Translation of "Dies gilt selbst dann" in English

Dies gilt selbst dann, wenn sich diese Vorgehensweise nachweisen ließe.
The Commission has no information concerning the fee that a market operator would have charged for insuring the credit exposure to […] or the credit quality of […].
DGT v2019
Dies gilt selbst dann, wenn die Fähigkeiten nachlassen und die Abhängigkeit wächst.
This is true even in the face of fading faculties and growing dependency.
EUbookshop v2
Dies gilt selbst dann, wenn die Ware mit unseren Fahrzeugen befördert wird.
This applies even if the goods are transported in our vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn die Ausgangstemperaturen sich erheblich unterscheiden.
This is true even if the initial temperatures are considerably different.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn mehrere IP Adressen autokonfiguriert werden.
This is true even if multiple IP addresses are auto-configured.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn die Nutzfrequenzbänder weit auseinander liegen.
This applies even if the useful frequency bands are a long way apart.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn das anwendbare Recht Befreiungsmöglichkeiten vorsieht.
This shall apply even in case the applicable law provides for exemption options.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn Sie sie zu 100% unterstützen.
This is true even if you support them 100%.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn die Entscheidung als nichtig anzusehen wäre.
This holds true even if the decision should be considered void.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn sich herausstellen sollte, dass der Verdacht unbegründet war.
This would apply even if it transpires that the suspicions were unfounded.
TildeMODEL v2018
Dies gilt selbst dann, wenn eine cirka 1 cm dicke Schaumschicht aufgetragen wird.
This applies even when the foam is applied in an approximately 1 cm thick layer.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn der Ausgangsstrom seine Polarität vor oder während der ARCP-Kommutierung ändert.
This is true even if the output current changes its polarity before or during the ARCP commutation operation.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn sich die Anwohner über die bestehenden Probleme einig sind.
This is the case even when everyone in an area can agree on what the problems are.
EUbookshop v2
Dies gilt selbst dann, wenn wir einige dieser erlebten Situationen und Herausforderungen nicht mögen.
This is true even when we don't like some of the situations and challenges we are experiencing.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbst dann, wenn die Lagerungselemente mehrere systematisch auftretende Fertigungsungenauigkeiten aufweisen sollten.
This applies even if the storage elements should have several systematically occurring production inaccuracies.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn die ausgegliederte Gesellschaft (B) den Namen der ursprünglichen Gesellschaft (A) übernimmt, weil die ursprüngliche Gesellschaft (A) weiterhin Besitzer der Immobilie ist.
This is so even if the company which has been separated out (B) takes over the name of the original company (A) since the reality is that the owner of the real estate remains to be the same, namely the original company (A). This will be considered as a mere name change.
DGT v2019
Dies gilt selbst dann, wenn die Zielvorgabe für 2030 auf eine THG-Senkung um 40 % festgelegt wird.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
TildeMODEL v2018
Dies gilt selbst dann, wenn der zu schützende Artikel Vibrationen oder Reibkontakten mit anderen Artikeln ausgesetzt ist.
This is true even when the article to be protected is exposed to vibration or rubbing contact with other articles.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn die ausgeführten Waren über einen anderen Mitgliedstaat als den Ausfuhrmitgliedstaat in die Gemeinschaft zurückkehren.
The successive stages were satisfactorily completed, though there is still room for im­provement as regards the deadlines for submission of any letters of amendment.
EUbookshop v2
Dies gilt selbst dann, wenn das Licht zur Beleuchtung der Probenfläche von einer gemeinsamen Leuchdiode abgeleitet wird.
This is true even when the light for the illumination of the sample surface is derived from a common LED.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn mit bistabilen Magnetschaltern gearbeitet wird, zu deren Umschaltung es nur eines Impulses bedarf also kein Haltestrom benötigt wird.
This is true even if bistable magnetic switches are used, which require only a pulse and not a holding current to be switched over.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn die Reflektoren separat neben der eigentlichen Meßstrecke angeordnet sind (US-Patent 5,095,748), da auch dann infolge von Mehrfachreflexionen die Reflektoren nicht beliebig dicht angeordnet sein können.
That holds even when reflectors are disposed separately next to the actual measuring path (U.S. Pat. No. 5,095,748), since even then the reflectors cannot be disposed at any desired density because of multiple reflections.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn zumindest Teile der Erhebung durch die besagten, vor Kurzschlüssen zu schützenden leitenden Strukturen selbst gebildet werden und der Versteifungsrahmen "nur einfach" auf die Erhebung aufgeklebt wird.
This applies even when at least parts of the elevation are formed by the conductive structures which are to be protected against short circuits, and the stiffening frame is “only simply” bonded onto the elevation.
EuroPat v2
Bei der hier vorliegenden Ausführungsform gilt dies selbst dann, wenn der Verstellkolben 27 vollständig aus dem Fluidthermoelement 29 ausgefahren ist, so dass nicht nur für ein bestimmtes Temperaturregime, sondern eine von der Temperatur des Kühlfluids unabhängige Vorrangschaltung realisiert ist.
In the embodiment shown here this is true even when the displacement piston 27 is completely extended from the fluid-thermocouple 29, so that the manual control has priority not only for a particular temperature regime but also regardless of the temperature of the coolant fluid.
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn man Komponentenmischungen einsetzt, mit denen für andere Wirkstoffe bereits Mikroemulsionen erhalten wurden - wie anhand von Tabelle 1 (siehe weiter unten) deutlich wird.
This is true even if component mixtures are used with which microemulsions have already been obtained for other active compounds—as is illustrate d by Table 1 (see further below).
EuroPat v2
Dies gilt selbst dann, wenn man den Anstieg der Risikozu­schläge für Ecu­Instrumente gegenüber DM­Papieren seit Anfang 1994, der auf die höhere Marktvolatilität zurück­zuführen ist, in Rechnung stellt.
Nonetheless, it is again worth emphasizing that, although fundamentals argue that the ecu bond market should recover during the second half of 1994 from its present position, this recovery will at best be modest.
EUbookshop v2
Dies gilt selbst dann, wenn die Spektralkomponenten unterhalb derjenigen Schwelle liegen, bei der die Unterdrückung anderer Spektralkomponenten zu kei­ner hörbaren Qualitätseinbuße führen würde.
This is true even if the spectral components lie below the threshold at which the suppression of other spectral components would not result in an audible loss of quality.
EuroPat v2

Related phrases

dies gilt auch dann, wenn die wette gilt die wiederum selbst dies gilt insbesondere dann
dies gilt selbst dann dies gilt selbst dann dies gilt auch dann
dann gilt dies gilt sowohl