Translation of "Diffuse strahlung" in English
Die
Leuchtstoffröhre
erzeugt
eine
diffuse
Strahlung
7
in
einem
weiten
Spektralbereich.
The
luminous
substance
tubes
produce
diffuse
radiation
7
in
a
wide
spectral
range.
EuroPat v2
Es
gelangt
somit
nur
noch
diffuse
bzw.
fluoreszierende
Strahlung
in
den
Hohlkörper.
This
way
only
diffuse,
respectively
fluorescent
radiation,
enters
the
hollow
body.
EuroPat v2
Vorteilhaft
strahlt
die
Beleuchtungseinrichtung
diffuse
Strahlung
insbesondere
diffuses
Licht
aus.
The
illumination
device
can
be
configured
to
radiate
diffuse
radiation,
in
particular
diffuse
light.
EuroPat v2
Globalstrahlung
ist
die
Summe
der
direkten
Strahlung
und
diffuse
Strahlung
der
Albedo.
Global
radiation
is
the
sum
of
direct
radiation
and
diffuse
radiation
of
albedo.
ParaCrawl v7.1
Ein
Photodetektor
analysiert
die
von
der
Haut
kommende
diffuse
Strahlung.
A
photo
detector
analyses
the
diffuse
reflection
from
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
diffuse
Strahlung.
The
opposite
of
diffuse
radiation.
ParaCrawl v7.1
Diffuse
Strahlung
ist
zum
Absorptionsvermögen
der
Probe
proportional
und
zu
ihrem
Streuvermögen
umgekehrt
proportional.
Diffuse
radiation
is
proportional
to
the
absorbtion
ability
of
the
sample
and
is
reversely
proportionally
to
its
ability
to
scatter.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Fluidstrom
durch
die
Reflexion
eine
diffuse
Strahlung
auch
in
axialer
Richtung
erreicht.
This
provides
via
the
reflection
a
diffuse
radiation
in
the
fluid
flow
additionally
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Dazu
hat
D³PO
den
Gammahimmel
bei
neun
Photonenenergien
in
Punktquellen
und
diffuse
Strahlung
zerlegt.
D³PO
has
decomposed
the
gamma-ray
sky
into
point
sources
and
diffuse
radiation
at
nine
photon
energies.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
moglich
die
diffuse
solare
Strahlung
zu
erfassen
und
die
direkte
Sonnenstrahlung
auszublenden.
With
this
arm
it
is
possible
to
measure
the
diffuse
solar
radiation
by
blocking
the
direct
solar
radiation.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Lichtsammelsysteme,
bei
denen
es
sich
um
Formkörper
geeigneter
Geometrie,
d.
h.
optische
Systeme
handelt,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Emissions-
zu
Absorptionsfläche
1:
50
bis
1:
2000
betragen
kann,
sind
geeignet,
einfallende
diffuse
elektromagnetische
Strahlung
zu
absorbieren
und
sie
in
einem
gegenüber
der
Umgebung
optisch
dichteren
Medium
nahezu
verlustlos
zu
emittieren,
wodurch
der
Hauptteil
des
Emissionslichtes
total
reflektiert
im
Medium
verbleibt.
The
new
light-collecting
systems,
which
are
shaped
bodies
of
suitable
geometry,
that
is
to
say
optical
systems,
in
which
the
ratio
of
the
emission
surface
to
the
absorption
surface
can
be
1:50
to
1:2,000,
are
suitable
for
absorbing
incident
diffuse
electromagnetic
radiation
and
emitting
it
virtually
without
loss
in
a
medium
which
has
a
higher
optical
density
than
the
surroundings,
as
a
result
of
which
the
bulk
of
the
emitted
light
remains
totally
reflected
in
the
medium.
EuroPat v2
Falls
wahlweise
im
Objektstrahl
eine
Mattscheibe
angeordnet
wird,
entsteht
diffuse
Strahlung,
die
dann
wieder
so
abgebildet
wird,
daß
die
speckles
mindestens
drei
Sensorelemente
überdecken.
If
a
translucent
plate
is
arranged
in
the
object
beam,
diffuse
radiation
results,
which
is
then
used
for
image
formation
in
such
a
manner
that
the
speckles
cover
over
at
least
three
sensor
elements,
as
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Die
neuen
Lichtsammelsysteme,
bei
denen
es
sich
um
Formkörper
geeigneter
Geometrie,
d.
h.
optische
Systeme
handelt,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Emissions-
zu
Absorptionsfläche
1:
50
bis
1
2000
betragen
kann,
sind
geeignet,
einfallende
diffuse
elektromagnetische
Strahlung
zu
absorbieren
und
sie
in
einem
gegenüber
der
Umgebung
optisch
dichteren
Medium
nahezu
verlustlos
zu
emittieren,
wodurch
der
Hauptteil
des
Emissionslichtes
total
reflektiert
im
Medium
verbleibt.
