Translation of "Diese verbindung" in English
Die
Einstellung
der
steuerfreien
Verkäufe
unterbricht
diese
Verbindung.
Ending
duty-free
will
sever
this
connection.
Europarl v8
Air
France
ist
leider
außerstande,
diese
Verbindung
ohne
erhebliche
Verzögerungen
sicherzustellen.
It
is
unfortunate
that
Air
France
is
unable
to
provide
this
connection
without
any
serious
delays.
Europarl v8
Es
ist
gut,
dass
die
Gesellschaftswissenschaften
in
diese
Verbindung
einbezogen
werden.
It
is
good
that
the
social
sciences
are
included
in
this
connection.
Europarl v8
Deshalb
ist
diese
Verbindung
zur
Nitratrichtlinie
dringend
notwendig,
um
eingreifen
zu
können.
That
is
why
the
link
with
the
Nitrates
Directive
is
badly
needed
as
a
basis
for
intervention.
Europarl v8
Darum
wird
diese
Art
der
Verbindung
'persistent'
genannt.
This
type
of
link
is
therefore
called
'persistent'.
PHP v1
Und
die
Leute,
mit
denen
er
sich
umgibt,
benötigen
diese
Verbindung.
And
the
people
he
surrounds
himself
with
need
the
connection.
TED2013 v1.1
Diese
Verbindung
ist
eindeutig
ein
materieller
Prozess.
And
that
connection
is
an
unequivocally
physical
process.
TED2013 v1.1
Soll
das
Netzwerksystem
immer
versuchen,
diese
Verbindung
zu
aktivieren?
Should
the
networking
system
always
try
to
activate
this
connection?
KDE4 v2
Diese
vorübergehende
Verbindung
wurde
für
den
Gleisbau
auf
der
Strecke
genutzt.
This
temporary
connection
was
used
for
track
laying
on
the
new
line.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Einführung
des
Sommerfahrplans
2001
wurde
diese
Verbindung
gestrichen.
With
the
introduction
of
the
timetable
of
the
summer
2001
this
route
was
abandoned.
Wikipedia v1.0
Diese
Verbindung
war
für
Sibylles
Bruder
Moritz
im
Schmalkaldischen
Krieg
von
Bedeutung.
This
relationship
turned
out
to
be
important
for
Sibylle's
brother
Maurice
during
the
Schmalkaldic
War.
Wikipedia v1.0
In
"Arabidopsis
thaliana"
ist
diese
Verbindung
ein
Teil
des
Lignin-Biosyntheseweges.
In
"Arabidopsis
thaliana",
this
compound
is
part
of
the
lignin
biosynthesis
pathway.
Wikipedia v1.0
Als
die
Luftwaffe
die
Stadt
1940
bombardierte,
wurde
auch
diese
Verbindung
beschädigt.
When
the
Luftwaffe
bombed
the
city
in
1940,
this
connection
was
also
damaged.
Wikipedia v1.0
Die
Befestigung
des
Etiketts
wird
durch
diese
Verbindung
gesichert.
The
label
shall
be
affixed
by
means
of
the
attachment.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verbindung
ermöglicht
insbesondere,
die
Qualität
der
erhobenen
Informationen
zu
überprüfen.
This
link
makes
it
possible,
in
particular,
to
check
the
quality
of
the
information
collected.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verbindung
ist
unter
Schutzgas
bis
mindestens
1000
°C
thermisch
stabil.
This
compound
is
thermally
stable
to
at
least
1000
°C
in
inert
atmosphere.
Wikipedia v1.0
Die
mittlere
Halbwertszeit
beträgt
für
diese
Verbindung
4,75
Tage.
The
average
half-life
for
this
compound
is
4.75
days.
ELRC_2682 v1
Auf
diese
Verbindung
ist
in
dem
Register
nach
Artikel
4
hinzuweisen.
That
link
shall
be
recorded
in
the
register
provided
for
in
Article
4.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verbindung
wurde
jedoch
über
Frankfurt
(Oder)
gebaut.
This
connection—the
Lower
Silesian-Mark
Railway—was,
however,
built
via
Frankfurt
(Oder).
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Verbindung
wurde
der
Grundstein
für
den
Aufstieg
des
Hauses
Hachberg-Sausenberg
gelegt.
This
established
the
foundation
for
the
rise
of
the
Hachberg-Sausenberg
line.
Wikipedia v1.0
Diese
Verbindung
fällt
bei
Niedrigwasser
trocken.
This
compound
falls
dry
at
low
tide.
Wikipedia v1.0
Bei
genauerer
Betrachtung
allerdings
ist
diese
Verbindung
keineswegs
überraschend.
Yet,
on
reflection,
the
connection
is
not
surprising.
News-Commentary v14
Es
bedurfte
harter
militärischer
Macht,
um
diese
Verbindung
zu
kappen.
It
took
hard
military
power
to
sever
that
tie.
News-Commentary v14