorf,
der
Flughafen
Düsseldorf
oder
der
Hauptbahnhof
sind
direkt
angebunden.
Messe
Düsseldorf,
Düsseldorf
Airport
or
the
main
station
are
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Abtriebsseitig
sind
vorgespannte
Kugellager
verbaut,
wodurch
direkt
die
Anwendung
angebunden
werden
kann.
Preloaded
ball
bearings
are
mounted
on
the
output
side,
thereby
allowing
the
application
to
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Anwendungen
können
direkt
an
STARFACE
angebunden
werden:
The
following
applications
can
be
connected
directly
to
STARFACE:
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
direkt
angebunden
an
das
Warenwirtschaftssystem
des
Unternehmens
und
an
den
Online-Shop.
It
is
directly
connected
to
the
company's
inventory
management
system
and
the
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
zertifizierten
Schnittstelle
können
diese
Lösungen
direkt
an
Across
angebunden
werden.
Thanks
to
a
certified
interface,
these
solutions
can
be
directly
connected
to
Across.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
diese
präzise
geführt
und
die
Anwendung
kann
direkt
angebunden
werden.
As
a
result,
they
are
guided
precisely
and
the
application
can
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Das
4
Sterne
Hotel
Granvara
ist
direkt
angebunden
an
das
Dolomiti
Superskigebiet.
The
four-star
Hotel
Granvara
is
directly
connected
to
the
Dolomiti
Superski
resort.
ParaCrawl v7.1
Abtriebsseitig
sind
vorgespannte
Kugellager
verbaut,
wodurch
die
Anwendung
direkt
angebunden
werden
kann.
Preloaded
ball
bearings
mounted
on
the
output
side
allow
the
application
to
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übersetzung
der
Inhalte
kann
das
Translation-Management-System
Across
direkt
angebunden
werden.
The
Across
translation
management
system
can
be
connected
directly
for
the
purpose
of
translating
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorgespannten
Kugellager
bei
der
Abtriebswelle
kann
die
Anwendung
direkt
angebunden
werden.
The
application
can
be
directly
connected
by
means
of
the
preloaded
ball
bearings
on
the
output
shaft.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
präzisen
Führung
der
Abtriebswelle
durch
vorgespannte
Kugellager
kann
die
Anwendung
direkt
angebunden
werden.
Thanks
to
the
precise
guiding
of
the
output
shaft
through
the
preloaded
ball
bearings,
the
application
can
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Abtriebsseitig
sind
vorgespannte
Kugellager
verbaut,
so
dass
die
Anwendung
direkt
angebunden
werden
kann.
Preloaded
ball
bearings
mounted
on
the
output
side
allow
the
application
to
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
liegt
in
sehr
zentraler
Lage
direkt
angebunden
an
die
Fußgängerzone
von
Heeg.
The
house
is
located
in
a
very
central
location
directly
connected
to
the
pedestrian
area
of
Heeg.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
möglich,
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
nach
metall-katalysiertem
Verfahren,
wie
sie
z.B.
in
DE-C
3
930
663
und
EP-A
354
434
beschrieben
sind,
mit
alkylmetallorganischen
Verbindungen
zu
Intermediaten
der
Formel
(IV)
umzusetzen,
worin
Alkyl
mit
1
bis
18
C-Atomen,
worin
auch
eine
oder
mehrere
nicht
benachbarte
-CH
2
-Gruppen
durch
-O-,
-CH
=
CH-
oder
-Si(CH
3)
2
-
ersetzt
sein
können,
wobei
-O-
nicht
direkt
am
Kern
angebunden
sein
darf,
It
is
furthermore
possible
to
react
the
novel
compounds
of
the
formula
I
by
metal-catalyzed
processes,
as
described,
for
example,
in
DE-C
3
930
663
and
EP-A
354
434,
with
alkyl
organometallic
compounds
to
give
intermediates
of
the
formula
(IV)
##STR13##
in
which
R5
is
alkyl
having
1
to
18
carbon
atoms,
in
which,
in
addition,
one
or
more
non-adjacent
--CH2
--
groups
can
be
replaced
by
--O--,
--CH=CH--
or
--Si(CH3)2
--,
where
--O--
must
not
be
bonded
directly
to
the
ring,
EuroPat v2
Die
Abgasrohre
3
und
4
werden
an
die
Eingangsflansche
5
direkt
angebunden,
was
den
Krümmer
1
insgesamt
wesentlich
kompaktiert
und
Bauraum
einspart.