The
new
light-collecting
systems,
which
are
shaped
articles
with
a
suitable
geometry,
that
is
to
say
optical
systems,
in
which
the
ratio
of
the
emission
surface
to
the
absorption
surface
can
be
1:50
to
1:2,000,
are
suitable
for
absorbing
incident
diffuse
electromagnetic
radiation
and
for
emitting
it,
almost
without
loss,
in
a
medium
which
has
an
optical
density
higher
than
that
of
its
surroundings,
whereby
most
of
the
emitted
light
remains
totally
reflected
in
the
medium.
EuroPat v2
Die
neuen
Lichtsammelsysteme,
bei
denen
es
sich
um
Systeme
der
genannten
Farbstoffe
in
Matrizen
geeigneter
Geometrie,
d.
h.
optischen
Systemen,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Emissions-
zu
Absorptionsflächen
1:
10
bis
1:
1
000
betragen
kann,
handelt,
sind
geeignet,
einfallende
diffuse
elektromagnetische
Strahlung
zu
absorbieren
und
in
einem
gegenüber
der
Umgebung
optisch
dichteren
Medium
nahezu
verlustlos
zu
emittieren,
wobei
der
Hauptteil
des
Emissionslichtes
total
reflektiert
im
Medium
verbleibt.
The
new
light-collecting
systems,
which
are
systems
of
the
dyestuffs
mentioned
in
matrices
of
suitable
geometry,
that
is
optical
systems
in
which
the
ratio
of
emission
areas
to
absorption
areas
can
be
1:10
to
1:1,000,
are
suitable
for
absorbing,
and
emitting
almost
without
losses
in
a
medium
which
is
optically
denser
than
the
environment,
incident
diffuse
electromagnetic
radiation,
with
the
main
part
of
the
emission
light
remaining
totally
reflected
in
the
medium.
EuroPat v2
Beleuchtungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lichtquelle
derart
ausgebildet
ist,
daß
sie
eine
diffuse
Strahlung
abgibt.
An
illuminating
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
light
source
emits
diffuse
radiation.
EuroPat v2
Es
gelangt
somit
nur
die
von
der
Probe
stammende
diffuse
Strahlung
in
den
Hohlraum
der
Photometerkugel,
so
daß
die
üblicherweise
auftretende
Störung
durch
Primärstrahlung
entfällt.
In
this
manner
only
the
diffuse
radiation
coming
from
the
sample
reaches
the
cavity
of
the
photometer
ball
so
that
the
normally
occurring
disturbance
due
to
primary
radiation
is
obviated.
EuroPat v2
Über
die
vom
Strahlungs-
bzw.
Lichtdetektor
registrierte
diffuse
Strahlung
lassen
sich
sowohl
eine
qualitative
als
auch
eine
quantitative
Aussage
über
die
Zusammensetzung
der
zu
untersuchenden
Probe
mit
einer
Genauigkeit
machen,
die
deutlich
über
der
mit
herkömmlichen
Vorrichtungen
erreichbaren
Genauigkeit
liegt.
The
diffuse
radiation
registered
by
the
radiation
detector,
respectively,
light
detector,
permits
making
both
a
qualitative
and
a
quantative
statement
on
the
composition
of
the
sample
to
be
examined
with
an
accuracy
that
is
distinctly
above
the
accuracy
achieveable
with
conventional
devices.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
sich
dieser
gravierende
Nachteil
in
der
Nutzung
solarer
Strahlungsenergie
für
photo-
und
thermochemische
Zwecke
vermeiden
läßt
durch
den
Einsatz
eines
technisch
viel
einfacheren
und
damit
erheblich
billigeren
Flachbett-Sonnenlichtsammlers,
weil
letzterer
auch
diffuse
Strahlung
sowie
Kunstlicht
nutzen
kann,
ohne
daß
sich
wesentliche
Unterschiede
in
der
Produktverteilung
bei
den
so
durchgeführten
Reaktionen
zeigen.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
this
aggravating
disadvantage
using
solar
radiation
energy
for
photo-
and
thermochemical
purpose
can
be
avoided
by
employing
a
technically
simpler
and
hence
cheaper
flat-bed
solar
light
collector
since
it
is
suited
to
use
diffuse
solar
radiation
as
well
as
artificial
light
without
significant
changes
of
product
ratios
in
the
reactions
carried
out
under
these
conditions.
EuroPat v2
Als
Folge
davon
wirkt
die
Oberfläche
des
beugungsoptischen
Elements
als
diffuse
Streulichtquelle,
wodurch
ein
beträchtlicher
Teil
der
von
der
Strahlungsquelle
1
ausgesandten
Strahlung
als
diffuse
Strahlung
das
Meßvolumen
8
überschwemmt.
As
a
result,
the
surface
of
the
refractive
optical
element
acts
as
a
source
of
diffuse
scattered
light,
so
that
a
considerable
portion
of
the
radiation
emitted
by
radiation
source
1
may
flood
the
measurement
chamber
8
as
diffuse
radiation.
