Translation of "Angebunden an" in English
Und
hier
bin
ich
wieder,
angebunden
an
einem
verficken
Seil!
And
here
I
am
again,
all
tying
myself
up
with
fucking
rope!
OpenSubtitles v2018
Fast
als
wäre
er
angebunden
gewesen
an
etwas,
wie
ein
Surfbrett.
Almost
like
he
was
tethered
to
something,
Like
a-a
surfboard.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
die
Stadt
angebunden
an
die
Eisenbahnstrecke
von
Székesfehérvár
nach
Tapolca.
In
addition,
the
city
is
connected
to
the
railway
line
from
Székesfehérvár
to
Tapolca.
WikiMatrix v1
Das
Hotel
ist
gut
angebunden
direkt
an
der
Metrostation
Lima.
The
location
of
the
hotel
is
close
to
the
Duomo
and
central
plaza.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
kann
angebunden
werden
an
Schaltautomaten
SA-RAPID
und
weitere
Produkte.
The
system
can
be
linked
to
the
robot
shifter
SA-RAPID
and
other
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
direkt
angebunden
an
das
Warenwirtschaftssystem
des
Unternehmens
und
an
den
Online-Shop.
It
is
directly
connected
to
the
company's
inventory
management
system
and
the
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Drei
Schlingen
wurden
angebunden,
die
mittlere
an
der
Rückenkordel
befestigt.
Three
loops
were
thrown
onto
it;
the
middle
loop
was
fixed
to
the
back
string.
ParaCrawl v7.1
Thomann
fährt
mit
einem
Spielzeugtraktor
im
Kreis,
angebunden
an
eine
zentrale
Stange.
Thomann
drives
in
circles
in
a
toy
tractor
tied
to
a
central
post.
ParaCrawl v7.1
Die
Schürze
ist
angebunden
an
einem
Ledergürtel,
der
mit
Kaurimuscheln
geschmuckt
ist.
The
apron
is
attached
to
a
leather
belt
that
is
decorated
with
cowrie
shells.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezirk
ist
gut
angebunden
an
die
Stadt.
The
district
is
well
connected
to
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Region
ist
angebunden
an
das
Hochgeschwindigkeitsnetz
der
Deutschen
Bahn
AG.
The
entire
region
is
serviced
by
the
high-speed
rail
network
maintained
by
Deutsche
Bahn
AG.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
einerseits
an
Polyvinylchormethylstyrol
angebunden
und
andererseits
an
aktiviertes
Polymethacrylat
als
Amid.
It
is
bonded,
on
one
hand,
to
polyvinylchloromethylstyrene
and,
on
the
other
hand,
to
activated
polymethacrylate
as
an
amide.
EuroPat v2
Die
Galerie
ist
bestens
angebunden
an
den
öffentlichen
Nahverkehr:
The
gallery
is
ideally
connected
to
public
transport:
CCAligned v1
Im
Zentrum
Bredas
liegt
das
Nassau
-
perfekt
angebunden
an
den
öffentlichen
Personennahverkehr.
The
Nassau
is
in
the
center
of
Breda
-
conveniently
located
close
to
public
transport
links.
ParaCrawl v7.1
Arezzo
ist
leicht
erreichbar
und
gut
angebunden
an
die
größeren
toskanischen
Städte.
Arezzo
is
easy
to
reach
and
well
connected
to
the
main
Tuscan
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Region
ist
angebunden
an
das
Hochgeschwindig-keitsnetz
der
Deutschen
Bahn
AG.
The
entire
region
is
serviced
by
the
high
speed
rail
network
run
by
the
Deutsche
Bahn
AG.
ParaCrawl v7.1
Am
Zeiger
ist
eine
Schnur
angebunden,
An
der
Schnur
ein
Junge.
A
string
is
tied
to
the
arrow,
a
boy
is
tied
to
the
string.
ParaCrawl v7.1
Die
Liverpool
City
Region
ist
gut
angebunden
an
das
Autobahnnetz
in
UK.
Liverpool
City
Region
is
well-connected
to
the
UK
motorway
network.
ParaCrawl v7.1
Das
4
Sterne
Hotel
Granvara
ist
direkt
angebunden
an
das
Dolomiti
Superskigebiet.
The
four-star
Hotel
Granvara
is
directly
connected
to
the
Dolomiti
Superski
resort.
ParaCrawl v7.1
Gut
angebunden
an
das
Netz
der
Öffentlichen
Verkehrsmittel.
Well
connected
with
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Gut
angebunden,
Anbindung
an
Autobahn
und
Autobahn,
Busse
in
der
Nähe.
Well-connected,
access
to
the
motorway
and
highway,
buses
nearby.
ParaCrawl v7.1
Kann
an
jede
Speicherlösung
angebunden
werden
(Anbindung
an
DVS-SAN
oder
andere
SANs
über
Fibre
Channel)
Can
be
connected
to
any
kind
of
storage
(connect
to
DVS-SAN
or
other
SANs
via
Fibre
Channel)
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Goldstandard
für
die
Abwasserentsorgung
ist
die
Kanalisation
angebunden
an
eine
zentrale
Abwasserbehandlungsanlage.
Today's
gold
standard
for
wastewater
management
is
a
sewer
system
with
a
centralised
wastewater
treatment
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrradweg
führt
unweit
des
Hauses
entlang
und
ist
angebunden
an
den
Oder
Neiße
Radweg.
A
cycle
track
runs
near
the
house
along
and
is
attached
to
the
Oder
Neisse
cycle
path.
ParaCrawl v7.1
Gut
angebunden
an
die
Hauptverkehrswege
Norditaliens
und
mit
Anschluss
an
zahlreiche
Flug-
und
Bahnverbindungen.
Well
connected
to
the
major
communication
routes
of
northern
Italy,
it
is
served
by
numerous
air
and
rail
connections.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
im
Zürcher
Oberland,
gut
angebunden
an
die
Autobahn
und
das
öffentliche
Verkehrsnetz.
We
are
based
in
the
Zurich
Oberland
region,
with
good
connections
to
the
motorway
and
the
public
transport
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Info-Jukebox
ist
der
Prototyp
einer
interaktiven
Ambient-Space-Umgebung
angebunden
an
das
World
Wide
Web.
The
Info-Jukebox
is
a
prototype
of
an
interactive
ambient
environment
connected
to
the
World
Wide
Web.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
in
diesem
Fall
ein
Ringmagnet
an
dem
Rotor
angebunden
und
drehfest
an
diesem
befestigt.
In
particular,
in
this
case
an
annular
magnet
is
connected
to
the
rotor
and
fastened
thereto
in
a
non-rotatable
manner.
EuroPat v2