The
exhaust
pipes
3,
4
are
connected
directly
to
the
entry
flanges
5,
with
this
approach
which
significantly
compacts
the
elbow
1
overall
and
thereby
saves
space.
EuroPat v2
Es
sind
antiadhäsive
organische
Stoffe,
wie
Polyfluorcarbone,
bekannt,
die
aufgrund
ihrer
antiadhäsiven
Eigenschaften
nicht
an
andere
Werkstoffe
direkt
angebunden
werden
können.
Antiadhesive
organic
materials
such
as
polyfluorocarbon
are
known
which,
because
of
their
antiadhesive
properties,
cannot
be
directly
bonded
to
other
materials.
EuroPat v2
Mit
der
Gründung
der
EADS
(European
Aeronautic
Defence
and
Space
Company)
im
Juli
2000
wurde
die
MTU
München
direkt
an
DaimlerChrysler
angebunden.
2000
–
MTU:
a
directly
managed
DaimlerChrysler
company
When
European
Aeronautic
Defence
and
Space
Company
(EADS)
was
founded
in
July
2000,
MTU
became
a
directly
managed
DaimlerChrysler
affiliate.
ParaCrawl v7.1
Direkt
an
Österreich
angebunden
sind
alle
Nachbarländer
Österreichs,
das
regionale
Hub
in
Erding
bei
München,
sowie
das
Europa-Hub
im
deutschen
Neuenstein.
All
Austria's
neighbouring
countries
are
directly
connected
to
the
country,
as
well
as
to
the
regional
hub
in
Erding
near
Munich
and
to
the
European
hub
in
Neuenstein,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
LQ
gelingt
uns
das,
weil
der
Systemlieferant
direkt
an
uns
angebunden
ist
und
wir
so
eine
aktuelle
Dokumentation
auf
beiden
Seiten
gewährleisten
können.“
This
is
the
case
with
LQ,
because
the
system
supplier
is
directly
linked
to
us.
This
means
we
can
guarantee
complete
and
up-to-date
records
on
both
sides."
ParaCrawl v7.1
Direkt
mit
dem
Motor
verbunden
ist
ein
spielfreies
und
hochuntersetzendes
MaalonDrive®
Getriebe
mit
einer
Untersetzung
von
500:1
welches
abtriebsseitig
über
eine
vorgespannte
Kugellagerung
verfügt,
an
der
direkt
die
Anwendung
angebunden
werden
kann.
Directly
connected
to
the
motor
is
a
zero-backlash
and
high-reduction
MaalonDrive®
gear
with
a
reduction
ratio
of
500:1
that
is
equipped
with
a
preloaded
ball
bearing
on
the
output
side
to
which
the
application
can
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Es
können
das
lokale
Adressbuch
sowie
Adressbücher
auf
einem
IBM®
Domino
Server
direkt
angebunden
und
dort
gespeicherte
Kontakte
verwendet
werden.
Both
the
local
address
book
and
address
books
on
a
Domino
server
can
be
directly
connected
and
contacts
stored
in
them
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrogetriebebox
verfügt
an-
und
abtriebsseitig
über
eine
vorgespannte
Kugellagerung,
an
der
direkt
die
Anwendung
angebunden
werden
kann.
The
micro
gearbox
is
equipped
with
a
preloaded
ball
bearing
on
the
input
and
output
side
to
which
the
application
can
be
directly
connected.
ParaCrawl v7.1
Das
Agriturismo
liegt
sehr
gut
angebunden
direkt
an
der
Hauptstrasse,
womit
man
mit
einem
eigenen
Auto
schnell
und
problemlos
ans
Meer,
zum
Einkaufen
oder
zu
einem
Restaurant
fahren
kann.
The
agriturismo
is
very
well
connected
directly
to
the
main
road,
so
you
can
drive
with
a
private
car
quickly
and
easily
to
the
sea,
to
go
shopping
or
to
a
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Jede
funktionelle
Michael-Donor-Gruppe
kann
analog
der
Michael-Akzeptor-Gruppe
an
eine
andere
funktionelle
Michael-Donor-Gruppe
oder
ein
Gerüst
direkt
angebunden
sein.
Each
functional
Michael
donor
group
may,
similarly
to
the
Michael
acceptor
group,
be
connected
to
another
functional
Michael
donor
group
or
directly
to
a
skeleton.
EuroPat v2