Translation of "Dies zu erreichen" in English

Um dies zu erreichen, sind öffentliche politische Initiativen erforderlich.
It takes public policy initiatives to do it.
Europarl v8
Um dies zu erreichen müssen wir mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
We have to work together with the Member States to put this in place.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, baut die Reform auf drei Achsen auf.
In order to achieve this, the reform is built on three axes.
Europarl v8
Nur durch Kritik an den Missständen in Tadschikistan ist dies nicht zu erreichen.
Merely criticising what is wrong in Tajikistan will not achieve this.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, brauchen wir umfassendere Planzungen.
In order to achieve this, we need to increase plant cover.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, müssen auch unsere Nachbarn Reformen implementieren.
In order to achieve this, our neighbours, too, must implement reforms.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, müssen wir auf internationaler Ebene zusammenarbeiten.
In order to achieve this, we must have joint working at an international level.
Europarl v8
Ich glaube nicht einmal, dass dies schwierig zu erreichen wäre.
I do not even think that this should be difficult to achieve.
Europarl v8
Meiner Meinung nach sind wir in der Lage, dies zu erreichen.
In my opinion, we are capable of achieving this.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, müssen wir einheitliche und globale Leitlinien einführen.
In order to achieve this, we must introduce uniform and global guidelines.
Europarl v8
Was beabsichtigen Sie, um dies zu erreichen?
What do you intend to do to move in this direction?
Europarl v8
Dennoch denke ich, dass dies schwer zu erreichen sein wird.
However, I think this will be difficult to achieve.
Europarl v8
Das Recht auf visumfreies Reisen wird helfen, dies zu erreichen.
The right to visa-free movement will help achieve this.
Europarl v8
Der öffentliche Sektor hat zweifellos das beste Handlungspotenzial, um dies zu erreichen.
The public sector is certainly the best place for action to be undertaken to achieve that.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, sind drei Dinge erforderlich.
Three things are needed to achieve this.
Europarl v8
Die GASP sollte einer der Katalysatoren sein, um dies zu erreichen.
The CFSP should be one of the vehicles used to achieve that.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, sollte eine Höchstgrenze festgelegt werden.
In order to achieve this a ceiling should be set.
Europarl v8
Was unternimmt die Kommission derzeit, um dies zu erreichen?
What action is the Commission currently taking to bring this about?
Europarl v8
Um dies zu erreichen, empfiehlt die Kommission dreierlei.
To achieve this, the Commission recommends three means.
Europarl v8
Die Östliche Partnerschaft ist ein wichtiges Instrument, um dies zu erreichen.
The Eastern Partnership is a key tool to accomplish that.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, war politische Führung erforderlich.
It took political leadership to achieve that.
Europarl v8
Darum brauchen wir einen integrierten Ansatz, um dies alles pfleglich zu erreichen.
For this reason, we need an integrated approach so that we can achieve all of these objectives with great care.
Europarl v8
Der einzige sinnvolle Weg, dies zu erreichen, ist durch den Binnenmarkt.
The only reasonable way to achieve this is through the single market.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, benötigen wir also die erforderlichen Mittel.
In order to achieve this, we will need the necessary resources.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, müssen beide Parteien weiterhin dazu entschlossen sein.
In order to achieve this, both parties must remain committed.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, müssen wir alle möglichen Finanzierungsmittel nutzen.
I think that we must do our utmost to remain the number one tourist destination in the world.
Europarl v8
Wir hatten sechs Monate, um dies zu erreichen.
We had six months to achieve this.
Europarl v8
Wir haben unsere Ziele bestimmt, um dies zu erreichen.
We have identified our goals to achieve this.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, verfüge der Gesetzgeber über mehrere Optionen.
In order to achieve this, the legislator chose between several administrative options.
DGT v2019
Es war nicht leicht, dies zu erreichen.
It was not easy to achieve this.
Europarl v8

Related phrases

die zu beginn um dies zu erreichen zu erreichen um die gesetzten ziele zu erreichen
die forschung zu zu fuss zu erreichen bequem zu Fuß zu erreichen dies zu erreichen
um die ziele zu erreichen die Idee zu