Translation of "Digitalen zeiten" in English
Wir
stoßen
an
auf
zehn
Jahre
Liebe
für
analoge
Tonträger
in
digitalen
Zeiten.
We
clink
our
glasses
to
ten
years
of
passion
for
analog
records
in
digital
times.
ParaCrawl v7.1
Über
Kartellrechts-Compliance
in
digitalen
Zeiten
wird
viel
geredet.
Much
is
said
about
compliance
with
anti-trust
law
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
In
digitalen
Zeiten
sind
Informationen
und
Daten
wichtige
Unternehmenswerte,
die
es
zu
schützen
gilt.
In
the
digital
age,
information
and
data
are
important
assets
that
need
to
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Dafür
gibt
es
den
digitalen
Tachografen,
der
Zeiten
automatisch
erfasst,
und
die
Behörden
überwachen
die
Einhaltung.
That
is
why
we
have
digital
tachographs
that
automatically
record
driving
hours,
and
the
authorities
monitor
compliance
with
this.
Europarl v8
Zielen,
abfeuern,
und
das
Bild
ist
auf
Celluloid
gebrannt,
oder,
in
digitalen
Zeiten,
auf
der
Speicherkarte.
Aim,
fire,
and
the
image
is
burned
onto
celluloid
or,
in
the
digital
age,
onto
the
memory
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
wurde
dafür
geschaffen,
das
Agenturmotto
"Cross
the
Line"
in
die
Tat
umzusetzen
und
darüber
nachzudenken,
wie
Saint
Elmo's
in
digitalen
Zeiten
modern
und
interdisziplinär
arbeiten
kann.
The
position
was
invented
to
put
the
agency's
motto
"Cross
the
Line"
into
action
and
explore
how
Saint
Elmo's
could
work
in
a
modern,
interdisciplinary
way
in
digital
times.
ParaCrawl v7.1
Heute,
in
digitalen
Zeiten,
finden
sich
im
Internet
nur
noch
Spuren,
oft
bei
Vintage-Möbelhändlern
und
Auktionshäusern.
Today,
in
the
digital
age,
all
one
finds
in
the
Internet
are
traces,
often
among
vintage
furniture
dealers
and
auction
houses.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Ergebnis
unserer
Markenkontaktpunktstudie
war:
Der
wichtigste
Touchpoint
ist
der
Mensch
–
auch
in
digitalen
Zeiten.
A
decisive
result
of
our
brand
touchpoint
study
was:
The
most
important
touchpoints
are
human
beings
–
even
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Von
den
analogen
Zeiten
zu
digitalen
Zeiten,
von
mechanischen
Rotationszeiten
zu
aktuellen
kapazitiven
Berührungszeiten,
große
Mengen
an
neuen
und
High-Tech-Produkte
in
den
Vordergrund
kontinuierlich
kommen.
From
the
analog
times
to
digital
times,
from
mechanical
rotation
times
to
current
capacitive
touch
times,
large
quantities
of
new
and
high
technology
products
are
continuously
come
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zitat
aus
Laurie
Andersons
erster
Performance
von
The
Language
of
the
Future
fasst
die
Logik
unserer
digitalen
Zeiten
als
einer
"On-Off"-Beziehung
zusammen.
This
quote
from
Laurie
Anderson's
first
presentation
of
The
Language
of
the
Future,
sums
up
the
logic
of
our
digital
times
as
an
"on-again,
off-again"
relationship.
ParaCrawl v7.1
Bestens
vernetzt
in
der
Digitalbranche
und
erfahren
als
Personalberater
und
Headhunter,
begleiten
wir
unsere
Kunden
bei
der
Suche
und
Auswahl
von
Fach-
und
Führungskräften
und
im
Bereich
Organisationsentwicklung
–
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
in
Zeiten
digitalen
Wandels.
Well-connected
in
the
digital
sector
and
with
long-standing
experience
in
HR
consulting,
we
assist
our
customers
in
the
search
for
experts
and
executives
as
well
as
in
organizational
development
–
for
a
successful
future
in
the
digital
age.
CCAligned v1
Schließlich
birgt
das
analoge
Medium
ein
ganz
besonderes
Potential,
das
auch
in
digitalen
Zeiten
absolut
heutig
ist.
After
all,
it
contains
a
specific
potential
that
is
absolutely
current,
even
in
the
age
of
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Gelegenheit
lädt
das
Haus
der
Kulturen
der
Welt
namhafte
internationale
Wissenschaftler
ein,
die
über
das
Thema
„Analoge
Körper
in
digitalen
Zeiten“
sprechen
werden:
Richard
Sennett,
Alice
B.
Krueger,
Gerald
Hüther,
Marie-Luise
Angerer
und
Siegfried
Zielinski.
To
mark
the
occasion,
the
Haus
der
Kulturen
der
Welt
has
invited
renowned
international
scientists
and
academics
to
discuss
the
issue
of
“Analog
Bodies
in
the
Digital
Era”.
The
guests
will
include:
Richard
Sennett,
Alice
B.
Krueger,
Gerald
Hüther,
Marie-Luise
Angerer
und
Siegfried
Zielinski.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
für
Ihren
Erfolg
in
digitalen
Zeiten
liegt
darin,
die
Abläufe
Ihrer
Kunden
oder
Partner
immer
enger
mit
Ihren
eigenen
Prozessen
zu
verzahnen
–
ob
auf
mobilen
Endgeräten,
ob
über
das
Internet
oder
als
Teil
Ihres
Intranets.
