Translation of "Dieser begriff" in English
In
Ziffer
2.1
der
Leitlinien
ist
dieser
Begriff
definiert.
Section
2.1
of
the
guidelines
defines
this
concept.
DGT v2019
Dieser
unverständliche
Begriff
verschleiert
etwas
an
sich
Gutes.
Behind
this
arcane
concept
lies
something
that
is
basically
worthwhile.
Europarl v8
Dieser
Begriff
wird
nur
verwendet,
um
eine
Mehrdeutigkeit
zu
verhindern.
This
term
is
used
only
when
required
to
prevent
ambiguity.
DGT v2019
Dieser
Begriff
wird
für
sämtliche
Benzophenonderivate
verwendet
(z.
B.
Benzophenone-2).
This
term
is
used
for
all
benzophenon
derivatives
(e.g.
Benzophenone-2).
DGT v2019
Dieser
Begriff
erweckt,
wie
Herr
Liese
bereits
sagte,
sehr
unangenehme
Assoziationen.
That
term
summons
up
very
unpleasant
associations,
as
Mr
Liese
has
already
said.
Europarl v8
Dieser
Begriff
wurde
in
den
Massenmedien
verbreitet.
This
phrase
was
then
repeated
by
the
media.
Europarl v8
Dieser
Begriff
sagt
den
Bürgern
wenig.
It
means
little
to
the
citizen.
Europarl v8
Dieser
Begriff
umfasst
nicht
das
Flughafentransitvisum.
This
shall
not
include
airport
transit
visa;
DGT v2019
Ich
meine,
dieser
Begriff
steht
völlig
im
Widerspruch
zur
gemeinsamen
Fischereipolitik.
I
believe
that
concept
is
absolutely
at
odds
with
the
spirit
of
the
common
fisheries
policy.
Europarl v8
In
jeder
Sprache
stellt
sich
dieser
Begriff
anders
dar.
This
term
is
represented
differently
in
each
language.
Europarl v8
Dieser
Begriff
lässt
sich
jedoch
auf
verschiedene
Weise
auslegen.
This,
however,
is
a
term
that
can
be
interpreted
in
many
ways.
Europarl v8
Auf
einen
Nenner
gebracht
bedeutet
dieser
Begriff:
im
Zweifelsfalle
etwas
nicht
tun.
The
message,
in
short,
is:
if
in
doubt,
do
not
do
it.
Europarl v8
Dieser
Begriff
kann
meines
Erachtens
durchaus
missbräuchlich
gedeutet
werden.
This
concept
is,
in
my
view,
wide
open
to
misuse.
Europarl v8
Dieser
Begriff
entstand
im
alten
Griechenland,
im
alten
Athen.
You
see,
in
Ancient
Greece,
in
ancient
Athens,
that
term
originated
there.
TED2020 v1
Dieser
Begriff
ist
schwer
zu
definieren,
da
seine
Anwendung
sehr
umfassend
ist.
It's
a
hard
term
to
define
in
so
far
as
it
has
a
very
wide
application.
TED2020 v1
Dieser
Begriff
kann
dann
im
Spiel
als
Verb
genutzt
werden.
I
solved
the
game
in
record
time,
for
me;
it
left
me
wanting
more
...
Wikipedia v1.0
Dieser
Begriff
wird
nicht
direkt
in
der
OSL
erwähnt.
This
term
is
not
directly
mentioned
in
the
OSL.
Wikipedia v1.0
Dieser
Begriff
wird
in
dem
Abkommen
nicht
definiert.
The
term
is
not
defined
in
the
Convention.
JRC-Acquis v3.0
Später
hat
auch
dieser
deutsche
Begriff
die
Zweitbedeutung
„Freizeitbeschäftigung“
angenommen.
In
the
17th
century,
the
term
was
used
in
a
pejorative
sense
due
to
the
childish
origins
of
the
term.
Wikipedia v1.0
Dieser
Begriff
umfasst
nicht
grenzüberschreitende
Überweisungen;
This
definition
does
not
include
cross-border
credit
transfers;
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Begriff
findet
sich
auch
im
Bereich
von
Software.
It
could
also
be
referred
to
as
a
tome.
Wikipedia v1.0
Auch
dieser
Begriff
kann
einer
Definition
des
Topologischen
Raums
zugrunde
gelegt
werden.
If
a
set
is
given
a
different
topology,
it
is
viewed
as
a
different
topological
space.
Wikipedia v1.0
Dieser
Begriff
schließt
auch
Zugangsberechtigungssysteme
und
elektronische
Programmführer
ein;
It
includes
conditional
access
systems
and
electronic
programme
guides;
JRC-Acquis v3.0
Geprägt
wurde
dieser
Begriff
in
den
1920er-Jahren
von
Sir
Gilbert
Walker.
The
NAO
was
discovered
in
the
1920s
by
Sir
Gilbert
Walker.
Wikipedia v1.0