EuroPat v2
Er
variiert
auch
je
nachdem,
ob
die
spektrale
Zusammensetzung
die
diffuse
Strahlung
des
Himmels
berücksichtigt
oder
nicht.
It
will
also
vary
according
to
whether
or
not
the
spectral
composition
takes
account
of
the
diffuse
radiation
from
the
sky.
1.4.
EUbookshop v2
Hinter
die
Scheibe
6
ist
in
den
Strahlengang
S1
eine
Streuscheibe
8
angeordnet,
die
die
gerichtete
Strahlung
in
eine
diffuse
Strahlung
umwandelt.
Behind
disk
6
a
diffusing
screen
8
is
arranged
in
optical
path
S1
and
converts
the
directional
radiation
into
diffuse
radiation.
EuroPat v2
Das
extragalaktische
Hintergrundlicht
()
ist
eine
diffuse
isotrope
elektromagnetische
Strahlung
im
Bereich
des
Infraroten,
der
Ultraviolett-
und
optischen
Strahlung.
The
EBL
is
part
of
the
diffuse
extragalactic
background
radiation
(DEBRA),
which
by
definition
covers
the
overall
electromagnetic
spectrum.
Wikipedia v1.0
Da
die
an
Wetterstationen
gemessene
Strahlung
der
Globalstrahlung
entspricht,
stellte
sich
für
UBIMET
die
Aufgabe,
die
gemessene
Globalstrahlung
in
direkte
und
diffuse
Strahlung
mit
Hilfe
von
Modellen
aufzuteilen.
Since
weather
stations
only
measure
the
total
global
radiation,
UBIMET
successfully
developed
a
method
for
separating
the
measured
global
radiation
into
direct
and
diffuse
radiation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
durchschnittlichen
Temperaturen
ähnlich
wie
im
Januar
waren,
merkt
man
schon,
dass
die
Sonne
deutlich
an
Kraft
gewonnen
hat
und
auch
schon
diffuse
Strahlung
genutzt
wird.
Though
temperatures
were
almost
as
low
as
in
January,
you
can
see
that
the
sun
had
got
more
power
and
diffuse
radiation
could
be
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
einen
einfachen,
kompakten
und
robusten
Aufbau,
können
sowohl
direkte
als
auch
diffuse
Strahlung
optimal
nutzen
und
sind
günstiger
als
andere
Technologien.
They
offer
a
simple,
compact,
robust
assembly,
can
optimally
use
both
direct
and
diffuse
radiation,
and
are
less
expensive
than
other
technologies.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Belichtungssystem,
als
auch
die
Abbildeoptik
und
die
Position
der
Maske
sind
dabei
vorzugsweise
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
ein
überwiegender
Teil
der
von
der
flächig
bestrahlten
Maske
ausgehenden
unerwünschten
Strahlung
(diffuse
Transmission,
diffuse
Reflexion)
nicht
in
die
Abbildeoptik
gelangt.
The
exposure
system,
the
imaging
optical
system,
and
the
position
of
the
mask
are
preferably
coordinated
with
one
another
in
such
a
way
that
a
predominant
portion
of
the
undesired
radiation
proceeding
from
the
areally
irradiated
mask
(diffuse
transmission,
diffuse
reflection)
does
not
travel
into
the
imaging
optical
system.
EuroPat v2
Der
Empfänger
7
umfasst
zum
Beispiel
mindestens
eine
Fotodiode
zur
Auswertung
der
von
der
Lackschicht
5
bzw.
der
Außenhaut
4
reflektierten
Infrarotstrahlung,
wobei
die
vom
Empfänger
aufgenommene
diffuse
IR-Strahlung
in
ein
elektrisches
Ausgangssignal
umgewandelt
wird,
das
heißt
in
der
Messeinrichtung
8
entsprechend
aufbereitet,
das
heißt
insbesondere
gefiltert,
verstärkt,
digitalisiert
und
numerisch
durch
eine
Ableitung
nach
der
Zeit
aufbereitet
wird.
The
receiver
7
comprises
for
example
at
least
one
photodiode
for
evaluating
the
infrared
radiation
reflected
by
the
coat
of
paint
5
or
the
substrate,
the
diffuse
IR
radiation
received
by
the
receiver
being
converted
into
an
electrical
output
signal,
i.e.
being
processed
accordingly
in
the
measuring
means
8,
i.e.
in
particular
being
filtered,
amplified,
digitised
and
numerically
processed
by
a
derivative
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Im
rechten
Winkel
zu
dieser
Achse
ist
eine
Strahlungszelle
19
angeordnet
(die
in
der
Regel
noch
keine
diffuse
Strahlung
erzeugt),
die
Licht
in
den
Innenraum
der
Ulbricht-Kugel
strahlt.
A
radiation
cell
19
(which
generally
does
not
yet
produce
diffuse
radiation)
is
arranged
at
a
right
angle
to
this
axis
and
radiates
light
into
the
interior
of
the
Ulbricht
sphere.
EuroPat v2