Translation of "In dieser fall" in English

Dies war bei zwei Unternehmen in dieser Untersuchung der Fall.
Such a circumstance arose in respect of two companies in this investigation.
DGT v2019
Das war in dieser Rechtssache der Fall.
This was the case here.
TildeMODEL v2018
Der entsprechende Beschluß muß in einem Fall dieser Art einstimmig erfolgen.
In that case, the decision must be taken unanimously.
EUbookshop v2
In Realität kennzeichnet dieser Fall einen speziellen Zustand eines selbstverstärkenden Systems.
In reality, this case indicates a special state of a self-amplifying system.
EuroPat v2
In dieser Art von Fall ist Viagra das sehr beste Wahl.
In that sort of case, Viagra is the very best choice.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt wurde offensichtlich, in welche Richtung dieser Fall gesteuert wird.
It became obvious at this point which direction this case is headed.
ParaCrawl v7.1
In dieser Saison, "Cris Fall" geht heimlich mit monochromen Spikes.
This season, "Cris Case" goes clandestine with monochromatic spikes.
ParaCrawl v7.1
Und in dem Fall dieser mudlander, fügen Sie ein Grinsen.
And in the case of this mudlander, add a sneer.
CCAligned v1
Dies verhindert bis zur Entfernung dieser, in jedem Fall einen ausgehenden Domain-Transfer!
This prevents up to the removal of this, in any case an outbound domain transfer!
ParaCrawl v7.1
Weitere Tipps, die Sie auf diesem Blog finden alle in eine dieser Fall 3 Kategorien!
Other tips you can find on this blog will all fall into one of these 3 categories!
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten unterliegen jedoch selbstverständlich auch in diesem Fall dieser Datenschutzerklärung und den einschlägigen Datenschutzgesetzen.
Your data is of course also subject – in such case – to this Privacy Policy and the relevant data protection laws.
ParaCrawl v7.1
Viele Kunstwerke schildert die Rose als die Protagonisten, wie in dem Fall dieser fantastische Skulptur!
Many artworks portray the rose as the protagonist, as in the case of this fantastic sculpture!
ParaCrawl v7.1
Dieser in diesem Fall im Querschnitt betrachtet linsenförmige Magnetkörper weist zwei gekrümmte Ebenen auf.
This lens-shaped magnet body, viewed in this case in cross-section, has two curved surfaces.
EuroPat v2
In diesem Fall, dieser Artikel wird in vier Teile geteilt wird wie folgt:
In this case, this article will be divided into four parts as follows:
ParaCrawl v7.1
Sollte in Zukunft dieser Fall in die Berufung gehen, dann kann er neu beurteilt werden.
Should this case be appealed in the future the record could be reassessed.
ParaCrawl v7.1
Die Exposition durch Mobiltelefone als möglicher Risikofaktor für Hirntumor wurde in dieser schwedischen Fall-Kontroll-Studie untersucht.
In this Swedish case-control study the exposure to cellular telephones as a potential risk factor for brain tumor was investigated.
ParaCrawl v7.1
Das vorlegende Gericht hat zu prüfen, ob dies in dieser Rechtssache der Fall ist.
The domestic court is competent to verify this fact in the matter under consideration.
ParaCrawl v7.1
Gehen wir auf zu schaden uns bei der neueste Vorschlag, süß in dieser Fall .
Let’s go on to hurt us with the latest proposal, sweet in this case .
ParaCrawl v7.1
In Estland wurde dieser Fall nicht sehr bekannt, aber die russischen Medien berichteten durchaus darüber.
The incident was not widely known about in Estonia but the Russian media was already discussing it.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dieser in diesem Fall wohl akzeptablen Methode konnte der BSE-Verdacht nicht bestätigt werden.
Even by this method which may be considered acceptable in this case the BSE suspicion could not be confirmed .
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dieses Aufteilen in eine zentrale und dezentrale Regelung ist das Gebot der Stunde, und ich freue mich, daß in diesem Fall dieser Ansatz gewählt wurde, denn wir hätten sonst viel zu große klimatische, aber auch hydrologische Unterschiede in der Union zu berücksichtigen.
I believe that this division into centralized and decentralized rules meets the needs of the moment, and I am glad that this approach has been adopted here, since otherwise we should have had to take account of too many climatic and hydrological differences within the Union.
Europarl v8
Man muß nur den Mut haben, sie zu benutzen, sobald die Verantwortungsbereiche der Kommission - wie dies in dieser Angelegenheit der Fall ist - eindeutig festgelegt sind.
All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities, as is the case here, have been clearly established.
Europarl v8

Related phrases

sollte dieser fall eintreten wenn dieser fall eintritt tritt dieser fall ein in dieser fall
im fall des falles dieser fall tritt ein fall zu fall fall für fall
dieser fall falls dieser fall eintritt