In
the
digital
era,
the
key
to
success
is
to
increase
the
integration
of
your
own
processes
with
those
of
your
customers
or
partners.
These
processes
might
take
place
on
mobile
devices,
on
the
Internet
or
within
your
own
intranet.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
digitale
Produkte
und
Services
sind
netzwerkbasierte
Anwendungen
Plattform,
die
Benutzer
und
ihre
Lieferanten
vereint.
Die
Omnipräsenz
einer
Netzwerkinfrastruktur
wird
eine
Voraussetzung
für
soziale
und
geschäftliche
Integration
in
digitalen
Zeiten
sein,...
For
many
digital
products
and
services,
network-based
applications
are
a
platform
that
unites
users
and
their
suppliers.
The
omnipresence
of
a
network
infrastructure
will
be
a
prerequisite
for
social
and
business
integration
in
digital
times,
with
the
network
itself...
CCAligned v1
Im
Rahmen
des
Gespräches
sprechen
Zolghadr
und
Khalili
über
dessen
künstlerische
Praxis
sowie
über
seine
Funktion
als
Leiter
des
Khalil
Sakakini
Cultural
Center
in
Ramallah.Khalilis
Auftragsarbeit
Medusa
(Arbeitstitel)
für
The
Mophradat
Commissions
ist
eine
Videoinstallation,
die
auf
der
langjährigen
Auseinandersetzung
des
Künstlers
mit
digitalen
Archivierungsverfahren
in
Zeiten
politischen
Aufruhrs
basiert.
The
conversation
with
Khalili
will
address
his
artistic
practice
as
well
as
his
work
as
director
of
the
Khalil
Sakakini
Cultural
Center
in
Ramallah.
Khalili’s
commissioned
work
Medusa
(working
title)
is
a
video
installation
based
on
the
artist’s
long-standing
engagement
with
digital
archiving
during
times
of
unrest.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
ihre
Marke
täglich
unverzichtbar?Marken
brauchen
eine
"Big
Idea"
Es
stellt
sich
also
die
Frage:
Was
macht
Marken
in
digitalen
Zeiten
anziehend
und
unverzichtbar?
Brands
need
a
"Big
Idea"
So
the
question
is:
What
makes
brands
attractive
and
indispensable
in
the
digital
age?
ParaCrawl v7.1
Eine
digitale
Verarbeitung
der
Zeiten
ist
im
Gegensatz
zur
Amplitude
wesentlich
einfacher.
Digital
processing
of
the
times
is
substantially
simpler
as
opposed
to
processing
the
amplitude.
EuroPat v2
Allerdings
sind
die
Möglichkeiten
und
die
Genauigkeit
solcher
digitalen
Prüfmethoden
zur
Zeit
beschränkt.
However,
the
options
and
the
precision
of
such
digital
test
methods
are
still
limited
at
this
point
in
time.
EuroPat v2
In
Zeiten
digitaler
Fotografie
weiß
kaum
noch
ein
Kind,
etwas
damit
anzufangen.
In
the
age
of
digital
photography,
very
few
children
know
what
slides
are.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Geist
der
digitalen
Zeit.
This
is
the
spirit
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
sogar
unsere
digitalen
Zeit-Schlösser
MEBOND
nutzen.
You
can
even
use
our
MEOBOND
digital
time
locks.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Magazin
und
Buch
–
die
sinnliche
Vergegenständlichung
unserer
digitalen
Zeit.
It
is
a
magazine
in
book
form
and
a
sensual
embodiment
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
ähnelt
Religion
–
zumindest
in
mancher
Hinsicht
–
der
digitalen
Revolution
unserer
Zeit.
The
way
I
see
it,
religion
resembles
–
at
least
in
some
aspects
–
the
digital
revolution
of
our
age.
ParaCrawl v7.1
Der
Nimbus
des
Polaroids
mit
seinem
Unikatscharakter
wächst
beständig
–
gerade
in
Zeiten
digitaler
Bildmanipulation.
The
unique
Polaroid
nimbus
is
constantly
growing—even
in
the
age
of
digital
image
manipulation.
ParaCrawl v7.1
In
der
digitalen
Zeit
hat
sich
für
die
vergleichbare
Arbeit
ein
zusätzliches
hochspezialisiertes
Arbeitsfeld
aufgetan.
In
the
digital
age,
however,
an
additional,
highly
specialized
field
has
opened
up
for
comparable
work.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
CMO
Council
„widmen
60%
der
Vermarkter
ihrer
Zeit
digitalen
Marketing-Aktivitäten.“
According
to
the
CMO
Council,
“60%
of
a
marketers’
time
is
devoted
to
digital
marketing
activities.”
ParaCrawl v7.1
Wie
Bilder
Botschaften
vermitteln,
ist
gerade
in
Zeiten
digitaler
Bilderwelten
eine
wichtige
Frage.
How
pictures
communicate
messages
is
an
important
issue,
especially
in
times
of
digital
imagery.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
digitalen
Daten
evoziert
die
digitale
Anzeige
der
Zeit
und
allgemeiner
die
verstrichene
Zeit.
The
use
of
digital
data
evokes
the
digital
display
of
the
time,
and
more
generally
the
time
that
passes.
ParaCrawl v7.1