Translation of "Dient der ermittlung" in English
Die
Überprüfung
dient
der
Ermittlung
der
Subventionsspanne
für
die
neue
Struktur
des
Unternehmens.
The
purpose
of
the
review
is
to
establish
the
rate
of
subsidisation
for
the
company's
new
structure.
DGT v2019
Das
NER
dient
neben
der
Ermittlung
zugelassener
Fahrzeuge
folgenden
Zwecken:
NVR
is
to
be
used
to
identify
any
authorised
vehicle
and
to
serve
the
following
purposes:
DGT v2019
Dieses
Verfahren
dient
der
Ermittlung
des
Gesamtwassergehalts
gefrorener
und
tiefgefrorener
Hähnchen.
This
method
is
used
to
determine
the
total
water
content
of
frozen
and
quick-frozen
chickens.
DGT v2019
Die
Evaluierung
dient
außerdem
der
Ermittlung
weiterer
administrativer
und
verfahrenstechnischer
Vereinfachungen.
The
evaluation
will
also
identify
further
administrative/procedural
simplification.
TildeMODEL v2018
Die
Verkehrszählung
dient
zur
Ermittlung
der
nachstehenden
Angaben:
The
survey
will
generate
the
following
data:
TildeMODEL v2018
Diese
Untersuchung
dient
der
Ermittlung
des
von
beruflichen
Schulen
nicht
befriedigten
Qualifikationsbedarfs.
This
analysis
allows
for
the
identification
of
skill
requirements
not
provided
by
vocational
schools.
EUbookshop v2
Das
Projekt
EULIS
dient
außerdem
der
Ermittlung
der
Nutzeranforderungen
auf
den
Zielmärkten.
The
EULIS
project
also
aims
to
identify
customers’
needs
within
the
target
markets.
EUbookshop v2
Die
letzte
dient
wieder
der
Ermittlung
von
Werten
der
Haupt-
und
Nebengrössen.
The
computer
again
serves
to
ascertain
the
values
of
main
and
subordinate
quantities.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Walzendrehzahl
n
dient
zur
Ermittlung
der
Grundschwingung
der
Walzenexzentrizitäten.
The
measurement
of
roll
speed
n
is
used
for
determining
the
fundamental
frequency
of
the
roll
eccentricities.
EuroPat v2
Das
separate
Filter
17
dient
der
Ermittlung
des
Gleichstromanteils
auf
der
Teilnehmerschleife.
The
separate
filter
17
serves
to
determine
a
direct
current
component
on
the
subscriber
loop.
EuroPat v2
Die
Rückverfolgbarkeit
dient
zur
Ermittlung
der
Wirtschaftsbeteiligten
in
der
gesamten
Lieferkette
für
Verbraucherprodukte.
Traceability
serves
to
identify
economic
operators
in
the
entire
supply
chain
for
consumer
products.
EUbookshop v2
Sie
dient
zur
Ermittlung
der
Einkommensteuer.
It
is
used
to
determine
the
income
tax
payable.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Bereich
dient
der
Ermittlung
der
Materialeigenschaften
der
zu
untersuchenden
Werk-stoffe.
The
first
group
of
experiments
is
used
for
the
determination
of
material
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
Skalierbare
Zentrale
Messverfahren
dient
der
Ermittlung
statistischer
Kennzahlen,
also
der
Reichweitenmessung.
The
Scalable
Central
Measurement
System
is
used
to
determine
statistical
ratios,
that
is,
the
realm
range
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektvorkalkulation
dient
zur
Ermittlung
der
geplanten
Kosten
eines
Projekts
(Sollkosten).
The
project
preliminary
costing
is
used
to
determine
the
budgeted
costs
of
a
project
(target
costs).
ParaCrawl v7.1
Die
Deckungsbeitragskalkulation
dient
zur
Ermittlung
der
verschiedenen
Deckungsbeiträge
einer
Baugruppe.
The
coverage
costing
is
used
to
determine
the
different
coverage
contributions
of
an
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektvergleichskalkulation
dient
zur
Ermittlung
der
Wertabweichungen
zwischen
der
Projektvor-
und
Projektnachkalkulation.
The
project
comparison
costing
is
used
to
determine
the
value
variances
between
the
project
preliminary
costing
and
project
actual
costing.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Untersuchung
dient
der
Ermittlung
des
diagnostischen
Wertes
einer
solchen
Analyse.
The
aim
of
this
study
was
to
evaluate
the
diagnostic
value
of
such
an
aqueous
humor
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
kupferbeschleunigte
Essigsäure-Salzsprühnebelprüfung
dient
der
Ermittlung
der
Korrosionsbeständigkeit
einer
Beschichtung
auf
einem
Substrat.
The
copper-accelerated
acetic
acid
salt
spray
mist
test
is
used
for
determining
the
corrosion
resistance
of
a
coating
on
a
substrate.
EuroPat v2
Die
Salzsprühnebelprüfung
dient
der
Ermittlung
der
Korrosionsbeständigkeit
einer
Beschichtung
auf
einem
Substrat.
The
salt
spray
mist
test
is
used
for
determining
the
corrosion
resistance
of
a
coating
on
a
substrate.
EuroPat v2
Dieser
Klimawechseltest
dient
der
Ermittlung
der
Korrosionsbeständigkeit
einer
Beschichtung
auf
einem
Substrat.
This
alternating
climate
test
is
used
for
examining
the
corrosion
resistance
of
a
coating
on
a
substrate.
EuroPat v2
Der
Schritt
S7
dient
sodann
der
Ermittlung
eines
Maskenbildes
für
die
interessierende
Region.
Act
S
7
then
serves
for
the
acquisition
of
a
masked
image
of
the
region
of
interest.
EuroPat v2
Der
Schwierigkeits-Detektor
156
dient
der
Ermittlung
der
Schwierigkeit
der
Teilrouten
und
Routen.
The
difficulty
detector
156
is
used
for
determining
the
difficulty
of
the
sub-routes
and
routes.
EuroPat v2
Der
Differentiator
dient
zur
Ermittlung
der
Momentanfrequenz
ausgehend
von
dem
Ist-Phasenverlauf.
The
differentiator
is
used
to
ascertain
the
instantaneous
frequency
starting
from
the
actual
phase
response.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zur
Ermittlung
der
Viskosität
einer
Flüssigkeit.
The
method
according
to
the
invention
serves
to
determine
the
viscosity
of
a
fluid.
EuroPat v2
Die
zweite
Rückführung
dient
zur
Ermittlung
der
Laserschwelle.
The
second
feedback
serves
to
determine
the
laser
threshold.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Messeinrichtung
dient
der
Ermittlung
reifenspezifischer
Parameter
mittels
eines
kapazitiven
Drucksensors.
The
measuring
device
of
the
invention
is
used
to
determine
tire-specific
parameters
by
a
capacitive
pressure
sensor.
EuroPat v2
Die
Aluminiumstimmgabel
dient
zur
Ermittlung
der
Hör-
und
Vibrationsempfindungen.
These
aluminium
Tuning
Forks
are
developed
to
evaluate
hearing
and
vibratory
sensation.
CCAligned v1